Übersetzung für "Meine aufmerksamkeit erregt" in Englisch

Noch ein weiterer Punkt der Entschließung hat meine Aufmerksamkeit erregt.
I would like to turn to another point of the motion for a resolution which caught my attention.
Europarl v8
Aber jenes Detail, das meine Aufmerksamkeit erregt, sind Bishnus rote Sandalen.
But the detail that captures my attention is Bishnu's red sandals.
GlobalVoices v2018q4
Aber es gibt nur eine, die meine Aufmerksamkeit erregt.
But there's only one that has my attention.
OpenSubtitles v2018
Sein Ring hatte meine Aufmerksamkeit erregt.
It was the ring that drew my attention.
OpenSubtitles v2018
Gestern... und etwas hat meine Aufmerksamkeit erregt.
Yesterday... And something caught my attention.
OpenSubtitles v2018
Dieses Gebäude hat meine Aufmerksamkeit erregt und mein Interesse geweckt.
This building attracted my attention.
CCAligned v1
War Scrollen durch einen Blog und es ist wirklich meine Aufmerksamkeit erregt.
Was scrolling through your blog and it really caught my attention.
ParaCrawl v7.1
Die erste, die meine Aufmerksamkeit erregt war die Cube-Iwork acht Zoll.
The first one that caught my attention was the Cube Iwork eight inches.
ParaCrawl v7.1
Battlefield hat vor allem wegen der Größe seiner Schlachten meine Aufmerksamkeit erregt.
Battlefield caught my attention because of its scale of battle .
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeit eines völlig unbegrenzten Einkommens hat meine Aufmerksamkeit besonders erregt!
The possibility of totally unlimited income has particularly caught my attention!
CCAligned v1
Dieses Gebäude hat meine Aufmerksamkeit erregt.
This building attracted my attention.
CCAligned v1
Aber bestimmte Merkmale haben meine Aufmerksamkeit erregt und mich angezogen.
But specific features on it caught my eye and drew me in.
ParaCrawl v7.1
Der ungewöhnliche Schnitt des anderen Jacketts hat meine Aufmerksamkeit erregt.
The unusual cut of the other one is what caught my attention.
ParaCrawl v7.1
Das erste, was meine Aufmerksamkeit erregt war die Grafik des Spiels.
The first thing that grabbed my attention was the game's graphics.
ParaCrawl v7.1
Es hat meine Aufmerksamkeit erregt.
It has caught my attention.
OpenSubtitles v2018
Das hat meine Aufmerksamkeit erregt.
This has come to my attention. It checks out.
OpenSubtitles v2018
Sie hatte meine Aufmerksamkeit erregt und sie schien mir eine gute Rede zu sein.
It caught my attention; I thought it was a good speech.
ParaCrawl v7.1
Ein paar von denen, die meine Aufmerksamkeit erregt waren die Musiknoten und Handschrift Bürsten.
A couple of the ones that caught my eye were the music notes and handwriting brushes.
ParaCrawl v7.1
Gebratene Garnelen mit Gottesanbeterin Meersalz war das lokale Gericht, das vor allem meine Aufmerksamkeit erregt.
Roasted mantis shrimp with sea salt was the local dish that mostly caught my attention.
ParaCrawl v7.1
Das technische Muster im USD/JPY hat in letzter Zeit meine Aufmerksamkeit erregt.
The USD/JPY technical pattern has caught my eye lately.
ParaCrawl v7.1
Vor ein paar Jahren stellte sie eine einfache Frage, die meine Aufmerksamkeit stark erregt hat:
A few years ago, she posted a simple question that got my neurons fired up:
ParaCrawl v7.1
Ich möchte kurz zwei der vielen in dem Entschließungsantrag genannten Aspekte hervorheben, die meine Aufmerksamkeit erregt haben.
I would like to focus briefly on two of the many points contained in the motion for a resolution which caught my attention.
Europarl v8
Ja, ich schätze mit etwas Abstand und einigen größeren Sorgen die meine Aufmerksamkeit erregt haben, finde ich es schwierig sich über so ein schädigendes Video Sorgen zu machen, denn man kann dem nicht entrinnen, nicht wahr?
Yeah, I guess just with some distance and some larger concerns that have come to my attention, I find it hard to worry about containing a viral video, 'cause you can't anyway, right?
OpenSubtitles v2018
Die Fettsäurezusammensetzung der zervikalen Flüssigkeit des Opfers hat meine Aufmerksamkeit erregt, also habe ich noch ein paar Tests durchgeführt.
The fatty acid composition of the victim's cervical fluid caught my attention, so I ran some more tests.
OpenSubtitles v2018
Er sagte: „Die Überschrift in dem Flugblatt 'Für Glaube gefoltert, für Organe getötet' hat meine Aufmerksamkeit erregt.
The title 'tortured for belief, killed for organs' got my attention.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe