Übersetzung für "Menüschale" in Englisch

Das amorphe PET verbessert im Wesentlichen die Haftung der Folie auf der Menüschale.
The amorphous PET essentially improves the adhesion of the film to the tray.
EuroPat v2
Für alle Siegeltemperaturen zeigte sich das gewünschte Abschälen der Folien von der Menüschale gemäß Figur 3b.
For all sealing temperatures, the films exhibited the desired peeling off from the tray according to FIG. 3 b .
EuroPat v2
Typische, Mikrowellen- und Backofen fähige Materialien für die Menüschale und die Deckelfolie sind:
Typical materials, suitable for microwave and conventional ovens, for the tray and the lid film are:
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen aus einem siegelfähigen Kartonzuschnitt gefalteten Behälter, insbesondere eine Menüschale mit einem rechteckigen Boden, vier aufgefalteten Seitenfeldern, die jeweils durch Umfalten zweier im wesentlichen dreieckförmiger Eckfelder verbunden sind, sowie mit einem zum Boden parallelen Randflansch, der aus vier an die Seitenfelder angefalteten Randstreifen gebildet ist.
The invention concerns a container folded from a sealable cardboard blank, in particular a food serving tray having a rectangular bottom, four folded sides each joined by the folding over of two essentially triangular corner regions, and a border flange parallel to the bottom of the border flange formed by four border strips joined to the sides by fold lines.
EuroPat v2
Dadurch wird es möglich, für die Menüschale an sich einen sehr dünnen Karton zu nehmen, der infolge der durchgehenden Doppellagigkeit des Randflansches dennoch genügend stabil ist.
It is possible in this manner to use a very thin cardboard for the container which nevertheless has adequate stability.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Abdeckfolie für eine mit mehreren Zonen ausgerüstete Menüschale für Fertiggerichte, deren Inhalt im geschlossenen Zustand durch eingestrahlte Mikrowellenenergie erwärmt werden soll und die eine im Druckverfahren aufgebrachte Metallschicht enthält, welche der Mikrowellenenergie einen Widerstand entgegensetzt.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a film for covering a meal tray which in particular has several areas and the contents of which are to be heated up by microwaves.
EuroPat v2
Die Kammern sind durch eine Abdeckfolie 18 verschlossen, die nicht nur am Siegelrand 17 der Menüschale 12, sondern auch an den in die gleiche Höhe gezogenen Innenstegen 13 angesiegelt ist.
The compartments are closed by a covering film 18, which is sealed not only to the sealing rim 17 of the meal tray 12 but also to the internal partitions 13 which are the same height.
EuroPat v2
Zwischen den Seitenfeldern (7 und 10) befinden sich dreieckförmige Eckfelder (11 und 12), die nach dem Falten der Menüschale (55) die Seitenfelder (7 und 10) verbinden.
Between the sides 7 and 10, triangular corner sections or regions 11 and 12 are located, which connect the side fields 7 and 10 after the container 55 has been folded.
EuroPat v2
Die Faltung erfolgt dabei derart, daß die offenen Schnittkanten (39,40,41,42) nach dem Falten der Menüschale (55) unter der Oberkante des Randes liegen und gegen die Außenflächen der aufgefalteten Seitenfelder (7 bis 10) gerichtet sind (siehe auch Fig.
The folding process is carried out so that the free outer edges 39, 40, 41, 42 after the folding of the container 55 are located under the upper edge of the border and are directed toward the outer surfaces of the folded sides 7 to 10 (see also edge 39 in FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Behälter mit Bördelverschluß, bestehend aus einem Unterteil, insbesondere einer Menüschale, mit einem Boden, sich daran anschließenden Seitenwandungen sowie einem an deren Oberkante umlaufenden, nach außen gerichteten Randflansch, und aus einem Deckel als Oberteil bestehend aus Folienmaterial in Form eines rechtwinkligen Folienzuschnittes, dessen vier Ecken zur Bildung von Aufziehlaschen um schräg zu den Rändern des Folienzuschnitts verlaufende Falzlinien auf dessen Oberseite umgefalzt sind, und dessen beim Auflegen auf den Unterteil parallel zum Randflansch überstehende Seiten allseitig um diesen nach unten umgebördelt sowie mit demselben verpreßt sind.
