Übersetzung für "Mensaessen" in Englisch
Ich
dachte,
das
Mensaessen
in
Unis
sei
eklig.
I
thought
campus
food
was
supposed
to
be
disgusting.
OpenSubtitles v2018
Aber
auch
das
Mensaessen
sei
in
Ordnung,
sagt
er.
But
the
dining
hall
food
is
also
okay,
he
says.
ParaCrawl v7.1
Wie
werden
die
Preise
für
das
Mensaessen
ermittelt?
How
do
you
calculate
the
prices
for
the
canteen
meals?
ParaCrawl v7.1
In
allen
Staaten
wurde
ein
Teil
der
Leistungen
in
Abhängigkeit
von
der
sozialen
Herkunft
bewilligt
(Ausbildungsbeihilfe,
Unterkunft,
Befreiung
von
den
Studiengebühren),
während
ein
anderer
Teil
allen
Studierenden
unabhängig
von
ihrer
sozialen
Herkunft
gewährt
wurde
(familienbezogene
Leistungen,
Steuervergünstigungen,
Mensaessen
usw.).
In
all
these
countries,
a
share
of
support
was
offered
on
the
basis
of
social
background
(grants,
accommodation,
exemption
from
tuition
fees)
while
another
part
was
available
to
ail
independently
of
it
(including
family
and
tax
allowances
and
meals).
EUbookshop v2
In
Frankreich
und
Portugal
wurden
begleitende
Maßnahmen
ergriffen,
die
darauf
abzielten,
die
Studienbedingungen
durch
die
Gewährung
von
Sachleistungen,
entweder
einkommensabhängig
(Unterkunft)
oder
für
alle
Studierenden
(Mensaessen),
zu
verbessern.
In
France
and
Portugal,
this
objective
went
hand
in
hand
with
initiatives
intended
to
improve
conditions
of
study
through
the
award
of
support
in
kind
that
was
either
means
tested
(housing)
or
universally
available
(meals).
EUbookshop v2
Marc-Philippe:
Durchweg
gut:
Die
Professoren
sind
klasse,
das
Mensaessen
schmeckt
und
der
Campus
ist
auch
echt
schön.
Marc-Philippe:
Entirely
positive:
the
professors
are
great,
the
food
in
the
student
canteen
tastes
good
and
the
Campus
is
really
beautiful,
too.
ParaCrawl v7.1
Was
steckt
im
Mensaessen?
What
is
in
canteen
food?
ParaCrawl v7.1
Teuer
kann
es
für
Studenten
indessen
auch
auf
andere
Weise
werden:
So
wurden
und
werden
in
einigen
Ländern
die
Zuschüsse
für
die
Studentenwerke
gekürzt,
mit
dem
Ergebnis,
dass
der
Semesterbeitrag,
den
alle
Studierenden
zahlen
müssen,
steigt,
das
Mensaessen,
Wohnheimplätze
und
andere
Angebote
des
Studentenwerks
(z.B.
Rechtsberatung,
Psychotherapeutische
Beratung).
Indirect
study
fees
Overview
In
some
countries
the
grants
for
the
student
services
have
been
and
are
being
cut,
with
the
result
that
the
semester
contribution,
which
all
students
have
to
pay,
has
increased,
the
canteens,
dormitories
and
other
offers
of
the
(Eg
legal
counseling,
psychotherapeutic
counseling).
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
unsere
Studierenden
entlasten
und
einen
Beitrag
zur
familiengerechten
Ausgestaltung
der
vom
Studierendenwerk
Koblenz
betreuten
Hochschulen
leisten:
Mit
der
Karte
"kids
for
free"
können
Kinder
bis
zum
10.
Lebensjahr
in
unseren
Mensen
ein
kostenloses
Mensaessen
zu
sich
nehmen
(Voraussetzung
ist,
dass
ein
Elternteil,
in
dessen
Begleitung
sich
das
Kind
befindet,
ebenfalls
in
der
Mensa
isst).
We
want
to
relieve
our
students
and
contribute
to
the
family-friendly
arrangement
of
the
Universities
supported
by
the
Koblenz
Student
Service
Organisation:
with
the
"kids
for
free"
card
children
up
to
the
age
of
10
can
eat
one
dining
hall
meal
free
of
charge
in
our
dining
halls
(under
the
condition
that
one
parent
accompanies
the
child
and
also
eats
in
the
dining
hall).
ParaCrawl v7.1