Übersetzung für "Mein bauchgefühl" in Englisch

Aber mein Bauchgefühl sagt mir, dass es sehr eng werden wird.
But my gut feeling tells me that it will be very close.
Wikipedia v1.0
Ja, mein Bauchgefühl sagte mir, dass diese Updates völliger Quatsch waren.
Yeah, I knew in my gut that those updates were phony bologna.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem... sagt mir mein Bauchgefühl, dass Peggy Carter...
Still... My gut is telling me that Peggy Carter...
OpenSubtitles v2018
Mein Bauchgefühl sagt eher, geradeaus, Clank.
Eh. My gut says this way, Clank.
OpenSubtitles v2018
Es ist mein Bauchgefühl, ok?
Look, my gut, ok?
OpenSubtitles v2018
Halte durch, mein Bauchgefühl sagt mir, er taucht wieder auf.
Hang in there, my gut says he's gonna resurface.
OpenSubtitles v2018
Aber ich bin bereit, auf mein Bauchgefühl zu scheißen.
But I'm willing to say fuck my gut.
OpenSubtitles v2018
Mein Bauchgefühl sagt, dass Yates es ihnen erzählt hat.
My gut says Yates told them.
OpenSubtitles v2018
Mein Bauchgefühl sagt mir, dass ich etwas tun muss.
My gut is telling me I need to do something.
OpenSubtitles v2018
Ich vertraue immer auf mein Bauchgefühl.
I've always trusted my gut.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte bei dir auf mein Bauchgefühl vertrauen sollen.
See, I-I should have trusted my gut with you.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber mein Bauchgefühl... hat immer recht.
Yes, but my instincts... Are always right.
OpenSubtitles v2018
Mein Bauchgefühl sagt mir, dass ich dich in den Wind schießen sollte.
My gut tells me to cut you off.
OpenSubtitles v2018
Klingt logisch, aber mein Bauchgefühl ist anderer Meinung.
I guess that makes sense... but something deep down in my gut tells me that it makes no sense at all.
OpenSubtitles v2018
Mein Bauchgefühl sagt, wenn wir das lösen wollen, brauchen wir beide...
My gut feeling, if we're gonna solve this one, You and me are gonna need...
OpenSubtitles v2018
Mein Bauchgefühl sagt mir, wenn du sie operierst, könnte sie sterben.
My gut is telling me that if you operate on her, she could die.
OpenSubtitles v2018
Mein Bauchgefühl sagt mir, dass sie glaubwürdig ist.
My gut tells me she's credible.
OpenSubtitles v2018
Mein Bauchgefühl sagt mir, dass sie jetzt dasselbe mit uns tut.
My gut tells me that she's trying to do the same thing.
OpenSubtitles v2018
Mein Bauchgefühl sagt, dass er es nicht getan hat.
My gut just says it's not him.
OpenSubtitles v2018
Mein Bauchgefühl sagt mir, dass sie unschuldig ist.
My gut tells me she's innocent.
OpenSubtitles v2018
Mein Bauchgefühl sagt mir, dass sie das wird.
My gut instinct is that it will.
OpenSubtitles v2018
Das ist was mein Bauchgefühl mir sagt.
That's what my gut says.
OpenSubtitles v2018
Ich verlasse mich nur auf mein Bauchgefühl, das ist alles.
All I know is, I got this feeling in my gut.
OpenSubtitles v2018
Mein Bauchgefühl sagt: Seelachs statt Dorsch.
My gut says Pollock instead of cod.
OpenSubtitles v2018
Ich vertraue auf mein Bauchgefühl, stelle aber schwierige Fragen.
I trust my gut, but I ask tough questions.
TED2020 v1
Mein Bauchgefühl sagt, dass sie unschuldig sind.
My gut says they're innocent.
OpenSubtitles v2018
Mein Bauchgefühl sagt mir, das ist unser Mann.
My gut tells me this is our guy.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe