Übersetzung für "Metallbügel" in Englisch

Das Federelement kann in dem Metallbügel lose aufgenommen sein.
The spring element can be accommodated loosely in the metal stirrup.
EuroPat v2
Der Metallbügel 2 wird hier durch einen Beilagebügel 19 ergänzt.
Here, the metal stirrup 2 is supplemented by an auxiliary stirrup 19.
EuroPat v2
Ein Metallbügel 10, der Kontaktierungszähne 11 aufweist, besitzt einen Ansatz 10a.
A metal clip 10 formed with contacting teeth 11 has an extension 10a.
EuroPat v2
Der Gürtelclip BC12 ist aus robustem Kunststoff mit federndem Metallbügel.
The BC12 belt clip is made of sturdy plastic with a spring-loaded metal bracket.
ParaCrawl v7.1
Das in den Bügel eingebettete Acetat ist durch den Metallbügel waagerecht geteilt.
The acetate embedded in the temple is distributed horizontally throughout the metal temple.
ParaCrawl v7.1
Metallbügel ermöglichen Abbildung 8 Kabelträger auf Konsolen befestigt werden.
Metal hanger allows figure 8 cable support to be attached on brackets.
ParaCrawl v7.1
Man benötigt lediglich zwei Kreuzschrauben, um die Metallbügel am Kühlersockel zu befestigen.
Only two cross screws are needed to fix the metal brackets to the radiator base.
ParaCrawl v7.1
Der Öffnungsbügel kann als rechteckiger, formstabiler Metallbügel ausgebildet sein.
The opening bracket may be configured as a rectangular, dimensionally stable metal bracket.
EuroPat v2
Sie ist in einer schlichten funktionellen Form und besitzt einen selbst rückfedernden Metallbügel.
She is in a simple functional form and has a self-resetting resilient metal bracket.
ParaCrawl v7.1
Die hochwertige Baumwollmanschette mit Kunstlederapplikationen verfügt über einen Metallbügel zum Durchziehen der Manschette.
The high-quality cotton cuff finished in artificial leather is provided with a metal clip through which to pull the cuff.
ParaCrawl v7.1
Der BC09 ist ein Gürtelclip aus robustem Kunststoff mit federndem Metallbügel.
The BC09 is a belt clip made of sturdy plastic with a spring-loaded metal bracket.
ParaCrawl v7.1
Der Metallbügel ermöglicht Installationen von Klemmen an einem Bügel oder Haken.
The metal hanger allows installations of clamps on a bracket or hooks.
ParaCrawl v7.1
Im Metallbügel sind Vertiefungen eingelassen, um an einer eingestellten Position einzurasten.
In the metal bracket depressions are allowed to engage at a set position.
ParaCrawl v7.1
Eine Doppeltür mit Metallbügel in der Mitte begrenzt die Einstiegsbreite auf 61 cm.
A double door with metal tube in the center limits the clearance to 61 cm.
ParaCrawl v7.1
Die Metallbügel sind mattiert und mit einem dezent gelaserten Logobranding versehen.
The metal temples are matt and carry a subtly lasered logo.
ParaCrawl v7.1
Sie besteht aus einem Metallbügel und vier Reibeflächen.
It consists of a metal bracket and four grating surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die Metallbügel wurden mit markanten, halbkugelförmigen Nieten und schwarzen Bügelenden veredelt.
The metal temples feature distinctive semi-spherical rivets and black tips.
ParaCrawl v7.1
So leicht, dass es genügt, mit einem Finger auf einen kleinen Metallbügel zu drücken.
So easy, you could do it with no more than one finger pressed in a small metal curve.
OpenSubtitles v2018
Das Federelement kann in dem Metallbügel zumindest in einer Richtung unter Vorspannung gehalten sein.
The spring element can be held in the metal stirrup under initial loading at least in one direction.
EuroPat v2
Er kann in eine gekippte Position 28' über den Metallbügel 34 geklappt werden.
The flip cover 28 can be flipped into a tilted position 28' over the metal bow 34.
EuroPat v2
Zudem vergrössern die Metallbügel das Gesamtgewicht, was sich wiederum auf die Transportkosten auswirkt.
In addition, the metal hoop increases the total weight, which in turn increases transportation costs.
EuroPat v2
Des weiteren müssen die Metallbügel zur Wiederverwendung vom Abpacker an den Beutelhersteller retourniert werden.
It is furthermore necessary that the metal hoops be returned from the packager to the bag manufacturer to be reused.
EuroPat v2
Der Zugentlastungsbügel 46 ist ein stabiler Stahlbügel, während der Kontaktbügel 48 ein federnder Metallbügel ist.
Strain-relief strap 46 is a sturdy steel strap, whereas contact strap 48 is a springy metal strap.
EuroPat v2
In das Gehäuse sind zwei Metallbügel (31) und (32) eingesetzt.
Two metal clips 31 and 32 are inserted into the housing 30.
EuroPat v2
Dank kalt verformbarer Metallbügel lässt sich diese Brille spielend leicht auf unterschiedliche Gesichtsformen anpassen.
Thanks to the cold-worked metal frame, these spectacles can be easily adapted to different face shapes.
ParaCrawl v7.1
Diese Metallbügel dienten beim Pershing zur Befestigung der Regen / Staubschutzpersenning zwischen Turm und Geschützblende.
This metal frame is used to mount the rain-/dust tarpaulin between the turret and the gun mantlet.
ParaCrawl v7.1
Der Metallbügel darf nicht über der Arterie liegen, da sonst die Blutdruckkurve verfälscht werden kann.
The metal support must not lie against the artery, as this will falsify the blood pressure curve.
ParaCrawl v7.1
Der Wittner 998 Kapodaster kommt mit einem vernickeltem Metallbügel und passt auf Konzertgitarren mit geradem Griffbrett.
The Wittner 998 Capodaster comes with a nickel plated metal holder and fits on classic guitars with flat fingerboards.
ParaCrawl v7.1