Übersetzung für "Meldeanforderungen" in Englisch
Relevantes
Gebiet,
je
nach
den
diesbezüglichen
Meldeanforderungen
—
es
sollte
mindestens
ein
Feld
ausgefüllt
werden.
Relevant
area
depending
on
the
relevant
reporting
requirement
–
at
least
one
field
should
be
filled
in.
DGT v2019
Außerdem
tragen
die
neuen
Vorschriften
den
Meldeanforderungen
der
nationalen
Verwaltungen
und
der
internationalen
Energie-Agentur
Rechnung.
In
addition,
the
new
rules
incorporate
the
notification
requirements
of
both
national
authorities
and
the
International
Energy
Agency.
TildeMODEL v2018
Ausländische
Finanzinstitute
sind
aufgefordert,
erweiterte
Identifikations-
und
Meldeanforderungen
zu
US
steuerpflichtigen
Kontoinhabern
umzusetzen.
Foreign
financial
institutions
are
urged
to
implement
advanced
identification
and
reporting
requirements
for
account
holders
who
are
subject
to
U.S.
taxation.
ParaCrawl v7.1
Mit
unnötigem
Ballast
meine
ich
zum
Beispiel
zu
weitreichende
Meldeanforderungen
oder
Vorgaben
für
Vergütungsregeln.
By
unnecessary
burden,
I
mean
provisions
such
as
far-reaching
reporting
requirements
or
a
framework
for
rules
on
remuneration.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
(Eurostat)
auf
Wunsch
die
Informationen,
die
für
die
Bewertung
der
Qualität
der
Statistiken
erforderlich
sind,
die
im
Anhang
zu
dieser
Verordnung
genannt
werden
und
zur
Erfüllung
der
Meldeanforderungen
gemäß
Artikel
5
der
Entscheidung
Nr.
1608/2003/EG
notwendig
sind.
Member
States
shall
transmit
to
the
Commission
(Eurostat),
at
its
request,
the
information
necessary
for
the
evaluation
of
the
quality
of
the
statistics
laid
down
in
the
Annex
to
this
Regulation
which
are
needed
for
the
fulfilment
of
the
reporting
requirements
laid
down
in
Article
5
of
Decision
No
1608/2003/EC.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
(Eurostat)
auf
Wunsch
die
Informationen,
die
für
die
Bewertung
der
Qualität
der
Statistiken
erforderlich
sind,
die
im
Anhang
genannt
werden
und
zur
Erfuellung
der
Meldeanforderungen
gemäß
Artikel
5
der
Entscheidung
Nr.
1608/2003/EG
notwendig
sind.
Member
States
shall
transmit
to
the
Commission
(Eurostat),
at
its
request,
the
information
necessary
for
the
evaluation
of
the
quality
of
the
statistics
laid
down
in
the
Annex
which
are
needed
for
the
fulfilment
of
the
reporting
requirements
laid
down
in
Article
5
of
Decision
No
1608/2003/EC.
JRC-Acquis v3.0
Der
Verordnungsentwurf
sieht
die
Änderung
der
Außenwirtschaftsverordnung
vor
,
die
Meldeanforderungen
für
grenzüberschreitende
Transaktionen
zwischen
Gebietsansässigen
und
Gebietsfremden
regelt
.
The
draft
regulation
amends
the
Foreign
Trade
and
Payments
Regulation
,
which
deals
with
reporting
requirements
in
relation
to
cross-border
transactions
between
residents
and
non-residents
.
ECB v1
Außerdem
begrüßt
die
EZB
insbesondere
die
Anpassung
der
Meldeanforderungen
im
Bereich
der
Statistik
über
die
Direktinvestitionen
,
ermöglicht
,
die
da
diese
Anpassung
sind
,
um
die
die
Verwendung
Statistik
über
von
den
Bewertungsprinzipien
erforderlich
Auslandsvermögensstatus
des
Euro-Währungsgebiets
zu
erstellen
.
Additionally
,
the
ECB
particularly
welcomes
the
adaptation
of
reporting
requirements
in
the
area
of
direct
investment
statistics
to
permit
the
use
of
the
valuation
principles
required
for
compiling
euro
area
international
investment
position
statistics
.
ECB v1
Die
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Meldeanforderungen
erfordern
möglicherweise
signifikante
Änderungen
des
IT-Systems,
Markttests
und
Anpassungen
der
rechtlichen
Vereinbarungen
der
betroffenen
Institute.
