Übersetzung für "Melderegister" in Englisch
In
den
meisten
Mitgliedstaaten23
sind
die
Anschriften
aller
Einwohner
im
Melderegister
verzeichnet.
In
most
Member
States23
the
addresses
of
all
inhabitants
are
recorded
in
the
population
register.
TildeMODEL v2018
Derzeit
werden
die
deutschen
Melderegister
von
5283
Einwohnermeldeämtern
verwaltet.
Registration
is
organized
by
5283
local
offices
throughout
Germany.
WikiMatrix v1
In
Island
existiert
ein
zentrales
Melderegister.
Iceland
has
a
central
register
of
residents.
WikiMatrix v1
Insbesondere
muss
die
Schreibweise
des
Namens
mit
jener
im
Zentralen
Melderegister
übereinstimmen.
In
particular,
the
spelling
of
the
name
must
match
that
in
the
Central
Register
of
Residents.
ParaCrawl v7.1
Das
Melderegister
verbrannten
sie
im
Hauptquartier
der
K.P.
Südlimburg
in
Ulestraten.
They
burned
the
register
at
the
headquarters
of
the
K.P.
of
South
Limburg
in
Ulestraten.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich
für
das
Melderegister
ist
das
Umweltbundesamt
(UBA).
The
Federal
Environment
Agency
(UBA)
manages
the
register.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
für
die
Aufstellung
der
Wählerverzeichnisse
sind
die
Melderegister
der
Meldebehörden.
The
voters'
registers
are
set
up
on
the
basis
of
the
population
registers
of
the
registration
offices.
ParaCrawl v7.1
Dank
dem
Zentralen
Melderegister
können
Behörden,
die
Informationen
benötigen,
diese
automatisch
abrufen.
Due
to
the
Central
Register
of
Residents
the
authority
that
needs
information
now
gets
it
automatically.
EUbookshop v2
Für
diese
Statistiken
werden
häufig
Melderegister
oder
ähnliche
Quellen
herangezogen,
sofern
sie
vorhanden
sind.
The
sources
used
for
these
statistics
are
often
population
registers
or
similar
sources
where
these
exist.
EUbookshop v2
Zur
Erhebung
des
Abfallaufkommens
von
Haushalten
kann
eine
Stichprobe
aus
dem
nationalen
Melderegister
genommen
werden.
For
household
waste
generation,
a
sample
from
the
national
population
register
can
be
taken.
EUbookshop v2
Die
empfangenen
Meldungen
werden
in
Melderegister
eingetragen,
die
in
den
Teilnehmerstationen
enthalten
sind.
The
received
messages
are
entered
into
message
registers
which
are
contained
in
the
subscriber
stations.
EuroPat v2
Personen
eingetragen
in
das
örtliche
Melderegister
sind
am
ehesten
als
es
für
steuerliche
Zwecke
ansässig.
People
entered
into
the
local
population
register
are
most
likely
considered
domiciled
there
for
tax
purposes.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Europäische
Meldeauskunft
RISER
werden
zukünftig
alle
Auslandsanfragen
für
das
Slowenische
Melderegister
abgewickelt.
For
the
future
RISER
will
handle
all
cross-border
inquiries
for
the
Slovenian
population
register.
ParaCrawl v7.1
Verkäufer
der
Titel
des
Eigentums
(eine
Form,
die
die
Investition
berichtet
dem
Zentralen
Melderegister)
Seller's
title
of
property
(a
form
that
reports
the
investment
to
the
Central
Register)
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
zum
Beispiel
um
Daten
aus
dem
Melderegister
oder
um
Deportationslisten.
We
may,
for
instance,
look
for
data
from
the
municipal
registers
or
deportation
lists.
ParaCrawl v7.1
Die
knappen
Eintragungen
im
Melderegister
in
Lübeck
lauten:
mosaisch,
ledig,
Hausmädchen.
The
scant
entry
in
the
register
in
Lübeck
says:
Mosaic,
single,
housemaid.
ParaCrawl v7.1
Auf
seiner
Familienkarte
im
Melderegister
steht,
er
habe
Deutschland
„aus
wirtschaftlichen
Gründen“
verlassen.
On
his
family
card
from
the
registration
office
it
states
that
he
left
Germany
"for
economic
reasons".
ParaCrawl v7.1