Übersetzung für "Menschliche wärme" in Englisch
Schließlich
sind
die
Iren
für
ihre
menschliche
Wärme
und
ihre
Geselligkeit
berühmt!
After
all,
the
Irish
people
are
famous
for
their
warmth
and
conviviality.
TildeMODEL v2018
Er
genoss
ihre
menschliche
Wärme
und
die
Dame
die
Wärme
seines
Stuhls,
He
was
enjoying
the
warmth
of
her
attention,
And
the
lady
was
enjoying
the
warmth
of
his
chair,
OpenSubtitles v2018
Um
die
menschliche
Wärme
zu
geben,
die
da
so
dringend
nötig
ist.
To
supply
that
warmth
of
a
human
touch
that's
so
desperately
needed.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
braucht
man
etwas
menschliche
Wärme.
Sometimes,
you
need
a
little
human
contact.
OpenSubtitles v2018
Die
Leute
kommen
ins
Stadion,
um
menschliche
Wärme
zu
spüren.
Folks
come
to
the
stadium
to
feel
a
bit
of
human
warmth,
social
cohesion.
OpenSubtitles v2018
Damit
die
Protonenwaffen
gleichmäßig
wachsen,
ist
menschliche
Wärme
nötig.
To
make
the
proton
guns
grow
evenly
without
distortion,
we
realized
they
needed
human
heat.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauch'
'n
bisschen
menschliche
Wärme.
I
need
some
human
contact.
OpenSubtitles v2018
Deine
Wohnung
ist
so
gross,
und
sie
braucht
mal
etwas
menschliche
Wärme.
Your
home
is
so
big,
you
need
some
human
touches.
OpenSubtitles v2018
Sie
erhalten
menschliche
Wärme,
wie
ich
von
meinen
Fans.
Like
the
warmth
my
fans
have
given
me.
OpenSubtitles v2018
Etwas
menschliche
Wärme,
das
tut
gut.
A
little
human
warmth
is
comforting.
OpenSubtitles v2018
Was
er
jetzt
nötig
hat,
ist
etwas
menschliche
Wärme.
What
he
needs
is
a
little
human
warmth.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
viel
Japanisch
gelernt
und
noch
mehr
über
menschliche
Wärme
und
Stärke.
I
learned
a
lot
of
Japanese,
and
above
all
about
human
kindness
and
strength.
ParaCrawl v7.1
Ein
exotisches
Design,
das
die
menschliche
Wärme
von
Marseille
symbolisiert!
An
exotic
design
to
symbolise
the
the
human
warmth
of
Marseilles
!
CCAligned v1
In
meinem
Verständnis
ist
ein
Haus,
den
Herd,
die
menschliche
Wärme.
In
my
understanding
–
it
is
the
house,
the
center,
human
heat.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonnenblume
steht
für
pure
Fröhlichkeit,
Spaß
und
menschliche
Wärme.
The
sunflower
stands
for
pure
happiness,
fun
and
human
warmth.
ParaCrawl v7.1
Versicherten,
lacht,
tanzt
spontan
und
menschliche
Wärme.
Insured
laughs,
dances
spontaneous
and
human
warmth.
ParaCrawl v7.1
Der
Passiv-Infrarot-Sensor
(PIR)
erkennt
automatisch
menschliche
Wärme
und
bewegenden
Objekten.
With
passive
infrared
detector
(PIR)
C1
automatically
detects
human
heat
and
sifts
moving
objects.
ParaCrawl v7.1
Und
immer
brachte
er
menschliche
Wärme
und
kirchliche
Gemeinschaft.
He
was
everywhere
the
bearer
of
human
warmth
and
ecclesial
communion.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
noch
menschliche
Wärme.
You
still
have
a
human
warmth.
OpenSubtitles v2018
Auch
während
des
Sitzens
entwickelt
der
menschliche
Körper
Wärme,
welche
an
die
Umgebung
abgegeben
wird.
Even
when
sitting,
the
human
body
evolves
heat,
which
is
given
off
to
the
environment.
EuroPat v2
In
Alhama
de
Almeria
werden
Sie
eine
herrliche
Sonne
und
die
menschliche
Wärme
der
Menschen
genießen.
In
Alhama
de
Almeria,
you
will
enjoy
a
wonderful
sun
and
the
human
warmth
of
its
people.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unterschiede
von
anderen
Institutionen,
in
denen
die
menschliche
Wärme
verloren
gegangen
ist.
This
differences
them
from
other
institutions
in
which
the
human
warmth
has
been
lost.
ParaCrawl v7.1
Die
menschliche
Nähe
und
Wärme
steht
einer
unmenschlichen,
dunklen
und
kalten
Umgebung
gegenüber.
Human
intimacy
and
warmth
contrast
with
an
inhuman,
dark
and
cold
environment.
ParaCrawl v7.1
Beginnt
damit,
allmählich
auf
menschliche
Wärme
zu
reagieren,
mit
dem
Herzen
aufzutauen.
Begins
to
gradually
respond
to
human
warmth,
thaw
out
with
one's
heart.
ParaCrawl v7.1