Übersetzung für "Meine lieben" in Englisch

Meine lieben Freunde, unsere Zusammenarbeit könnte ein phantastisches Modell sein.
My dear friends, our cooperation could be a fantastic model.
Europarl v8
Seien wir also auf der Hut, meine lieben Kolleginnen und Kollegen!
So, ladies and gentlemen, let us be on our guard!
Europarl v8
Meine lieben Kolleginnen und Kollegen, worauf kommt es an?
What, ladies and gentlemen, is all this about?
Europarl v8
Und dann versucht zu sagen: "Gut, meine Lieben liebe ich.
And then you try to say, "Well, the loved ones I love.
TED2020 v1
Meine Eltern lieben ihre Enkel wirklich.
My parents really love their grandchildren.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist eine Entscheidung, die wir treffen können, meine Lieben.
And it's a choice we can make, loved ones.
TED2020 v1
Meine lieben Eltern haben ein Auge auf uns.
My good mother and father have their eye on us.
OpenSubtitles v2018
Meine lieben Freunde, ihr wart wirklich leise.
Oh, my dear friends, you were all so quiet up here.
OpenSubtitles v2018
Meine lieben Freunde, es gibt nur eine Wahrheit.
Dear friends there's only one truth...
OpenSubtitles v2018
Aber meine Lieben, das verdien ich nicht.
But my loved ones, I do not deserve.
OpenSubtitles v2018
Das fährt nie, meine Lieben.
It'll never go, my dears.
OpenSubtitles v2018
Meine Lieben, es hängt alles von Ihnen ab.
Dear friends, it all depends on you.
OpenSubtitles v2018
Wenn ihr es richtig angeht, meine Lieben,
When properly manipulated... dear friends,
OpenSubtitles v2018
Meine Lieben, anscheinend kann er nur denken, wenn er Tuba spielt.
My dears, I hear that he can't think unless he plays his tuba.
OpenSubtitles v2018
Ich erzähle euch was, meine lieben Kameraden.
Let me tell you something, my fine bedfellows.
OpenSubtitles v2018
Also, meine lieben kleinen Freunde, dies hier ist mein Reich.
You see, my dear little friends, here is where I'm really home.
OpenSubtitles v2018
Meine lieben Freunde, ich weiß, ihr seid sehr müde.
My dear young friends, I know you're very tired.
OpenSubtitles v2018
Meine lieben jungen Leute, ich muss ein Geschäft unten führen.
My dear young people, I've got a garment business downstairs.
OpenSubtitles v2018
Ach, ihr seid es, meine lieben Fasanenküken!
My dear little pheasants!
OpenSubtitles v2018
Sie, meine Lieben, sind Idioten!
You're fools with a half, my dears.
OpenSubtitles v2018
Solch ein Krematorium, meine lieben Freunde, ist gut und gottgefällig.
Such a crematorium, dear friends is good and pleasing to God
OpenSubtitles v2018
Daher, meine lieben Brüder, hört, was ich euch sage.
Thus, my dear brethren, listen to what I say to you
OpenSubtitles v2018
Aber ihr, meine lieben Söhnchen, tragt ihr etwa keine Waffen?
But you, my dear little sons, don't you carry any weapons?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe