Übersetzung für "Meine nerven" in Englisch
Meine
Idee:
die
Nerven
wieder
aufwecken!
My
idea:
We
awaken
this
network.
TED2020 v1
Ein
Glas
Wein
hülfe
mir
sicher,
meine
Nerven
zu
beruhigen.
I
think
a
glass
of
wine
would
help
me
calm
my
nerves.
Tatoeba v2021-03-10
Er
weiß,
dass
mir
der
Arzt
es
für
meine
Nerven
verschrieb.
I
told
monsieur
the
doctor
ordered
me
to
soak
in
this
foam
for
my
nerves.
OpenSubtitles v2018
Ich
beschloss,
vor
meinem
nächsten
Schlag
meine
Nerven
zu
schonen.
I
decided
to
defer
consideration
of
where
and
how
I
should
next
strike
until
my
nerves
were
thoroughly
restored.
OpenSubtitles v2018
Der
Doktor
sagt
gut,
aber
meine
Nerven!
Everything
is
normal,
but
I'm
so
nervous
...
As
usual.
OpenSubtitles v2018
Meine
Nerven
sind
so
verworren
wie
chinesische
Nudeln.
If
you
opened
me
up,
youd
find
my
nerves
tangled
up
like
Chinese
noodles.
OpenSubtitles v2018
Sie
will
meine
Nerven
zerrütten,
damit
ich
keine
Geschäfte
mehr
mache!
She
wants
a
divorce.
She
wants
to
shake
my
nerves
to
pieces
so
I
can't
attend
to
my
business
anymore.
OpenSubtitles v2018
Ich
trinke
nur,
um
meine
Nerven
zu
beruhigen.
I
only
take
a
thimbleful
just
to
settle
my
nerves.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sind
das
nur
meine
Nerven.
Maybe
it's
just
nerves.
OpenSubtitles v2018
Unsicherheit
ruiniert
meine
Nerven,
ich
kann
nicht
mehr
komponieren.
The
uncertainty
of
the
future
unnerves
me,
it
makes
me
ill.
It
makes
me
unable
to
compose.
OpenSubtitles v2018
Ich
erzähle
dir
was
über
meine
eisernen
Nerven.
Let
me
tell
you
something
about
my
iron
nerve,
son.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
heiße
Bäder
für
meine
Nerven.
I
take
hot
baths
for
my
nerves.
OpenSubtitles v2018
Es
sind
meine
Nerven,
Sir.
It's
my
nerves,
sir.
OpenSubtitles v2018
Meine
Nerven
sind
zum
Zerreißen
gespannt.
My
nerves
are
at
the
breaking
point.
OpenSubtitles v2018
Er
glaubte,
es
beruhigt
meine
Nerven.
He
thinks
it'll
quiet
my
nerves.
OpenSubtitles v2018
Meine
Nerven
sind
in
letzter
Zeit
nicht
die
besten.
I've
been
having
a
rather
bad
time
with
my
nerves
lately.
OpenSubtitles v2018
Sehen
Sie
nicht,
dass
meine
Nerven
zerrüttet
sind?
Can't
you
see
my
nerves
are
all
shattered?
Look.
OpenSubtitles v2018
Ich
esse
Kekse,
um
meine
Nerven
zu
beruhigen.
I
eat
biscuits,
my
girl,
to
calm
my
nerves.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sind
es
ja
nur
meine
Nerven.
Maybe
it
was
just
my
nerves.
OpenSubtitles v2018
Dad,
meine
Nerven
sind
vollkommen
in
Ordnung.
Dad,
my
nerves
are
perfectly
calm.
OpenSubtitles v2018
Nur,
dass
meine
Nerven
und
die
Show
ruiniert
waren.
Till
I
lost
my
nerve
and
the
show
was
ruined.
OpenSubtitles v2018
Und
sie
zeigen,
dass
meine
Nerven
wieder
nachwachsen,
nicht
wahr?
And
they
show
that
my
nerves
have
re-growth,
don't
they?
OpenSubtitles v2018
Ich
spürte,
wie
meine
Nerven
mich
zerrissen.
I
could
feel
my
nerves
pulling
me
to
pieces.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
könntest
du
mir
etwas
verkaufen,
das
meine
Nerven
beruhigen
würde.
Maybe
you
could
sell
me
something
that
would
help
calm
my
nerves.
OpenSubtitles v2018
Oh,
meine
Nerven
liegen
blank.
I'm
so
jumpy.
My
nerves
are
shot.
OpenSubtitles v2018
Wissen
Sie,
ich
habe
gerade
meine
Nerven
verloren.
You
know,
I
just--
I
lost
my
head.
OpenSubtitles v2018
Meine
Nerven
liegen
blank,
sag
ich
dir.
My
nerves
are
just
shot.
OpenSubtitles v2018