Übersetzung für "Menschliche faktor" in Englisch
Der
menschliche
Faktor
ist
der
Kern
von
Forschung
und
Innovation.
The
human
factor
is
at
the
heart
of
research
and
innovation.
Europarl v8
Denn
der
menschliche
Faktor
kann
ja
auch
eine
große
Rolle
spielen.
After
all,
the
human
factor
can
also
play
a
major
role.
Europarl v8
Bei
der
Verhütung
von
Unfällen
ist
der
menschliche
Faktor
von
herausragender
Bedeutung.
The
human
factor
is
of
prime
importance
in
preventing
accidents.
Europarl v8
Auch
in
technisch
hochentwickelten
Systemen
spielt
der
sogenannte
menschliche
Faktor
eine
entscheidende
Rolle.
Even
in
a
technologically
very
advanced
system,
the
so-called
human
factor
plays
a
decisive
role.
Europarl v8
Der
menschliche
Faktor
ist
bei
80%
aller
Unfälle
auf
See
beteiligt.
The
human
factor
is
involved
in
80%
of
accidents
at
sea.
TildeMODEL v2018
Der
menschliche
Faktor
ist
einer
der
Schlüssel
zum
Erfolg
eines
Küstenreiseziels.
The
human
factor
is
one
of
the
keys
to
the
success
of
a
coastal
tourist
destination.
EUbookshop v2
Noch
wichtiger
ist
uns
aber
der
menschliche
Faktor.
But
our
human
resources
are
even
more
important
here.
CCAligned v1
Hier
spielt
der
„menschliche
Faktor"
eine
Rolle.
The
"human
factor"
then
comes
into
play.
ParaCrawl v7.1
Unsere
geheime
Waffe
ist
immer
der
menschliche
Faktor.
Our
secret
weapon
is
always
the
human
factor.
ParaCrawl v7.1
Der
menschliche
Faktor
ist
beim
digitalen
Marketing
immer
noch
sehr
bedeutsam.
The
human
touch
is
still
very
important
to
digital
marketing.
ParaCrawl v7.1
Der
menschliche
Faktor
ist
entscheidend
für
ein
erfolgreiches
Implementierungsprojekt.
The
human
factor
is
decisive
for
a
successful
implementation
project.
CCAligned v1
Gemeinsame
Erlebnisse:
Der
menschliche
Faktor
zählt!
Shared
experiences:
The
human
factor
counts!
CCAligned v1
Der
menschliche
Faktor
wird
oft
als
das
schwächste
Glied
bezeichnet.
The
human
factor
is
often
claimed
to
be
the
weakest
link.
ParaCrawl v7.1
Der
menschliche
Faktor
wird
immer
im
Mittelpunkt
stehen.
The
human
factor
will
always
be
to
the
fore.
ParaCrawl v7.1
Nur
der
Kampf
der
macht,
d.h.
der
menschliche
Faktor.
Only
the
battle
of
power,
namely
the
human
factor.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
kompletten
Reorganisation
der
Fertigungsprozesse
spielt
der
menschliche
Faktor
eine
Hauptrolle.
Apart
from
a
complete
reorganisation,
the
human
factor
is
essential
in
such
a
project.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
größte
Problem
ist
der
menschliche
Faktor.
But
the
biggest
problem
is
the
human
factor.
ParaCrawl v7.1
Mein
Hauptanliegen
ist
der
menschliche
Faktor.
My
main
concern
is
the
human
factor.
ParaCrawl v7.1
Es
fehlt
oft
noch
der
menschliche
Faktor.
Often
however
the
human
factor
is
lacking.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
menschliche
Faktor
nicht
stört,
kann
er
das
Ergebnis
verfälschen.
Unless
the
human
factor
interferes,
it
can
distort
the
result.
ParaCrawl v7.1
Einziges
Problem
für
den
Algorithmus
stellt
der
menschliche
Faktor
dar.
The
only
problem
for
the
algorithm
is
the
human
factor.
ParaCrawl v7.1
Der
Wirkstoff
in
NovoThirteen,
Catridecacog,
hat
dieselbe
Struktur
wie
die
menschliche
Faktor
XIII
A-Untereinheit.
The
active
substance
in
NovoThirteen,
catridecacog,
is
structurally
the
same
as
the
human
factor
XIII
A-subunit.
ELRC_2682 v1
Der
menschliche
Faktor
müsse
ständig
an
die
Strategien
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
angepasst
werden.
The
human
factor
had
to
be
constantly
adapted
to
sustainable
development
strategies.
TildeMODEL v2018
Wir
werden
unserer
Verantwortung
gerecht
werden
können,
wenn
der
persönliche,
der
menschliche
Faktor
stimmt.
We
will
be
able
to
meet
our
responsibilities
if
the
personal
or
human
factor
is
right.
TildeMODEL v2018