The
reporting
requirements
set
out
in
this
Regulation
may
require
significant
IT
system
changes,
market
testing
and
adjustments
to
legal
arrangements
of
the
institutions
concerned.
DGT v2019
Änderungen
der
Meldeanforderungen
gemäß
der
Leitlinie
EZB/2013/23
sind
zur
Erreichung
einer
stärkeren
Harmonisierung
der
Datenquellen
über
alle
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets
und
alle
Datensätze
hinweg
notwendig.
Changes
to
the
reporting
requirements
under
Guideline
ECB/2013/23
are
necessary
in
order
to
achieve
greater
harmonisation
of
data
sources
across
euro
area
Member
States
and
across
datasets.
DGT v2019
Aus
diesen
Gründen
sollte
der
Legislativvorschlag
zur
Strukturreform
des
Bankensektors
der
Union
durch
die
in
dieser
Verordnung
festgelegten
verbindlichen
Transparenz-
und
Meldeanforderungen
für
Wertpapierfinanzierungsgeschäfte
flankiert
werden.
For
these
reasons,
the
legal
proposal
on
structural
reform
of
the
Union
banking
sector
should
be
accompanied
by
the
binding
transparency
and
reporting
requirements
for
SFTs
set
out
in
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
Demgegenüber
berechtigen
periodische
Meldeanforderungen,
die
in
den
Rechtsvorschriften
oder
in
den
Börsenregeln
festgelegt
sind,
die
Anleger,
standardisierte
und
folglich
vergleichbare
Informationen
(wie
Gewinne
und
Verluste
vor
und
nach
Steuern)
von
den
Emittenten
anzufordern.
In
contrast,
periodic
reporting
requirements
provided
for
under
legislation
or
under
stock
exchange
rules
entitle
investors
to
receive
standardised
and
hence
comparable
information
(such
as
profit
and
loss
before
and
after
tax)
from
issuers.
TildeMODEL v2018
Aus
diesen
Gründen
sollte
jener
Vorschlag
durch
die
in
dieser
Verordnung
festgelegten
verbindlichen
Transparenz-
und
Meldeanforderungen
für
Wertpapierfinanzierungsgeschäfte
flankiert
werden.
That
proposal
should
therefore
be
accompanied
by
the
binding
transparency
and
reporting
requirements
for
SFTs
laid
down
in
this
Regulation.
DGT v2019
Dies
kann
beispielsweise
auf
dem
Weg
der
Vermittlung,
der
Delegierung
von
Aufgaben,
der
Anpassung
der
Meldeanforderungen
sowie
mittels
Informations-
und
Datenaustauschvereinbarungen
erfolgen.
For
example,
mediation,
delegation
of
tasks,
streamlined
reporting
requirements
and
information
and
data-sharing
arrangements.
TildeMODEL v2018
Die
in
Artikel
37
Absatz
1
der
Richtlinie
2005/60/EG
genannten
zuständigen
einzelstaatlichen
Behörden
überwachen,
ob
eine
gemäß
Artikel
26
Absatz
1
oder
Artikel
30
Absatz
1
bestellte
Auktionsplattform
die
Anforderungen
des
Artikels
19
und
des
Artikels
20
Absatz
6
dieser
Verordnung
an
die
Sorgfaltspflicht
gegenüber
Kunden,
die
Überwachungs-
und
Aufzeichnungsanforderungen
des
Artikels
54
und
die
Meldeanforderungen
der
Absätze
2
und
3
des
vorliegenden
Artikels
erfüllt,
und
trifft
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
die
Einhaltung
sicherzustellen.
The
competent
national
authorities
referred
to
in
Article
37(1)
of
Directive
2005/60/EC
shall
monitor
and
take
the
necessary
measures
to
ensure
compliance
of
an
auction
platform
appointed
pursuant
to
Article
26(1)
or
30(1)
with
the
customer
due
diligence
requirements
of
Article
19
and
Article
20(6)
of
this
Regulation,
the
monitoring
and
record
keeping
requirements
of
Article
54
of
this
Regulation
and
the
notification
requirements
of
the
paragraphs
2
and
3
of
this
Article.
DGT v2019
Umsetzung
eines
Mechanismus
zur
Prioritätensetzung
für
das
ESS
zur
Vereinfachung
der
statistischen
Meldeanforderungen,
damit
dem
neuen
Statistikbedarf
unter
Berücksichtigung
der
für
die
Ersteller
bestehenden
Einschränkungen,
des
Beantwortungsaufwands
und
des
Nutzerbedarfs
Rechnung
getragen
werden
kann.
Implement
a
priority-setting
mechanism
for
the
ESS
in
order
to
simplify
reporting
requirements
and
to
adjust
to
new
needs
for
statistics
while
taking
into
account
the
constraints
on
the
producers,
the
response
burden
and
the
needs
of
users.
DGT v2019
Alle
relevanten
Informationen,
die
zur
Probe
verfügbar
sind,
müssen
von
der
zuständigen
Behörde
in
einem
Probenahmeformular
festgehalten
werden,
damit
die
Meldeanforderungen
des
Teils
E
erfüllt
sind.
All
relevant
information
available
from
the
sample
shall
be
recorded
on
a
sampling
form
produced
by
the
competent
authority
to
enable
the
recording
requirements
in
Part
E
to
be
fulfilled.
DGT v2019
Die
Registrierungs-
und
Meldeanforderungen,
die
mit
der
Verwendung
dieser
Allgemeingenehmigung
verknüpft
sind,
sowie
die
zusätzlichen
Angaben,
die
der
Mitgliedstaat,
aus
dem
die
Ausfuhr
erfolgt,
gegebenenfalls
zu
den
im
Rahmen
dieser
Genehmigung
ausgeführten
Gütern
verlangt,
werden
von
den
Mitgliedstaaten
festgelegt.
The
registration
and
reporting
requirements
attached
to
the
use
of
this
general
authorisation,
and
the
additional
information
that
the
Member
State
from
which
the
export
is
made
might
require
on
items
exported
under
this
authorisation,
are
defined
by
Member
States.
DGT v2019
Die
Meldeanforderungen,
die
mit
der
Verwendung
dieser
allgemeinen
Ausfuhrgenehmigung
der
Gemeinschaft
verknüpft
sind,
sowie
die
zusätzlichen
Angaben,
die
der
Mitgliedstaat,
aus
dem
die
Ausfuhr
erfolgt,
gegebenenfalls
zu
den
im
Rahmen
dieser
Genehmigung
ausgeführten
Gütern
verlangt,
werden
von
den
Mitgliedstaaten
festgelegt.
Reporting
requirements
attached
to
the
use
of
this
Community
General
Export
Authorisation
and
the
additional
information
that
the
Member
State
from
which
the
export
is
made
might
require
on
items
exported
under
this
authorisation
are
defined
by
Member
States.
DGT v2019
Diese
Regeln
gelten
unbeschadet
strengerer
Identifizierungs-
und
Meldeanforderungen,
die
von
den
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Umsetzung
der
Richtlinie
2005/60/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
26.
Oktober
2005
zur
Verhinderung
der
Nutzung
des
Finanzsystems
zum
Zwecke
der
Geldwäsche
und
der
Terrorismusfinanzierung
[4]
verabschiedet
wurden.
Such
rules
are
without
prejudice
to
any
stricter
identification
and
reporting
requirements
adopted
by
Member
States
in
transposing
Directive
2005/60/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
26
October
2005
on
the
prevention
of
the
use
of
the
financial
system
for
the
purpose
of
money
laundering
and
terrorist
financing
[4].
DGT v2019
Die
in
Artikel
37
Absatz
1
der
Richtlinie
2005/60/EG
genannten
zuständige
einzelstaatliche
Behörde
überwacht,
ob
eine
Auktionsplattform,
die
die
Zwei-Tage-Spot
oder
Fünf-Tage-Futures
versteigert,
den
Anforderungen
des
Artikels
19
und
des
Artikels
20
Absatz
6
dieser
Verordnung
an
die
Sorgfaltspflicht
gegenüber
Kunden,
die
Überwachungs-
und
Aufzeichnungsanforderungen
des
Artikels
54
und
die
Meldeanforderungen
der
Absätze
2
und
3
des
vorliegenden
Artikels
einhält,
und
trifft
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
deren
Einhaltung
sicherzustellen.
The
competent
national
authorities
referred
to
in
Article
37(1)
of
Directive
2005/60/EC
shall
monitor
and
take
the
necessary
measures
to
ensure
compliance
of
an
auction
platform
auctioning
two-day
spot
or
five-day
futures
with
the
customer
due
diligence
requirements
of
Article
19
and
Article
20(6)
of
this
Regulation,
the
monitoring
and
record
keeping
requirements
of
Article
54
of
this
Regulation
and
the
notification
requirements
of
the
paragraphs
2
and
3
of
this
Article.
DGT v2019