Übersetzung für "Menschen abholen" in Englisch

Sie können andere Menschen abholen, kann das Ergebnis durch Quecksilberdampf vergiftet werden.
They can pick up other people, the result may be a mercury vapor poisoning.
ParaCrawl v7.1
Beteiligte Menschen dort abholen, wo sie stehen.
Pick up people where they are.
CCAligned v1
Wir müssen junge und ältere Menschen abholen und mitnehmen, damit sie wissen, daß die Europäische Währungsunion in ihrem Interesse ist.
We must involve young people and older people, so that they know that European monetary union is in their interest.
Europarl v8
Wir flogen darüber wie das bemannte Fahrzeug, weil es Menschen abholen sollte, man kann nicht einfach irgendwo landen, und wir landeten genau in der Mitte.
We flew over like the manned vehicle, because they have to pick up men, you can't just land all over the place. And then we landed, like, spot-on in the middle.
QED v2.0a
Wolfgang Reibenspies (EnBW) sieht sich durch sie in seiner Auffassung, dass IT-Security ein Teil der Unternehmenskultur sein muss, bestätigt und ergänzt, "dass wir in der IT-Security nur dann etwas verändern werden, wenn wir die Menschen erreichen und abholen.
Wolfgang Reibenspies, IuK security manager and authorized IuK Security executive at EnBW, feels himself confirmed by the notion that IT security has to be part of the corporate culture and adds "that we can only change IT security if we reach out for the people and pick them up wherever they are.
ParaCrawl v7.1
Hunde sind eher als uns Menschen abholen Viecher wie Zecken, wenn heraus und ungefähr, vor allem, weil es mehr von ihnen näher an den Boden und weil sie in mehr Zecken bewohnten Räume bekommen als wir es tun.
Dogs are more likely than us humans to pick up critters like ticks when out and about, largely because there is more of them closer to the ground and because they get into more tick-inhabited spaces than we do.
ParaCrawl v7.1
Will man sie wirklich für ein Umdenken und Verhalten gewinnen, das in gleicher Weise sozial- und umweltverträglich ist, dann muss man an diese Traditionen anknüpfen und die Menschen dort abholen.
If you really want to win them for a process of rethinking and a behaviour which is equally social and eco-friendly, then you must refer to those traditions and pick up people there.
ParaCrawl v7.1
Ich dachte, wenn man in den Himmel kommt, würden einen Menschen abholen (liebe Verstorbene), oder dass man Jesus sieht oder durch einen Tunnel und ein Licht geht, aber nichts davon ist mir passiert.
I thought when you went to heaven, people came to get you (dear departed) or maybe you saw Jesus, or went through a tunnel and a light, but none of that happened to me.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen die Menschen wieder abholen, wo sie sind, und machen sich die Ressentiments ihrer populistischen Jäger selbst zu eigen.
Attempting to reach out to the people again, they adopt the resentments of their populist adversaries as their own.
ParaCrawl v7.1
Und wir müssen die Menschen dort abholen, wo sie sind – bei Dingen, die sie verstehen und von denen sie wissen, dass sie sie brauchen.
And, we need to start by talking to people where they are, in terms of things they understand, and that they know they need.
ParaCrawl v7.1
Will man sie wirklich für ein Umdenken und Verhalten gewinnen, das in gleicher Weise sozial- und umweltverträglich ist, dann muss man an diese Traditionen - trotz ihrer Ambivalenz - anknüpfen und die Menschen dort abholen.
If one really wants to win them for a change of thinking and a behavior that is both socially acceptable and environmentally sound, then one must build on these traditions - in spite of their ambivalence - and pick people up there.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe