Übersetzung für "Menschliche ressourcen" in Englisch
																						Für
																											uns
																											stehen
																											also
																											wichtige
																											menschliche
																											und
																											finanzielle
																											Ressourcen
																											auf
																											dem
																											Spiel.
																		
			
				
																						There
																											are
																											thus
																											very
																											considerable
																											human
																											and
																											financial
																											resources
																											at
																											stake
																											for
																											us.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Menschliche
																											Ressourcen
																											lassen
																											sich
																											erst
																											dann
																											voll
																											ausschöpfen,
																											wenn
																											Betriebsfrieden
																											herrscht.
																		
			
				
																						Human
																											resources
																											can
																											only
																											be
																											utilised
																											to
																											the
																											full
																											in
																											a
																											climate
																											of
																											peace
																											at
																											the
																											workplace.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ihre
																											Verwaltung
																											erfordert
																											eine
																											ordnungsgemäße
																											Planung
																											und
																											auch
																											menschliche
																											und
																											finanzielle
																											Ressourcen.
																		
			
				
																						Their
																											management
																											requires
																											adequate
																											planning,
																											as
																											well
																											as
																											human
																											and
																											financial
																											resources.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dabei
																											gäbe
																											es
																											genau
																											menschliche
																											Ressourcen.
																		
			
				
																						Yet
																											there
																											would
																											be
																											enough
																											human
																											material.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											vereinen
																											menschliche
																											und
																											physische
																											Ressourcen
																											zu
																											gemeinschaftlichen
																											Innovations-,
																											Forschungs-
																											und
																											Bildungsleistungen.
																		
			
				
																						They
																											put
																											together
																											human
																											and
																											physical
																											resources
																											to
																											undertake
																											jointly
																											innovation,
																											research
																											and
																											education.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Nur
																											langsam
																											werden
																											menschliche
																											und
																											finanzielle
																											Ressourcen
																											in
																											den
																											Beitrittsländern
																											auf
																											Innovation
																											ausgerichtet.
																		
			
				
																						Only
																											slowly
																											are
																											human
																											and
																											financial
																											resources
																											being
																											focused
																											on
																											innovation
																											in
																											the
																											accession
																											countries.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Investitionen
																											in
																											menschliche
																											Ressourcen
																											müssen
																											Hand
																											in
																											Hand
																											gehen
																											mit
																											Investitionen
																											in
																											Produktionsanlagen.
																		
			
				
																						Investment
																											in
																											human
																											resources
																											must
																											go
																											hand
																											in
																											hand
																											with
																											investment
																											in
																											the
																											production
																											process.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dazu
																											sind
																											echter
																											politischer
																											Wille
																											sowie
																											wirtschaftliche
																											und
																											menschliche
																											Ressourcen
																											erforderlich.
																		
			
				
																						We
																											need
																											true
																											political
																											will
																											and
																											the
																											economic
																											and
																											human
																											resources
																											to
																											put
																											it
																											into
																											practice.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ziel
																											der
																											Richtlinie
																											ist,
																											Umwelt,
																											menschliche
																											Gesundheit
																											und
																											Ressourcen
																											zu
																											schützen.
																		
			
				
																						The
																											purpose
																											of
																											this
																											directive
																											is
																											to
																											protect
																											the
																											environment,
																											human
																											health
																											and
																											resources.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Investierung
																											in
																											menschliche
																											Ressourcen
																											wird
																											immer
																											die
																											bewegende
																											Lebenskraft
																											des
																											Fortschritts
																											sein.
																		
			
				
																						Investment
																											in
																											the
																											human
																											resource,
																											will
																											always
																											be
																											the
																											most
																											vital
																											cause
																											of
																											advancement
																											and
																											betterment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jede
																											Stunde
																											ungenutzte
																											Bürofläche
																											verschwendet
																											wertvolle
																											finanzielle,
																											menschliche
																											und
																											natürliche
																											Ressourcen.
																		
			
				
																						Every
																											hour
																											of
																											unused
																											office
																											space
																											is
																											a
																											waste
																											of
																											valuable
																											financial,
																											human
																											and
																											natural
																											resources.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Kirche
																											sollte
																											menschliche
																											und
																											finanzielle
																											Ressourcen
																											in
																											die
																											Bildung
																											der
																											Erzieher
																											investieren.
																		
			
				
																						The
																											Church
																											should
																											invest
																											human
																											and
																											financial
																											resources
																											in
																											the
																											formation
																											of
																											educators.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Menschliche
																											Ressourcen
																											entscheiden
																											über
																											die
																											Leistungsfähigkeit
																											der
																											Gesundheitsdienste.
																		
			
				
																						Human
																											resources
																											are
																											key
																											determinants
																											of
																											health
																											service
																											performance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Suchen
																											Sie
																											nach
																											anderen
																											möglichen
																											Ressourcen,
																											menschliche
																											sowie
																											physische.
																		
			
				
																						Look
																											for
																											other
																											potential
																											resources,
																											human
																											and
																											physical.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											KPCh
																											verschleudert
																											unzählige
																											menschliche
																											Ressourcen,
																											um
																											Falun
																											Gong-Praktizierende
																											zu
																											verfolgen.
																		
			
				
																						The
																											CCP
																											squanders
																											untold
																											human
																											resources
																											to
																											persecute
																											Falun
																											Gong
																											practitioners.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Oft
																											fehlen
																											uns
																											menschliche
																											und
																											materielle
																											Ressourcen.
																		
			
				
																						We
																											often
																											lack
																											human
																											and
																											material
																											resources.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											menschliche
																											Ressourcen
																											sind
																											wie
																											Rohstoffe;
																		
			
				
																						And
																											human
																											resources
																											are
																											like
																											natural
																											resources;
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Vorschlag
																											ermöglicht
																											einen
																											Skaleneffekt
																											in
																											Bezug
																											auf
																											finanzielle,
																											menschliche
																											und
																											technische
																											Ressourcen.
																		
			
				
																						This
																											suggestion
																											allows
																											an
																											economy
																											of
																											scale
																											in
																											financial,
																											human
																											and
																											technical
																											resources.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Letztlich
																											geht
																											Amerikas
																											Jobkrise
																											auf
																											viele
																											Jahre
																											mangelnder
																											Investitionen
																											in
																											menschliche
																											Ressourcen
																											und
																											das
																											Sozialwesen
																											zurück.
																		
			
				
																						At
																											its
																											root,
																											America’s
																											jobs
																											crisis
																											is
																											the
																											result
																											of
																											many
																											years
																											of
																											under-investment
																											in
																											human
																											resources
																											and
																											the
																											social
																											sectors.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Zu
																											diesem
																											Zweck
																											wurde
																											in
																											Paris
																											ein
																											Weltzentrum
																											für
																											Informatik
																											und
																											menschliche
																											Ressourcen
																											gegründet.
																		
			
				
																						The
																											new
																											world
																											centre
																											of
																											information
																											technology
																											and
																											human
																											resources
																											in
																											Paris
																											was
																											created
																											with
																											this
																											in
																											mind.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Grundsätzlich
																											kann
																											es
																											sich
																											dabei
																											um
																											finanzielle
																											oder
																											natürliche
																											(oder
																											auch
																											menschliche)
																											Ressourcen
																											handeln.
																		
			
				
																						The
																											Directive
																											does
																											not
																											define
																											the
																											meaning
																											of
																											'resources'
																											and
																											in
																											principle
																											they
																											may
																											be
																											financial
																											or
																											natural
																											(or
																											possibly
																											even
																											human).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Vielschichtige
																											Vorgangsweisen
																											oder
																											zumindest
																											Anklänge
																											beachten
																											(Zufriedenheitsgrad,
																											menschliche
																											Ressourcen,
																											Sozialtechnologie,
																											Ökonomie),
																		
			
				
																						Note
																											the
																											multifarious
																											approaches,
																											or
																											at
																											least
																											connotations
																											(satisfaction,
																											human
																											resources,
																											social
																											engineering,
																											economics).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Erteilung
																											von
																											Unterricht
																											und
																											die
																											Vermittlung
																											von
																											Bildung
																											werden
																											als
																											Investitionen
																											in
																											menschliche
																											Ressourcen
																											definiert.
																		
			
				
																						Providing
																											people
																											with
																											education
																											and
																											training
																											is
																											therefore
																											defined
																											as
																											investing
																											in
																											human
																											resources.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Aber
																											hinter
																											diesen
																											Beispielen
																											steht
																											immer
																											die
																											Motivation,
																											menschliche
																											Ressourcen
																											in
																											produktiveren
																											Bereichen
																											einzusetzen.
																		
