Übersetzung für "Menschlichen beziehung" in Englisch
Natur
wird
zur
menschlichen
Existenz
in
Beziehung
gesetzt.
Existential
needs
are
related
to
the
existence
of
man.
WikiMatrix v1
Aber
die
Qualität
einer
menschlichen
Beziehung
erkennt
man
an
der
Treue!
Yet
the
quality
of
a
human
relationship
can
be
measured
by
fidelity!
ParaCrawl v7.1
Du
musst
etwas
haben,
was
einer
echten
menschlichen
Beziehung
mit
jemanden
nahe
kommt.
You
need
to
have
something
approaching
a
real
human
relationship
with
someone.
OpenSubtitles v2018
In
seiner
geistigen
Haltung
jedoch
etablierte
er
Prinzipien,
die
alle
menschlichen
Beziehung
revolutionieren
sollten.
But,
in
his
attitude
he
established
principles
that
would
revolutionise
all
human
relationships.
ParaCrawl v7.1
Die
Liebe
öffnet
uns
für
den
Nächsten
und
wird
so
zur
Grundlage
jeder
menschlichen
Beziehung.
Love
leads
us
to
be
open
to
others,
thus
becoming
the
basis
of
human
relations.
ParaCrawl v7.1
Und
gerade
diese
Veränderung
der
menschlichen
Beziehung
zu
Gott
ist
die
Aufgabe
des
Menschensohns
auf
Erden.
And
it
is
just
this
changing
of
the
relation
of
man
to
God
that
constitutes
the
mission
of
the
Son
of
Man
on
earth.
ParaCrawl v7.1
Mein
Ehrgeiz
war
also
zu
entdecken,
was
man
aus
dieser
einzigartigen
menschlichen
Beziehung
zwischen
Fernsehprogrammen
und
menschlichem
Bewusstsein
lernen
könnte.
So
I
had
an
ambition
to
discover
what
could
be
understood
from
this
uniquely
human
relationship
between
television
programs
and
the
human
conscious.
TED2020 v1
Ich
finde
der
Begriff
romantischer
Liebe
ist
ein
unnötiges
kulturelles
Konstrukt
das
den
Wert
einer
menschlichen
Beziehung
nicht
steigert.
I
find
the
notion
of
romantic
love
to
be
an
unnecessary
cultural
construct
that
adds
no
value
to
human
relationships.
OpenSubtitles v2018
Charakteristisch
ist
insbesondere
ihr
kräftiger
Strich,
klare
Kontraste
zwischen
Schwarz
und
Weiß
sowie
eine
unverwechselbare
Darstellung
der
Natur
als
Kraft,
Phänomen
oder
Mythos
und
der
menschlichen
Beziehung
zu
ihr.
Large-scale
black
and
white
graphite
drawings
are
an
important
part
of
her
oeuvre.They
are
characterized
by
bold
strokes,
clear
contrasts
of
black
and
white,
and
a
distinctive
representation
of
nature
as
power
/
phenomenon
/
myth
and
the
human
relationship
to
it.
WikiMatrix v1
Diese
menschlichen
Beziehung
–
Krokodil
ist
einzigartig
in
der
Welt
und
hat
die
Aufmerksamkeit
von
Dutzenden
von
Wissenschaftlern.
This
human
relationship
–
Crocodile
is
unique
in
the
world
and
has
attracted
the
attention
of
dozens
of
scientists.
CCAligned v1
In
der
menschlichen
Beziehung
wird
die
seelische
Liebe
mit
anderen
Elementen
vermischt,
die
sie
sofort
zu
benützen
oder
zu
überschatten
suchen.
In
the
human
relation
the
psychic
love
gets
mixed
up
with
other
elements
which
seek
at
once
to
use
it
and
overshadow
it.
ParaCrawl v7.1
Die
vor
dem
Hintergrund
aufgebrandete
Diskussion
über
die
Legitimation
der
Folter
thematisierte
der
Workshop
nicht
nur
als
ein
Symptom
dieser
Krisensituation,
sondern
als
systematischen
und
historischen
Kern
der
menschlichen
Beziehung
zur
Gewalt
überhaupt.
The
discussion
on
legitimizing
torture
that
has
developed
against
this
background
was
made
a
subject
at
the
workshop
not
only
as
being
a
symptom
of
this
crisis
situation
but
also
as
the
systematic
and
historical
core
of
the
human
attitude
towards
violence.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
war
der
Wert
für
'Preis
für
uns
und
"ausgezeichnet,
wenn
Sie
nach
der
gleichen
Perfektion
kommt
zu
einem
Preis
viel
mehr"
hoch,
so
lange
wie
Sie
es
finden,
aber
es
ist
sicherlich
wird
in
der
menschlichen
Beziehung,
die
den
Aufenthalt
auf
einem
Bauernhof
kennzeichnet
verloren.
Overall,
the
value
for
'price
for
us
and'
was
excellent,
if
you
search
for
the
same
perfection
comes
at
a
cost
much
more
'high,
as
long
as
you
find
it,
but
it
certainly
gets
lost
in
the
human
relationship
that
characterizes
the
farm
stay.
ParaCrawl v7.1
Prostitution
ist
dann
notwendig,
um
die
sexuelle
Geschlechtertrennung
weiterhin
durchzuführen,
und
ironischerweise
werden
Prostituierte
auch
dafür
gebraucht,
sexuelle
und
emotionale
Therapien
bei
diesen
Männern
durchzuführen,
die
zumindest
oberflächlicherweise
dann
von
dieser
Verformung
der
menschlichen
Beziehung
profitieren
(S.152).
Prostitution
is
necessary
to
keep
the
sex
segregation
system
working
and,
ironically,
prostitutes
are
also
needed
to
provide
sexual
and
emotional
therapy
to
those
men
who,
at
least
superficially,
benefit
from
these
distorted
forms
of
human
relations
(p.152).
ParaCrawl v7.1
Jede
therapeutische
Beziehung
ist
ein
einzigartiges
Abenteuer:
die
Entfaltung
einer
ganz
besonderen
menschlichen
Beziehung,
wo
zwei
Menschen
sich
auf
eine
Reise
des
Vertrauens
begeben,
um
eine
menschliche
Seele
zu
erforschen
und
zu
heilen,
und
um
ein
wahres
Selbst
zu
befreien.
Every
therapeutic
relationship
is
a
unique
adventure,
the
unfolding
of
a
very
special
humane
relationship
where
two
human
beings
embark
on
a
journey
of
trust
to
explore
and
heal
a
human
soul
and
liberate
a
true
self.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
letzte
Wort
betreffend
der
Angelegenheit
der
menschlichen
Beziehung
zu
Gott
und
über
das
ewige
Leben
im
Himmel
nach
dem
Tod.
It
is
the
final
word
in
matters
pertaining
to
man's
relationship
with
God
and
to
eternal
life
in
Heaven
after
death.
ParaCrawl v7.1
Sexueller
Kontakt
beinhaltet
einen
Grad
an
Intimität,
der
in
einer
anderen
menschlichen
Beziehung
nicht
möglich
ist.
Sexual
contact
involves
a
level
of
intimacy
not
possible
in
any
other
human
relationship.
ParaCrawl v7.1
Der
primäre
Zweck
der
menschlichen
sexuellen
Beziehung
ist
die
einigende
Bindung
zwischen
den
Partnern,
um
(und
das
ist
die
zweite
Bestimmung)
Kinder
zu
zeugen
und
eine
Familie
zu
gründen.
The
primary
purpose
of
human
sexual
relationship
is
this
unitive
relationship
between
the
partners,
but
a
further
purpose
is
the
procreative
one
of
building
a
family.
ParaCrawl v7.1
Hildegard
erkennt,
daß
in
dieser
Seinsstruktur
des
menschlichen
Zustands
eine
Beziehung
der
Gegenseitigkeit
und
eine
wesentliche
Gleichheit
zwischen
Mann
und
Frau
ihre
Wurzel
hat.
Hildegard
recognized
that
a
relationship
of
reciprocity
and
a
substantial
equality
between
man
and
woman
is
rooted
in
this
ontological
structure
of
the
human
condition.
ParaCrawl v7.1
Wir
alle
wissen,
dass
die
gegenseitige
Achtung
die
Grundlage
jeder
menschlichen
Beziehung
ist,
gerade
auch
unter
Menschen,
die
einen
religiösen
Glauben
bekennen.
We
all
know
that
mutual
respect
is
fundamental
in
any
human
relationship,
especially
among
people
who
profess
religious
belief.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
wurde
Sex
von
der
menschlichen
Beziehung
abgekoppelt,
ein
Objekt,
das
ge-
und
verkauft
werden
kann
wie
jedes
andere.
On
the
one
hand,
sex
has
become
abstracted
from
human
relationships,
an
object
that
can
be
bought
and
sold
like
any
other.
ParaCrawl v7.1
Sexueller
Kontakt
beinhaltet
ein
Maß
an
Intimität,
das
so
in
keiner
anderen
menschlichen
Beziehung
erlebt
wird.
Sexual
contact
involves
a
level
of
intimacy
not
experienced
in
any
other
human
relationship.
ParaCrawl v7.1
Von
jeglicher
bedeutungsvollen,
andauernden
menschlichen
Beziehung
getrennt,
enden
die
Christen
wie
ihre
nicht
wiedergeborenen
Nachbarn
in
einem
auf
sich
bezogenen,
zügellosen
Leben,
nur
durch
den
dünnsten
Anstrich
biblischer
Moral
gemäßigt.
Divorced
from
any
significant,
lasting
human
relationships,
Christians
end
up
just
like
their
unregenerate
neighbours,
living
a
self-absorbed,
self-indulgent
lifestyle,
moderated
only
by
the
thinnest
veneer
of
biblical
morality.
ParaCrawl v7.1
Bio-Ethik:
Rasche
Fortschritte
in
der
Gen-Technologie,
in
der
künstlichen
Befruchtung
und
verwandten
Techniken
haben
drängende
Fragen
zur
Integrität
des
menschlichen
Wesens,
zu
Würde
und
Wert
des
menschlichen
Körpers,
zur
Beziehung
zwischen
Zeugung
und
Elternschaft
und
zu
den
sozialen
Konsequenzen
des
direkten
Eingreifens
in
das
genetische
Erbe
des
Menschen
geführt.
Bio-ethics:
Rapid
advances
in
genetic
engineering,
in
vitro
fertilization
and
related
techniques
have
raised
urgent
questions
about
the
integritv
of
human
nature,
the
dignity
and
value
of
the
human
body,
the
relationship
between
begetting
and
parenting,
and
the
social
implications
of
direct
interference
with
the
human
genetic
inheritance.
ParaCrawl v7.1
Sie
scheinen
gemeinsam
zu
haben,
daß
die
Bewohner
eines
solchen
Dorfes
gerade
aufgrund
der
fortgeschrittenen
technischen
Entwicklung
das
gesamte
Spektrum
der
menschlichen
Beziehung
zur
Natur
wieder
in
ihren
Alltag
integrieren
konnten.
They
seem
to
have
in
common
that
the
residents
of
such
a
village
could
again
integrate
the
complete
spectrum
of
the
human
relation
to
nature
into
their
everyday
life,
just
due
to
the
advanced
technical
development.
ParaCrawl v7.1