Übersetzung für "Meinung teilen" in Englisch

Meiner Meinung nach teilen wir uns hier in zwei Extreme auf.
In my opinion, we go to two extremes here.
Europarl v8
Ich weiß, Herr Präsident, dass Sie meine Meinung teilen.
I know, Mr President, that you share my views in this regard.
Europarl v8
Ich vertraue darauf, dass die Fünfzehn diese Meinung teilen.
I trust that the Fifteen will share this opinion.
Europarl v8
Ich hoffe, dass ich eines Tages seine Meinung teilen werde.
I hope one day I share that same opinion.
OpenSubtitles v2018
Ich verstehe, dass nicht alle meine Meinung teilen.
I understand not everyone's for me.
OpenSubtitles v2018
Zwingen Sie ihn nicht dazu, Ihre Meinung zu teilen.
There's no need to bully him into agreeing with you.
OpenSubtitles v2018
Du musst meine Meinung nicht teilen.
I'm not asking you to agree with me.
OpenSubtitles v2018
Schön, dass Sie meine Meinung teilen.
I'm glad you all agree.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, die Meinung teilen wir.
I think we'd all agree with that.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte Ihnen nur sagen, dass nicht alle Goshevens Meinung teilen.
Mr. Data, I want you to know that Gosheven doesn't speak for all of us.
OpenSubtitles v2018
Diese Meinung teilen die Rechtsorgane einer wichtigen Institution der Europäischen Gemeinschaft nicht.
The legal services of one of the European Community's main institutions do not share this view.
EUbookshop v2
Aber wieso sollten Sie meine Meinung teilen?
But why settle for my opinion?
OpenSubtitles v2018
Übereinstimmen - mit jemandem die gleiche Meinung teilen.
To conform: Having the same opinion as someone else.
ParaCrawl v7.1
Treffe Menschen, die deine Meinung Interessen teilen und finde neue Freunde!
Meet people that share your opinion interests and make new friends!
CCAligned v1
Ich höre diese Frage sehr und werde hier meine persönliche Meinung teilen.
I hear this question a lot and will share my personal opinion here.
ParaCrawl v7.1
Der derzeitige CF-Arzt scheint diese Meinung zu teilen.
The acutal CF-physician seems to share this opinion.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten unsere Meinung mit Ihnen teilen.
We would like to share with you our opinion.
ParaCrawl v7.1
Sagen Sie Ihre Meinung und teilen Sie Ihre Ideen mit anderen.
Say your opinion and share your ideas with others.
ParaCrawl v7.1
Jeder Golfer sollte sich sicher fühlen, seine Meinung zu teilen.
Every golfer should feel confident to share their opinion.
ParaCrawl v7.1
Sagen Sie Ihre Meinung und teilen Sie Ihre Erfahrungen.
Post your comments and share your experiences.
ParaCrawl v7.1
Die Beschwerdekammer kann diese Meinung nicht teilen.
The Board does not share this opinion.
ParaCrawl v7.1
Seien Sie der erste Mensch deine Meinung teilen!
Be the first person to share your opinion!
ParaCrawl v7.1
Diese Meinung teilen offenbar auch die Internetnutzer in Deutschland.
The Internet users in Germany apparently share this opinion.
ParaCrawl v7.1
Der große Applaus zeigte, dass viele Mitschüler seine Meinung teilen.
The great round of applause showed that many of his fellow students shared his opinion.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie Ihre eigene Meinung und teilen Gespräch basierend auf entgegengesetzten Ideen.
Just be who you are. Have your own opinions and share conversation based on opposing ideas.
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr schade, dass andere in diesem Haus diese Meinung nicht teilen.
It is a shame that others in this House do not share the same view.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe