Übersetzung für "Messdynamik" in Englisch
																						Hinzu
																											kommt,
																											dass
																											die
																											Messdynamik
																											und
																											-genauigkeit
																											erhöht
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											the
																											dynamics
																											and
																											precision
																											of
																											measurement
																											can
																											be
																											increased.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Messdynamik
																											wird
																											hierbei
																											allerdings
																											durch
																											die
																											zu
																											verwendenden
																											Oszilloskope
																											beschränkt.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											dynamic
																											range
																											of
																											measurement
																											is
																											hereby
																											limited
																											by
																											the
																											oscilloscopes
																											used.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Schon
																											bei
																											den
																											ersten
																											Entwicklungsansätzen
																											beschäftigten
																											wir
																											uns
																											mit
																											der
																											Problematik
																											der
																											Messdynamik.
																		
			
				
																						During
																											the
																											first
																											design
																											attempts
																											we
																											already
																											considered
																											the
																											difficulties
																											of
																											the
																											dynamic
																											measuring
																											range.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beide
																											weisen
																											eine
																											enorme
																											Einschränkung
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											Anzahl
																											der
																											Sensoren,
																											Messdynamik
																											oder
																											Messzeit
																											auf.
																		
			
				
																						Both
																											techniques
																											have
																											a
																											hugh
																											limitation
																											in
																											terms
																											of
																											amount
																											of
																											sensors,
																											dynamic
																											range
																											or
																											measuring
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											hohe
																											Messdynamik
																											und
																											Messgenauigkeit
																											sowie
																											schneller
																											Ansprechzeit
																											ergibt
																											sich
																											ein
																											Einsatzspektrum
																											von
																											der
																											Leckageerfassung
																											bis
																											zur
																											betriebsmäßigen
																											Verbrauchsmessung.
																		
			
				
																						The
																											high
																											measurement
																											dynamics
																											in
																											conjunction
																											with
																											high
																											measurement
																											accuracy
																											and
																											a
																											fast
																											response
																											time
																											result
																											in
																											an
																											application
																											range
																											from
																											leakage
																											detection
																											to
																											operational
																											measurement
																											of
																											consumption.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Überall
																											dort,
																											wo
																											eine
																											große
																											Messdynamik
																											oder
																											geringe
																											Druckverluste
																											erforderlich
																											sind,
																											bieten
																											thermische
																											Durchflussmessgeräte
																											bei
																											der
																											Gasmessung
																											eine
																											echte
																											Alternative
																											zu
																											traditionellen
																											Messverfahren
																											–
																											sei
																											es
																											bei
																											der
																											Prozesssteuerung,
																											bei
																											der
																											Verbrauchs-
																											und
																											Zufuhrkontrolle,
																											beim
																											Aufspüren
																											von
																											Leckagen
																											oder
																											beim
																											Überwachen
																											von
																											Verteilnetzen.
																		
			
				
																						Whenever
																											high
																											turndown
																											or
																											low
																											pressure
																											losses
																											are
																											important
																											in
																											gas
																											metering
																											applications
																											in
																											any
																											industry,
																											thermal
																											mass
																											flowmeters
																											offer
																											a
																											real
																											alternative
																											to
																											traditional
																											measuring
																											techniques
																											–
																											whether
																											for
																											process
																											control,
																											consumption
																											and
																											supply
																											monitoring,
																											detecting
																											leaks
																											or
																											monitoring
																											distribution
																											networks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											kam
																											es
																											neben
																											den
																											integrierten
																											Schnittstellen
																											vor
																											allem
																											auf
																											eine
																											hohe
																											Messdynamik,
																											ein
																											Höchstmaß
																											an
																											Funktionalität
																											und
																											die
																											einfache
																											Parametrierung
																											an.
																		
			
				
																						Crucial
																											factors
																											here
																											apart
																											from
																											the
																											integrated
																											interfaces
																											were
																											the
																											high
																											measurement
																											dynamics,
																											very
																											high
																											functionality
																											and
																											simple
																											configuration.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											eingriffsfreie
																											akustische
																											Messverfahren
																											funktioniert
																											prinzipbedingt
																											gleichermaßen
																											genau
																											in
																											beiden
																											Durchflussrichtungen
																											und
																											zeichnet
																											sich
																											durch
																											eine
																											sehr
																											hohe
																											Messdynamik
																											aus.
																		
			
				
																						The
																											measurement
																											works
																											equally
																											well
																											in
																											both
																											flow
																											directions
																											and
																											offers
																											very
																											high
																											measuring
																											dynamics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											ihrer
																											beschränkten
																											Messdynamik
																											muss
																											zur
																											Abdeckung
																											des
																											weiten
																											Messbereichs
																											zumeist
																											eine
																											Kaskade
																											mehrerer
																											Messblenden
																											installiert
																											werden,
																											die
																											hohe
																											Druckverluste
																											verursacht.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											their
																											small
																											turndown
																											ratio,
																											they
																											usually
																											work
																											in
																											a
																											cascading
																											fashion
																											to
																											cover
																											the
																											wide
																											flow
																											range,
																											thus
																											entailing
																											large
																											pressure
																											losses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Volumenstromaufteilung
																											zwischen
																											Teilgasstrom,
																											auch
																											Bypassstrom
																											genannt,
																											und
																											Hauptgasstrom
																											kann
																											sich
																											jedoch
																											über
																											den
																											Volumenstrom
																											ändern,
																											worüber
																											die
																											nutzbare
																											Messdynamik
																											reduziert
																											wird.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											division
																											of
																											the
																											volume
																											flow
																											between
																											the
																											partial
																											gas
																											flow,
																											also
																											referred
																											to
																											as
																											the
																											bypass
																											flow,
																											and
																											the
																											main
																											gas
																											flow
																											may
																											change
																											with
																											respect
																											to
																											the
																											volume
																											flow,
																											thereby
																											reducing
																											the
																											useful
																											measurement
																											dynamics.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Da
																											man
																											an
																											einer
																											möglichst
																											großen
																											Messdynamik,
																											einem
																											möglichst
																											großen
																											Signal-Rausch-Verhältnis
																											und
																											an
																											der
																											Linearität
																											der
																											Spannungsantwort
																											auf
																											das
																											zu
																											messende
																											Magnetfeld
																											interessiert
																											ist,
																											wählt
																											man
																											für
																											den
																											ME-Sensor
																											üblich
																											einen
																											Arbeitspunkt
																											im
																											linearen
																											Bereich
																											der
																											Magnetostriktionskennlinie.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											largest
																											possible
																											measurement
																											dynamics,
																											the
																											largest
																											possible
																											signal
																											noise
																											ratio,
																											and
																											the
																											linearity
																											of
																											the
																											voltage
																											response
																											to
																											the
																											magnetic
																											field
																											to
																											be
																											measured
																											are
																											of
																											interest,
																											usually
																											an
																											operating
																											point
																											for
																											the
																											ME
																											sensor
																											is
																											selected
																											in
																											the
																											linear
																											range
																											of
																											the
																											magnetostriction
																											characteristic.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aufgabe
																											der
																											vorliegenden
																											Erfindung
																											ist
																											es,
																											eine
																											Vorrichtung
																											der
																											einleitend
																											genannten
																											Art
																											derart
																											zu
																											verbessern,
																											dass
																											eine
																											vergrößerte
																											Messdynamik
																											bereitgestellt
																											wird.
																		
			
				
																						Therefore,
																											the
																											objective
																											of
																											the
																											present
																											invention
																											is
																											to
																											improve
																											a
																											device
																											of
																											the
																											type
																											described
																											above
																											in
																											such
																											a
																											way
																											that
																											improved
																											measurement
																											dynamics
																											are
																											obtained.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dadurch
																											kann
																											man
																											die
																											Helligkeit
																											dieser
																											Beleuchtung
																											optimal
																											z.B.
																											der
																											Probe
																											oder
																											der
																											Sensorcharakteristik
																											anpassen
																											und
																											erreicht
																											damit
																											für
																											jede
																											Beleuchtung
																											eine
																											maximale
																											Messdynamik.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											the
																											brightness
																											of
																											this
																											illumination
																											can
																											be
																											adapted
																											to
																											the
																											sample
																											or
																											the
																											sensor
																											characteristic
																											for
																											example
																											in
																											an
																											optimum
																											manner,
																											and
																											so
																											a
																											maximum
																											measurement
																											dynamic
																											is
																											achieved
																											for
																											each
																											illumination.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auch
																											wenn
																											diese
																											Gassensoren
																											Abgasen
																											mit
																											geringer
																											Strömungsgeschwindigkeit
																											ausgesetzt
																											sind,
																											kommt
																											es
																											auf
																											diese
																											Weise
																											zu
																											einer
																											guten
																											Messdynamik.
																		
			
				
																						Even
																											when
																											these
																											gas
																											sensors
																											are
																											exposed
																											to
																											exhaust
																											gases
																											having
																											low
																											flow
																											speed,
																											in
																											this
																											way
																											a
																											good
																											measurement
																											dynamic
																											is
																											achieved.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Von
																											den
																											zu
																											den
																											gemessenen
																											Intensitäten
																											proportionalen
																											Signalpegeln
																											werden
																											zur
																											Vergrößerung
																											der
																											Messdynamik
																											und
																											zur
																											Vereinfachung
																											der
																											weiteren
																											Verarbeitung
																											die
																											korrespondierenden
																											Ruhewertpegel,
																											vorzugsweise
																											mit
																											einem
																											Sicherheitsabschlag
																											(entsprechend
																											einer
																											Multiplikation
																											der
																											Ruhewertpegel
																											mit
																											einem
																											Faktor
																											<1),
																											subtrahiert.
																		
			
				
																						The
																											corresponding
																											quiescent
																											value
																											level,
																											preferably
																											with
																											a
																											reduction
																											for
																											security
																											purposes
																											(according
																											to
																											a
																											multiplication
																											of
																											the
																											quiescent
																											value
																											levels
																											with
																											a
																											factor
																											<1,
																											i.e.,
																											a
																											scaled
																											quiescent
																											value
																											level),
																											is
																											subtracted
																											from
																											the
																											signal
																											levels
																											which
																											are
																											proportional
																											to
																											the
																											measured
																											intensities,
																											which
																											subtraction
																											is
																											made
																											for
																											increasing
																											the
																											measuring
																											dynamics
																											and
																											in
																											order
																											to
																											simplify
																											the
																											further
																											processing.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Durchflussmesser
																											des
																											vorbekannten
																											Lüftungsmast-Überwachungssystems
																											ist
																											ein
																											herkömmliches
																											Gerät,
																											das
																											in
																											seiner
																											Messdynamik
																											begrenzt
																											ist
																											und
																											z.B.
																											nicht
																											mehr
																											quantitativ
																											erfassen
																											kann,
																											wenn
																											beim
																											Befüllen
																											des
																											Vorratstanks
																											eine
																											große
																											Menge
																											an
																											Gas
																											durch
																											den
																											Lüftungsmast
																											entweicht,
																											weil
																											der
																											Gaspendelschlauch
																											versehentlich
																											nicht
																											angeschlossen
																											wurde,
																											der
																											zum
																											Rückführen
																											des
																											beim
																											Betanken
																											aus
																											dem
																											Vorratstank
																											verdrängten
																											Gases
																											in
																											das
																											Tankfahrzeug
																											dient.
																		
			
				
																						The
																											through-flow
																											meter
																											of
																											the
																											previously
																											known
																											ventilation-mast
																											monitoring
																											system
																											is
																											a
																											conventional
																											device
																											which
																											is
																											limited
																											in
																											its
																											measurement
																											dynamics
																											and,
																											for
																											example,
																											can
																											no
																											longer
																											sense
																											quantitatively
																											if
																											a
																											large
																											quantity
																											of
																											gas
																											escapes
																											through
																											the
																											ventilation
																											mast
																											while
																											the
																											reservoir
																											tank
																											is
																											being
																											filled,
																											because
																											the
																											gas
																											pendulum
																											hose,
																											which
																											serves
																											to
																											recirculate
																											the
																											gas
																											expelled
																											out
																											of
																											the
																											reservoir
																											tank
																											during
																											refuelling
																											into
																											the
																											tanker
																											vehicle,
																											has
																											inadvertently
																											not
																											been
																											connected.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Eine
																											derartige
																											thermische
																											Durchfluss-Messvorrichtung
																											hat
																											eine
																											große
																											Messdynamik,
																											d.h.
																											sie
																											ist
																											in
																											der
																											Lage,
																											einen
																											Gasvolumenstrom
																											quantitativ
																											zu
																											erfassen,
																											der
																											um
																											mehrere
																											Größenordnungen
																											variieren
																											kann.
																		
			
				
																						Such
																											a
																											thermal
																											through-flow
																											measuring
																											device
																											has
																											large
																											measurement
																											dynamics,
																											i.e.
																											it
																											is
																											capable
																											of
																											quantitatively
																											sensing
																											a
																											gas
																											volume
																											flow
																											which
																											can
																											vary
																											by
																											several
																											orders
																											of
																											magnitude.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zur
																											Erzielung
																											eines
																											robusten
																											Verfahrens,
																											welches
																											eine
																											hohe
																											Messdynamik
																											des
																											Abgassensors
																											sicherstellt
																											und
																											keine
																											zusätzlichen
																											Bauelemente
																											erfordert,
																											wird
																											das
																											über
																											die
																											mindestens
																											eine
																											Kapillare
																											zum
																											Abgassensor
																											strömende
																											Abgas
																											stromaufwärts
																											einer
																											im
																											Abgastrakt
																											vorhandenen,
																											einen
																											Abgasstaudruck
																											erzeugenden
																											Staudruckquelle
																											vom
																											Abgas
																											abgezweigt.
																		
			
				
																						To
																											achieve
																											a
																											robust
																											method,
																											which
																											ensures
																											a
																											highly
																											dynamic
																											measurement
																											of
																											the
																											exhaust
																											gas
																											sensor
																											and
																											does
																											not
																											require
																											any
																											additional
																											structural
																											elements,
																											the
																											exhaust
																											gas
																											flowing
																											to
																											the
																											exhaust
																											gas
																											sensor
																											via
																											the
																											at
																											least
																											one
																											capillary
																											is
																											branched
																											off
																											from
																											the
																											exhaust
																											gas
																											upstream
																											of
																											a
																											stagnation
																											pressure
																											source
																											generating
																											an
																											exhaust
																											gas
																											stagnation
																											pressure.
																											SUMMARY
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											diesen
																											Messsystemen
																											sind
																											vor
																											allem
																											die
																											Anforderungen
																											der
																											Messgenauigkeit
																											und
																											der
																											Messdynamik
																											in
																											den
																											jeweiligen
																											Prozessen
																											sehr
																											hoch.
																		
			
				
																						In
																											these
																											measurement
																											systems,
																											the
																											requirements
																											particularly
																											for
																											measurement
																											precision
																											and
																											dynamic
																											range
																											are
																											very
																											high
																											in
																											the
																											respective
																											processes.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											Messbereichen
																											von
																											0,3
																											bis
																											75
																											Liter
																											pro
																											Minute
																											beziehungsweise
																											0,05
																											bis
																											10,5
																											Liter
																											pro
																											Minute
																											bei
																											einer
																											Messdynamik
																											von
																											1:250
																											eignen
																											sich
																											Bürkerts
																											Ultraschall-Durchflussmessgeräte
																											für
																											kleine
																											wie
																											große
																											Durchflussmengen.
																		
			
				
																						Covering
																											measurement
																											ranges
																											from
																											0.3
																											to
																											75
																											liters
																											per
																											minute
																											or
																											0.05
																											to
																											10.5
																											liters
																											per
																											minute
																											at
																											dynamics
																											of
																											1:250,
																											Bürkert's
																											ultrasonic
																											level
																											transmitters
																											are
																											perfect
																											for
																											recording
																											both
																											small
																											and
																											large
																											flow
																											rates.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											der
																											einfachen
																											Handhabbarkeit
																											und
																											unbedingten
																											Zuverlässigkeit
																											schätzen
																											die
																											Anwender
																											an
																											der
																											Clamp-On-Ultraschalltechnik
																											von
																											FLEXIM
																											insbesondere
																											die
																											außerordentliche
																											Messdynamik.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											simple
																											handling
																											and
																											unconditional
																											reliability
																											of
																											FLEXIM's
																											clamp-on
																											ultrasonic
																											technology,
																											users
																											particularly
																											appreciate
																											its
																											exceptional
																											measuring
																											dynamics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Prinzipbedingt
																											funktioniert
																											das
																											trägheitsfreie
																											Verfahren
																											in
																											beiden
																											Durchflussrichtungen
																											mit
																											der
																											gleichen
																											hohen
																											Messgenauigkeit
																											und
																											bietet
																											eine
																											außerordentlich
																											hohe
																											Messdynamik.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											ultrasonic
																											transit-time
																											technology
																											used,
																											the
																											measurement
																											works
																											bidirectionally
																											with
																											the
																											same
																											high
																											degree
																											of
																											accuracy
																											over
																											an
																											extremely
																											high
																											dynamic
																											range.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Kraftaufnehmer
																											U93
																											ist
																											in
																											der
																											Produktion
																											und
																											bei
																											allen
																											Testaufgaben
																											zu
																											Hause,
																											bei
																											denen
																											der
																											Platzbedarf,
																											die
																											Messdynamik
																											und
																											eine
																											einfache
																											Montage
																											wichtig
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											U93
																											force
																											transducer
																											is
																											at
																											home
																											in
																											production
																											and
																											during
																											all
																											testing
																											tasks,
																											where
																											space
																											requirements,
																											measurement
																											dynamics
																											and
																											simple
																											assembly
																											are
																											important.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											benetzten
																											Messeinrichtungen
																											haben
																											ihre
																											bekannten
																											Schwächen:
																											Sie
																											sind
																											mechanischem
																											Verschleiß
																											ausgesetzt
																											und
																											verfügen
																											nur
																											über
																											eine
																											geringe
																											Messdynamik,
																											d.h.
																											sie
																											messen
																											nur
																											in
																											einem
																											beschränkten
																											Arbeitsbereich
																											genau.
																		
			
				
																						These
																											wetted
																											measuring
																											devices
																											have
																											their
																											known
																											weaknesses:
																											They
																											are
																											subject
																											to
																											mechanical
																											wear
																											and
																											tear
																											and
																											only
																											have
																											very
																											low
																											measuring
																											dynamics,
																											i.e.
																											they
																											only
																											measure
																											accurately
																											over
																											a
																											limited
																											range.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Durchführung
																											der
																											Messung
																											im
																											Frequenzbereich
																											ist
																											eine
																											Meßanordnung
																											mit
																											hoher
																											Meßdynamik
																											und
																											Genauigkeit
																											erforderlich.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											carry
																											out
																											measurements
																											in
																											the
																											frequency
																											range,
																											a
																											measuring
																											setup
																											with
																											high
																											measuring
																											dynamics
																											and
																											accuracy
																											is
																											required.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zu
																											einer
																											hohen
																											Meßdynamik
																											trägt
																											es
																											bei,
																											daß
																											die
																											Membran
																											bidirektional
																											gasdurchlässig
																											ausgebildet
																											ist.
																		
			
				
																						Designing
																											the
																											membrane
																											to
																											be
																											gas-permeable
																											in
																											both
																											directions
																											contributes
																											to
																											a
																											high
																											degree
																											of
																											measurement
																											dynamics.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dadurch
																											kann
																											eine
																											wesentliche
																											Steigerung
																											der
																											Meßdynamik
																											erzielt
																											werden,
																											insbesondere
																											bei
																											Vorgängen,
																											die
																											nur
																											eine
																											relativ
																											niedrige
																											Abtastfrequenz
																											zulassen.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											a
																											substantial
																											increase
																											in
																											the
																											measuring
																											dynamics
																											can
																											be
																											attained,
																											especially
																											in
																											processes,
																											which
																											can
																											be
																											handled
																											only
																											by
																											relatively
																											low
																											sampling
																											frequency.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Um
																											die
																											erforderliche
																											Meßdynamik
																											günstig
																											zu
																											realisieren,
																											beinhaltet
																											das
																											Koppelfeld
																											in
																											der
																											ersten
																											Koppelstufe
																											für
																											die
																											einzelnen
																											HF-Pfade
																											die
																											oben
																											beschriebene
																											vom
																											Benutzer
																											wählbare
																											Vordämpfung
																											in
																											10
																											dB-Stufen
																											(0dB,
																											10dB,
																											20dB,
																											30dB),
																											die
																											zur
																											Anpassung
																											des
																											gesamten
																											Pfaddämpfungsbereiches
																											dient.
																		
			
				
																						To
																											obtain
																											a
																											favourable
																											set-up
																											of
																											the
																											necessary
																											measuring
																											dynamics,
																											the
																											switching
																											network
																											contains,
																											in
																											the
																											first
																											switching
																											stage
																											for
																											the
																											individual
																											high-frequency
																											paths,
																											the
																											above-described
																											preattenuation
																											selectable
																											by
																											the
																											user
																											in
																											10
																											dB
																											steps
																											(0
																											dB,
																											10
																											dB,
																											20
																											dB,
																											30
																											dB)
																											which
																											serves
																											to
																											adjust
																											the
																											attenuation
																											range
																											from
																											the
																											entire
																											path.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Bauweise
																											wirkt
																											sich
																											positiv
																											auf
																											die
																											Meßdynamik
																											und
																											folglich
																											auf
																											die
																											mit
																											Hilfe
																											der
																											gezeigten
																											Schaltungsanordnung
																											44
																											erreichbare
																											Schaltfrequenz
																											der
																											Elektromagnete
																											14,
																											15
																											aus.
																		
			
				
																						This
																											design
																											has
																											a
																											positive
																											effect
																											on
																											the
																											measurement
																											dynamics
																											and
																											consequently
																											also
																											on
																											the
																											switching
																											frequency
																											of
																											the
																											electromagnets
																											14,
																											15
																											that
																											can
																											be
																											achieved
																											with
																											the
																											help
																											of
																											the
																											circuit
																											configuration
																											44
																											shown
																											here.
															 
				
		 EuroPat v2