This invention relates to a receptacle comprising a flange closure, consisting of a bottom part, in particular a meal tray, comprising a bottom, side walls adjacent thereto as well as an edge flange which surrounds the top edge thereof and is directed outwardly, and further consisting of a cover as a top part consisting of a foil material in the form of a rectangular foil blank, the four corners thereof being folded around fold lines, which obliquely extend to the edges of said foil blank, onto the top side thereof for forming pull flaps, and the sides thereof which, when laid on the bottom part, project parallel to said edge flange being flanged downwardly around said flange on all sides and pressed together with the same.
EuroPat v2
Dadurch, daß die vier Ecken des Deckels auf dessen Oberseite umgefalzt sind und auf diese Weise Aufziehlaschen bilden, kann der Deckel so von dem als Menüschale ausgebildeten Behälterunterteil gelöst werden, daß dabei Verschmutzungen durch abtropfende Speisereste oder Abspritzen von Flüssigkeiten durch schwergängiges Öffnen nicht zu befürchten sind.
Due to the fact that the four corners of the cover are folded onto its top side and thus form pull flaps, the cover can be detached from the bottom part of the receptacle which is designed as a meal tray such that there is no risk of soiling from dripping remaining food or liquid splashes caused by akward opening.
EuroPat v2
Gegenstand der DE-OS 30 18 876 ist ein Deckel aus Folienmaterial zum allseitigen Verbördeln mit einem umlaufenden, an den Ecken ebenfalls abgerundeten Randflansch einer Menüschale.
The subject matter of German Offenlegungsschrift No. 30 18 876 is a cover consisting of a foil material for flanging on all sides with a surrounding edge flange of a meal tray which is also rounded off at the corners.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen rechtwinkligen, an keiner Stelle eingeschnittenen Folienzuschnitt 10 aus Aluminium, aus,dem der Deckel zum Verschließen eines Behälterunterteils 12 aus Aluminium beispielsweise einer Menüschale, hergestellt werden soll.
FIG. 1 shows a rectangular foil blank 10 of aluminium which is nowhere cut in and from which the cover for closing the receptacle bottom part 12 of aluminium, for instance a meal tray, is to be manufactured.
EuroPat v2
Die Ansätze, die zweckmäßig in etwa nur um die Materialstärke von dem zugeordneten Rand abragen, können beim Auffalten der Seitenfelder in die entsprechenden Aussparungen einschnappen, so daß dadurch bereits nach dem Falten und noch vor dem Versiegeln der Menüschale ein genügender Zusammenhalt gewährleistet ist.
The projections, which protrude conveniently only by a distance corresponding to about the thickness of the associated edge, are able to snap into the coordinated recesses upon the folding of the side fields, so that adequate cohesion is assured upon folding and prior to the sealing of the container.
EuroPat v2
Nach dem Auffalten der Menüschale (55) schnappen die Ansätze (51 bis 54) in die ihnen jeweils zugeordneten Aussparungen (47 bis 50) ein, wie später anhand der Fig.
During the folding of the container 55, the projections 51 to 54 snap into their associated recesses 47 to 50, as described later in connection with FIG.
EuroPat v2
Beim Auffalten schnappt der Ansatz (53) in die Aussparung (49) ein und gibt der gefalteten Menüschale (55) bereits vor dem Versiegeln einen ausreichenden Zusammenhalt.
Upon folding, the projection 53 snaps into the recess 49 and provides the folded container 55 with adequate cohesion even prior to sealing.