			
				
																						However,
																											in
																											all
																											of
																											these
																											examples,
																											the
																											idea
																											is
																											to
																											shift
																											human
																											resources
																											into
																											areas
																											where
																											they
																											are
																											more
																											productive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Viele
																											Dinge
																											müssen
																											ein
																											Gleichgewicht
																											zwischen
																											der
																											Entwicklung
																											der
																											Technologie
																											für
																											die
																											menschliche
																											Ressourcen
																											getan
																											werden.
																		
			
				
																						Many
																											things
																											need
																											to
																											be
																											done
																											for
																											a
																											balance
																											between
																											the
																											development
																											of
																											technology
																											to
																											human
																											resources.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											Annahme
																											spezieller
																											Beihilfeinstrumente
																											wie
																											des
																											Solidaritätsfonds
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											demonstriert
																											die
																											Gemeinschaft,
																											deren
																											Leitspruch
																											"in
																											Vielfalt
																											geeint"
																											umzusetzen
																											wir
																											uns
																											aktiv
																											bemühen,
																											ihre
																											Fähigkeit,
																											in
																											der
																											Not
																											vereint
																											zu
																											bleiben,
																											selbst
																											in
																											Situationen,
																											die
																											hohe
																											Anforderungen
																											an
																											menschliche
																											und
																											materielle
																											Ressourcen
																											stellen.
																		
			
				
																						By
																											adopting
																											special
																											aid
																											instruments
																											like
																											the
																											European
																											Union
																											Solidarity
																											Fund,
																											the
																											Community
																											that
																											we
																											seek
																											to
																											make
																											'united
																											in
																											diversity'
																											demonstrates
																											its
																											ability
																											to
																											remain
																											united
																											in
																											adversity,
																											even
																											in
																											situations
																											that
																											place
																											high
																											demands
																											on
																											human
																											and
																											material
																											resources.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dazu
																											gehört
																											die
																											Anerkennung,
																											daß
																											menschliche
																											Ressourcen
																											nicht
																											unerschöpflich
																											sind,
																											sowie
																											das
																											Bewußtsein,
																											daß
																											auch
																											zukunftsorientierte
																											sozio-ökonomische
																											Modelle
																											entwickelt
																											und
																											weiter
																											ausgebaut
																											werden
																											müssen.
																		
			
				
																						These
																											include
																											the
																											appreciation
																											that
																											the
																											resources
																											available
																											to
																											mankind
																											are
																											finite.
																											The
																											idea
																											that
																											we
																											must
																											develop
																											and
																											expand
																											social
																											and
																											economic
																											models
																											which
																											are
																											geared
																											to
																											the
																											future.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											glaube,
																											wir
																											können
																											uns
																											darin
																											einig
																											sein,
																											daß
																											die
																											UCLAF
																											eine
																											Etappe
																											mit
																											mehr
																											Erfolgen
																											als
																											Fehlern
																											durchlaufen
																											hat,
																											daß
																											sie
																											sich
																											jedoch
																											in
																											einer
																											Phase
																											befindet,
																											in
																											der
																											sie
																											mehr
																											materielle
																											und
																											menschliche
																											Ressourcen
																											und
																											eine
																											Erweiterung
																											ihrer
																											Kompetenzen
																											auf
																											alle
																											Gemeinschaftseinrichtungen
																											benötigt,
																											und
																											daß
																											vor
																											allem
																											der
																											Zeitpunkt
																											gekommen
																											ist,
																											da
																											sie
																											Transparenz
																											benötigt,
																											um
																											glaubwürdig
																											zu
																											sein.
																		
			
				
																						I
																											believe
																											that
																											we
																											all
																											agree
																											that
																											UCLAF
																											has
																											gone
																											through
																											a
																											stage
																											that
																											has
																											involved
																											more
																											positive
																											than
																											negative
																											points,
																											but
																											also
																											that
																											it
																											has
																											reached
																											a
																											point
																											where
																											it
																											is
																											in
																											need
																											of
																											more
																											economic
																											and
																											human
																											resources.
																											It
																											is
																											at
																											a
																											point
																											where
																											its
																											powers
																											need
																											to
																											be
																											extended
																											to
																											include
																											all
																											Community
																											institutions
																											and,
																											above
																											all,
																											it
																											has
																											reached
																											a
																											point
																											where
																											it
																											must
																											be
																											transparent
																											in
																											order
																											to
																											be
																											credible.
															 
				
		 Europarl v8