Übersetzung für "Mehrwegeventil" in Englisch

Es ist also erforderlich, für jeden Einsatzzweck ein separates vorgesteuertes Mehrwegeventil vorzusehen.
It is thus necessary to provide a separate servo-operated multiway valve for each application purpose.
EuroPat v2
Das Mehrwegeventil 5 ist durch eine Druckfeder 10 in die in Fig.
The multi-path valve 5 is resiliently biassed by a spring 10 in the position shown in FIG.
EuroPat v2
Sie ist dort stirnseitig an ein Mehrwegeventil angebaut.
It is fitted at one end on a multiway valve.
EuroPat v2
Das Mehrwegeventil 30 hat drei Eingänge und zwei Ausgänge.
The multiway valve 30 has three inlets and two outlets.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Mehrwegeventil eines Brennstoffsystems einer Gasturbine.
The invention refers to a multi-way valve of a fuel system of a gas turbine.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung ein Brennstoffsystem einer Gasturbine mit einem derartigen Mehrwegeventil.
Furthermore, the invention refers to a fuel system of a gas turbine with a multi-way valve of this type.
EuroPat v2
Dies lässt sich in besonders einfacher Weise durch ein Mehrwegeventil im Hydraulikkreis realisieren.
This can be achieved in an especially simple manner by means of a multiple-way valve in the hydraulic circuit.
EuroPat v2
Der Strömungsregler weist vorzugsweise ein Mehrwegeventil, eine Strömungsweiche oder dergleichen auf.
The flow controller preferably comprises a multi-way valve, a flow switch or the like.
EuroPat v2
Die übrigen Permeate wurden über das Mehrwegeventil in den Biokanal entsorgt.
The remaining permeates were discharged into the biological waste channel via the multiway valve.
EuroPat v2
Vor der Säule war ein Mehrwegeventil, eine Aufgabepumpe und eine Blasenfalle installiert.
A multiway valve, a loading pump and a bubble trap were installed upstream of the column.
EuroPat v2
Die Bolzen können jedoch alternativ oder zusätzlich auch am Mehrwegeventil ausgebildet sein.
As an alternative, or in addition, the studs 12 can also be formed on the multiport valve 20 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Handhilfsbetätigung an einem bistabilen Mehrwegeventil.
The invention relates to a means for auxiliary manual operation on a bistable multiway valve.
EuroPat v2
Beim Ausführungsbeispiel hat das Mehrwegeventil 1 eine 4/2-Ventilfunktionalität.
In the working embodiment the multiway valve 1 has a 4/2 valve functionality.
EuroPat v2
Auf diese Weise ergibt sich ein vorgesteuertes Mehrwegeventil mit erhöhtem Integrationsgrad.
This leads to a pilot controlled multiway valve with an enhanced degree of integration.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung 3 schließt sich axial an das Mehrwegeventil 1 an.
The control device 3 axially adjoins the multiway valve 1.
EuroPat v2
Bei dem Mehrwegeventil 1 handelt es sich beispielsweise um ein 5/3-Wegeventil.
In the case of the multiway valve 1 it is a question of, for example, a 5/3 way valve.
EuroPat v2
Dies wird bevorzugt durch ein entsprechendes Mehrwegeventil verwirklicht.
This is preferably realized through a corresponding multi-way valve.
EuroPat v2
Dabei zeigt der Cocktailmixer vor allem, welches Potenzial in einem Mehrwegeventil steckt.
Most importantly, the cocktail mixer reveals the hidden potential of a multi-port valve.
ParaCrawl v7.1
Unter ihnen wird das Mehrwegeventil als nationale patentierte Produkt priorisiert.
Among them, the multiport valve is prioritized as a national patented product.
ParaCrawl v7.1
Die Kolbenzylindereinheit 19 ist an ein Mehrwegeventil 20 angeschlossen, dem eine Regelschaltung 21 zugeordnet ist.
The piston and cylinder unit 19 is connected to a multiway valve 20 having an associated control circuit 21.
EuroPat v2
Das Mehrwegeventil eignet sich im besonderen Maße für hochviskose Flüssigkeiten, wie beispielsweise Polymerschmelzen.
The multiway valve is especially suitable for highly viscous fluids, such as polymer melts.
EuroPat v2
Als Verteileinrichtung können beispielsweise wenigstens zwei hintereinander geschaltete Ventile oder ein Zwei- oder Mehrwegeventil verwendet werden.
As a distributing device there can be employed for example at least two series-connected valves or a two- or multiway valve.
EuroPat v2
Ferner ist die Aufgabe mit einem Brennstoffsystem einer Gasturbine mit einem erfindungsgemäßen Mehrwegeventil gelöst.
The object is achieved with a fuel system of a gas turbine with a multi-way valve according to the invention.
EuroPat v2
Hierbei sind das Mehrwegeventil 28 sowie die Kolbenspritze 32 direkt in der Detektionseinrichtung 14 angeordnet.
In this case, the multiway valve 28 as well as the plunger syringe 32 is disposed directly in the detection device 14 .
EuroPat v2
Mit dem Umschalten der Kupplungen K1 und K2 wird auch das Mehrwegeventil 23 (Fig.
With the changeover of the clutches K 1 and K 2, the multiway valve 23 (FIG.
EuroPat v2
Desgleichen wird das Mehrwegeventil 23 in der hydraulischen Verbindung zwischen den Hydrostaten H1 und H2 umgeschaltet.
The multiway valve 23 in the hydraulic connection between the hydrostats H 1 and H 2 is likewise changed over.
EuroPat v2
Das Verstellventil ist vorzugsweise ein Mehrwegeventil mit wenigstens drei Anschlüssen, bevorzugt mit vier Anschlüssen.
The adjusting valve is preferably a manifold valve comprising at least three ports, preferably four ports.
EuroPat v2
Die Grundplatte und das mindestens eine Mehrwegeventil können somit für alle Ventiltypen einheitlich gestaltet sein.
As a result, the base plate and the multiport valve can have a uniform structure for all valve types.
EuroPat v2
Das so die Verunreinigungen mit sich führende Lösemittel wird über das Mehrwegeventil 112 ausgeschleust und entsorgt.
The solvent which carries the contaminants with it in this way is transferred out and disposed of via the multi-way valve 112 .
EuroPat v2