Übersetzung für "Meine empfehlung wäre" in Englisch

Meine professionelle Empfehlung wäre eine Leihmutter.
My professional recommendation - would be surrogacy.
OpenSubtitles v2018
Meine dringende Empfehlung wäre, den nächsten Temperatursturz abzuwarten.
My only recommendation is that we wait for a sustained temperature drop.
OpenSubtitles v2018
Meine dritte Empfehlung wäre: Bestimmung der PSA-Antikörper im Serum.
My third advice would be: Testing of the pseudomonas antibodies in the serum.
ParaCrawl v7.1
Meine Empfehlung für Verbesserung wäre die Einrichtung eines " print at home ticketing-option.
My one recommendation for improvement would be to institute a print at home ticketing option.
ParaCrawl v7.1
Meine persönliche Empfehlung wäre, das Facebook-Konto mit der Spyzie-Software zu hacken.
My personal recommendation would be to hack Facebook account using the Spyzie software.
ParaCrawl v7.1
Meine Empfehlung wäre, dass wir das Prozedere vom letzten Mal und von diesem Jahr überprüfen.
What I would recommend is that we should check to compare what was done last time and what was done this year.
Europarl v8
Meine Empfehlung wäre von Anfang Carving Ihre eigene pen.Pen Sie ist ein gemeinsames...
My recommendation would be beginning by carving your very own pen.Pen turning i...
ParaCrawl v7.1
Meine Empfehlung wäre, dass man sich insgesamt etwas mehr Zeit nimmt, einschließlich Ihrer selbst, und diese Zeit nutzt, um alle Argumente darzulegen, die letztendlich dazu beitragen, die Regierungen und dieses Europäische Parlament voll und ganz zu überzeugen.
My advice would be to take some time - your time - and, with this time, to present all the arguments that will allow you to totally convince the governments and this European Parliament.
Europarl v8
Meine Empfehlung wäre, wenn die Kommission Ihnen auch keine Antwort hat geben können, daß die irische Regierung dieses Thema in Brüssel selbst zum Thema macht.
My advice would be, if the Commission cannot give you an answer either, that the Irish Government itself should raise this matter in Brussels.
Europarl v8
Meine Empfehlung wäre, dass wir das Geld, das wir nicht benötigen, das wir – wie schon heute absehbar – im kommenden Jahr nicht benötigen, auch gar nicht in den Haushalt hineinschreiben!
What I recommend is that, as there is money that we do not need, that – as we can already see – we will not need next year, we should not even include it in the budget!
Europarl v8
Meine persönliche Empfehlung wäre, doch hier ein wenig realistischer zu sein und vielleicht weniger auf die Tagesordnung zu setzen.
My personal recommendation would be to be a little more realistic here, and perhaps to pare down the agenda.
Europarl v8
Flight Alerts: Meine Empfehlung wäre, dir "Flight Alerts" (Skyscanner) zu erstellen, so wirst du immer über die billigsten Flüge informiert und hast dann während deines Trips mehr Geld zum Ausgeben.
Flight Alerts: My recommendation would be to get flight alerts (Skyscanner) so you can get the cheapest flights available, and therefore have more money to spend on your trip. Corinne
ParaCrawl v7.1
Meine Empfehlung wäre die Verwendung aller Linien und eine niedrigere Münze wert, kann das Spiel starten von nur $0.40 pro Spin.
My recommendation would be to use all lines and a lower coin value, which can start the game from just $0.40 per spin.
ParaCrawl v7.1
Und so meine Empfehlung wäre einfach echo alte Zeus, rufen Sie in Harryhausen, und den Befehl zu (was sonst?) — Geben Sie das Kraken.
And so my recommendation would simply echo old Zeus, call in Harryhausen, and issue the command to (what else?) — release the Kraken.
CCAligned v1
Meine Empfehlung: Für Contoso wäre die Erweiterung dieses Begriffs durch die Anwendung von Modifizierern für weite Übereinstimmungen von Vorteil.
My recommendation: Contoso would benefit from expanding this term using Broad Match modifiers.
ParaCrawl v7.1
Meine Empfehlung wäre, den Menüeintrag für, sagen wir, das Öffnen einer Datei zu verwenden, bis Sie die Funktionsweise verstanden haben und sie mit dieser vertraut sind, und es dann mit C-x C-f versuchen.
Fortunately, it is quite easy to pick up the key-bindings, as they are displayed next to the menu item. My advice is to use the menu item for, say, opening a file until you understand how it works and feel confident with it, then try doing C-x C-f.
ParaCrawl v7.1
Meine Empfehlung wäre, nur auf dem Bauernhof zu frühstücken und in der Stadt zu Abend zu essen.
My recommendation would be to have only breakfast at the farm and have dinner in the city.
ParaCrawl v7.1
Meine Empfehlung wäre, sich in das nicht mehr abzuwendende Schicksal zu fügen und einfach friedlich zu Ende leben.
Here is my recommendation: just accept what you cannot change anyway and live peacefully to the end.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte abschließend eine Empfehlung geben: Meine bescheidene Empfehlung wäre, den Kompromiss zu Artikel 16 in der zwischen der PSE-Fraktion und der PPE-DE-Fraktion vereinbarten Fassung zu billigen, vorausgesetzt wir nehmen drei Dinge in die Richtlinie auf: erstens Gesundheitsdienstleistungen, zweitens Zeitarbeitsagenturen und drittens die Entsendung von Arbeitnehmern.
My final point is a recommendation: my modest recommendation is to approve the compromise on Article 16 as it stands between the PSE and the PPE-DE Groups, as long as we get three things into the directive: firstly, health services; secondly, temporary working agencies; thirdly, posting of workers.
Europarl v8
Meine Empfehlung wäre es sicher zu spielen wie Details wie diese können von einem ansonsten gute Erfahrung abgelenkt werden.Eine Verbesserung für Unico ist das minimalistisch Frühstück.
My recommendation would be to play it safe as details like these can distract from an otherwise good hotel experience.An improvement area for Unico is the minimalistic breakfast.
ParaCrawl v7.1
Meine Empfehlung war, euch die Gliedmaßen rauszureißen, bis ihr euch fügt.
My recommendation was to remove Your limbs one by one until you comply. Heh.
OpenSubtitles v2018
Meine enthusiastische Empfehlung war, dass American Motors es kaufen.
My enthusiastic recommendation was that American Motors buy it.
ParaCrawl v7.1
Meine Empfehlung war – sie ist vom Ausschuss nicht angenommen worden –, dass über einige Jahre die Assoziierungs- und Stabilisierungsabkommen erfolgreich umgesetzt werden müssen.
My recommendation, which was not accepted by the committee, was that the Stabilisation and Association Agreements should be successfully implemented over a period of years.
Europarl v8
Eine meiner Empfehlungen wäre deshalb auf jeden Fall, dass mehr Vertreter der Mitgliedstaaten anwesend sind, wenn wir uns mit für sie relevanten Fragen befassen.
One of my recommendations would certainly be for greater attendance by Member State representatives when we are dealing with issues that are germane to them.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe