Übersetzung für "Messempfänger" in Englisch

Die Empfangsspule 18 steht über nicht dargestellte Verstärker- und Steuerschaltungen mit einem Messempfänger in Verbindung.
The receiving coil 18 is connected to a measuring receiver via amplifying and controlling connections (not shown).
EuroPat v2
Ausserdem ist der Melder gegenüber Staub- und Schmutzablagerungen auf dem der Umgebungsluft zugänglichen Messempfänger praktisch unempfindlich.
Furthermore, the detector is substantially insensitive to deposits of dust and dirt at the measuring receiver which is accessible to the ambient air.
EuroPat v2
Der Frequenzmischer wiederum ist direkt mit einer als Messempfänger für die Messstrahlung eingesetzten Avalanche-Foto-Diode verbunden.
The frequency mixer is in turn connected directly to an avalanche photodiode, used as a measurement receiver for the measurement beam.
EuroPat v2
Mit dem mobilen Messempfänger 8 werden Pegelmessungen möglichst auf jeder Flächeneinheit der Stockwerke durchgeführt.
The levels are measured with the mobile measuring receiver 8 in every unit of area of the floors, if possible.
EuroPat v2
Das remittierte Licht wird während einer mehrere Hell-Dunkel-Phasen umfassenden Messperiode von einem Messempfänger aufgenommen und integriert.
The remitted light is recorded and integrated by a measuring receiver during a measuring period comprising multiple light-dark phases.
EuroPat v2
Messantenne, Messempfänger, Antennenbasis, Drehtisch(7.5 kg / 16.5 lbs), Kabel und Werkzeug.
Measurement Antenna, Measurement Receiver, Antenna Base, Turntable(7.5 kg / 16.5 lbs),Cables and Tools.
ParaCrawl v7.1
Häufig sind dabei Lichtquelle und Messempfänger zwar nicht in Kontakt mit dem zu messenden Wasser.
In most cases, the light source and the receiver are indeed not in contact with the medium.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn es gelingt, den Temperaturbeiwert der Umwandlung von Strahlung in Fotostrom durch geeignete Wahl der Wellenlänge der Lichtquelle 1 auf nahezu null einzustellen und dadurch Temperaturgleichheit von Referenz- und Messempfänger 4 bzw. 5 zu erreichen, bleiben immer noch die Probleme der Tolerenzen der mechanischen Teile des Melders und die Fabrikationstolerenzen der Komponenten.
Even if the temperature coefficient of the conversion of radiation into photocurrent can be adjusted to near zero, at a suitably selected wavelength of the light source 1, resulting in temperature equality of the reference and measuring receivers 4 and 5, there remain problems with the tolerances of the mechanical parts of the detector and the production tolerances of the components.
EuroPat v2
Selbst Ablagerungen von Schmutz oder Staub auf dem Messempfänger der der Umgebungsluft zugänglichen Messstrecke können die Messung nicht nachteilig beeinflussen und können keine Veränderung der Transmision der Luft vortäuschen.
Even deposits of dirt or dust on the measuring receiver of the measurement section, which is accessible to ambient air, cannot hinder the measurement and cannot mimic a change in air transmittance. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
Zur Vermeidung dieses Nachteils bietet sich die Möglichkeit ein Modulationssignal vom gemeinsamen Sternpunkt des Sendernetzes über einen Sender abzustrahlen und mit einem Messempfänger am Sternpunkt wieder aufzunehmen.
To eliminate this disadvantage, one possibility is to emit a modulation signal from the common star point of the transmitter network via one transmitter, and receive it again at the star point using a measurement receiver.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein mobiles Funknetz mit einer Anzahl Funkkonzentratoren in gegenseitiger räumlicher Anordnung nach Art eines Zellularsystems, bei dem jeweils eine fest vorgegebene Anzahl von einander unmittelbar benachbarten Funkzonen eine Funkzonengruppe bildet, in denen sich die insgesamt zur Verfügung stehenden Frequenzkanäle wiederholen, bei dem ferner wenigstens die funkorganisationsbezogene Signalisierung in digitaler Form zwischen den ortsfesten Funkkonzentratoren und den beweglichen Teilnehmerstationen über für Duplexbetrieb ausgelegte Organisationskanäle vorgenommen ist und in jedem der mit einer zentralen Steuereinheit für eine Funkdatensteuerung versehenen Funkkonzentratoren ein Messempfänger mit einer in das Synchronsystem der Funkkonzentratoren einbezogenen Steuerung vorgesehen ist.
Field of the Invention The present invention relates to a mobile radio network comprising a plurality of base stations in a mutual three-dimensional arrangement in the manner of a cellular system, wherein a respective, rigidly prescribed plurality of radio zones immediately adjacent to one another forms a radio zone group in which the frequencies channels available overall are repeated, and wherein: further, at least the radio organization-oriented signaling is undertaken in digital form between the stationary base stations and the mobile subscriber stations via organization channels designed for duplex operation and a measurement receiver having a control incorporated into the synchronous system of the base stations is provided in each of the base stations having a central control unit for radio data control.
EuroPat v2
Der Messempfänger ist dabei so ausgelegt, dass im Mittel der Entfernungswert jeder Verbindung besipielsweise einmal in 10 s gemessen wird.
The measurement receiver is thereby designed such that the range value of every connection is measured once, for example, in 10 sec on average.
EuroPat v2
Des Weiteren besteht die Vorrichtung der EP 0 932 835 B1 aus einem Messempfänger, der die vom Messobjekt reflektierte Strahlung detektiert und in ein elektrisches Signal umwandelt.
The apparatus of EP 0 932 835 B1 furthermore comprises a measurement receiver, which detects the radiation reflected by the measurement object and converts it into an electrical signal.
EuroPat v2
Desweiteren weist die erfindungsgemäße Vorrichtung einem Empfangsast auf, wobei der Messempfänger des Empfangsastes in Form einer direkt mischenden Avalanche-Foto-Diode ausgebildet ist.
The apparatus of the invention moreover has a reception branch, and the measuring receiver of the reception branch is embodied as a direct-mixing avalanche photodiode.
EuroPat v2
Das LISN stellt auch einen Anschluss für einen Messempfänger zur Verfügung, an dem die hochfrequenten Störungen des Prüflings, entkoppelt von der Netzspannung anliegen.
LISN also provides a connection for a test receiver, to which high frequency noises of the DUT, disconnected from the mains voltage, are applied.
ParaCrawl v7.1
In vorteilhafter Weise weist die erfindungsgemäße Vorrichtung eine Schaltungsanordnung auf, mit der die als Messempfänger dienende Avalanche-Foto-Diode anodenseitig mit einer zeitabhängigen Anodenspannung u A (t) beaufschlagt werden kann, die dem invertierten Signal der modulierenden Kathodenspannung u K (t) entspricht.
Advantageously, the apparatus of the invention has a circuit arrangement with which the avalanche photodiode, serving as a measurement receiver, can be acted upon on the anode side by a time-dependent anode voltage u A (t), which is equivalent to the inverted signal of the modulated cathode voltage u K (t).
EuroPat v2
So ist es beispielsweise sehr aufwändig, nach dem Erkennen einer erhöhten Fehlerrate einen speziellen Messempfänger zu beschaffen und zu platzieren, wobei dessen Antenne möglichst nah neben der Antenne des produktiv eingesetzten Lesergerätes angeordnet sein muss.
By way of example, it is very sophisticated to obtain and place a specific measurement receiver following identification of an increased error rate, where the antenna of the measurement receiver needs to be arranged as close as possible beside the antenna of the productively used reader.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann mit dem Messempfänger zwar das Geschehen "der Luftschnittstelle" nachvollzogen werden, jedoch nur mittelbar eine Aussage darüber treffen, welches Signal von dem produktiven Lesegerät tatsächlich empfangen und verarbeitet wurde.
Furthermore, although the measurement receiver can be used to comprehend what is happening “on the air interface”, it can only indirectly explain which signal has actually been received and processed by the productive reader.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es bei einer solchen Analyse schwierig, einzelne fehlerhafte Lesevorgänge bestimmten Abschnitten des zu Analysezwecken aufgezeichneten Materials zuzuordnen, was im Allgemeinen eine genaue zeitliche Synchronisierung zwischen dem Messempfänger und dem produktiven Lesegerät erfordert.
Furthermore, it is difficult in the case of such an analysis for individual erroneous read operations to be associated with particular sections of the material recorded for analysis purposes, this generally requiring precise synchronization between the measurement receiver and the productive reader.
EuroPat v2
Die EP 1 983 328 B1 beschreibt eine Messvorrichtung zur Bestimmung einer Partikelkonzentration innerhalb eines Messbereichs, die ebenfalls mit einer Messeinheit mit einem Messempfänger für das Messsignal sowie einer Kontrolleinheit mit einem Kontrollempfänger arbeitet.
The document EP 1 983 328 B1 describes a measurement device for determining a particle concentration within a measurement range, which works also with a measurement unit having a measurement receiver for the measurement signal and a control unit with a control receiver.
EuroPat v2
Der Kontrollempfänger muss beim Einbau des Geräts so ausgerichtet werden, dass er den gleichen Hintergrund wie der Messempfänger betrachtet.
When the device is being built in, the control receiver must be aligned such that it looks onto the same background as the measurement receiver.
EuroPat v2
Zur Justage der Messvorrichtung bei Inbetriebnahme oder bei Servicearbeiten ist in der Messeinheit und in der Kontrolleinheit eine Wechselvorrichtung eingebaut, mit der der Messempfänger und der Kontrollempfänger jeweils durch eine Justierlichtquelle getauscht werden können, sodass der wirksame Strahlquerschnitt der Kontrolllichtkeule und der Messlichtkeule für das menschliche Auge sichtbar ist.
For the adjustment of the measurement device when it is being started or for maintenance works, a changing device is built in into the measurement unit and into the control unit, by which the measurement receiver and the control receiver can be changed by an adjustment light source, so that the effective cross section of the beam of the control light lobe and the measurement light lobe is visible for the human eye.
EuroPat v2
Schließlich müssen die Justierlichtquellen exakt auf Messempfänger und Kontrollempfänger ausgerichtet sein, was einen hohen Montageaufwand erfordert.
Finally, the adjustment light sources must be aligned exactly to the measurement receiver and the control receiver, which necessitates a high installation effort.
EuroPat v2