EuroPat v2
Die Figuren 2 und 4 zeigen, daß die Menüschale 12 einen an der Oberseite umlaufenden Randflansch 22 hat, dessen Ecken 24 abgeschrägt sind und parallel zu den Falzlinien 16 verlaufen.
FIGS. 2 and 4 show that the meal tray 12 has an edge flange 22 which is surrounding on the top side and whose corners 24 are beveled and extend parallel to the fold lines 16.
EuroPat v2
Zum Öffnen des Behälters und zum Ablösen des Deckels 28 genügt es nun, die jeweils paarweise gegenüberliegenden Aufziehlaschen 20 zu erfassen und durch diagonales Anziehen nach außen vom Randflansch 22 der Menüschale 12 zu lösen.
For the opening of the receptacle and the detachment of the cover 28, it is now sufficient to seize the respectively opposite pull flaps 20 in pairs and to detach them by pulling them diagonally outwardly away from the edge flange 22 of the meal tray 12.
EuroPat v2
Dieser Bereich ist bei einer gefüllt vor dem Benutzer stehenden Menüschale nicht sichtbar, so daß er durch Tasten unterhalb des Randflansches die Zipfel zu fassen versuchen muß, um den Deckel öffnen und abziehen zu können.
This portion is not visible when there is a filled meal tray in front of the user so that he must try to seize the tip by groping under the edge flange in order to be able to open and pull off the cover.
EuroPat v2
In einer zweiten Arbeitsschritt wird der Randbereich 26 des gemäß Figur 2 hergestellten Deckels 28 nach unten abgewinkelt, wodurch der Deckel 28 zum Verschließen der Menüschale 12 einsatzbereit ist.
In a second operating step, the edge portion 26 of the cover 28 manufactured according to FIG. 2 is bent downwardly; thereby, the cover 28 for closing the meal tray 12 is ready for use.
EuroPat v2
Die Figuren 3 und 4 zeigen die Befestigung des Deckels 28 an der Menüschale 12, um deren Randflansch 22 der Randbereich 26 des Deckels 28 umgebördelt ist.
FIGS. 3 and 4 show how the cover 28 is fastened to the meal tray 12 around the edge flange 22 of which the edge portion 26 of the cover 28 is flanged.
EuroPat v2
In einem zweiten Arbeitsschritt wird der Randbereich 26 des gemäß Figur 2 dargestellten Deckels 28 nach unten abgewinkelt, wodurch der Deckel 28 zum Verschließen der Menüschale 12 einsatzbereit ist.
In a second operating step, the edge portion 26 of the cover 28 manufactured according to FIG. 2 is bent downwardly; thereby, the cover 28 for closing the meal tray 12 is ready for use.
EuroPat v2
In einem auf 23 °C und 50 % relative Luftfeuchtigkeit temperierten Labor wurden Folienmuster auf eine Menüschale (Länge ca. 17 cm, Breite ca. 12 cm, Höhe ca. 3 cm) aus amorphem Polyethylenterephthalat, die ca. 50 ml Wasser enthielt, geschweißt.
Film samples were welded onto a fast-food tray (length about 17 cm, width about 12 cm, height about 3 cm) comprised of amorphous polyethylene terephthalate and comprising about 50 ml of water, in a laboratory temperature-controlled to 23° C. with 50% relative humidity.
EuroPat v2
Auf den Rand der Menüschale wird eine Folie heißgesiegelt, die die Verpackung verschließt und das Fertiggericht gegen äußere Einflüsse schützt.
A film which is heatsealed to the edge of the tray seals the packaging and protects the ready-prepared meal from external influences.
EuroPat v2
Bei der Zubereitung des Fertiggerichtes im Ofen wird die Polyesterfolie kurz vor der Erhitzung oder kurz nach der Erhitzung von der Menüschale mit der Hand abgezogen.
When preparing the ready-prepared meal in the oven, the polyester film is removed by hand from the tray shortly before heating or shortly after heating.
EuroPat v2