Übersetzung für "Metallfassade" in Englisch

Die perforierte Metallfassade erinnert mit ihren sechseckigen Ausschnitten an das Muster eines Fußballs.
The perforated metal façade with its hexagonal sections reflects the pattern of a football.
ParaCrawl v7.1

Die Montage der eleganten Metallfassade aus eloxiertem Aluminium hat begonnen.
The montage of the super slick anodised metal facade has started.
ParaCrawl v7.1

Das Gerät ist dicht wie eine Metallfassade oder ein Wintergarten.
The device is thick like a metal facade or a conservatory.
ParaCrawl v7.1

Die halbtransparente Metallfassade aus unterschiedlich tief gezogenen und perforierten Paneelen umhüllt das Bestandsgebäude.
A half transparent metal façade of perforated panels of varying depths wraps the existing building.
ParaCrawl v7.1

Die feingliedrig texturierte Metallfassade schafft ein lebendiges Spiel innerhalb einer übergeordneten strengen Struktur.
The gracefully textured metal facade creates a vivid appearance within a rigid grid structure.
ParaCrawl v7.1

Eine differenziert gekantete Metallfassade stellt als abstrakte Interpretation eines Bühnenvorhangs Bezüge zur Staatsoper her.
As an abstract interpretation of a stage curtain, a differentiated metal façade with folded edges creates references to the State Opera.
ParaCrawl v7.1

Bei dem Projekt in Duisburg wurden die Solarfolien direkt auf die Metallfassade der Lagerhalle aufgeklebt.
With the project in Duisburg, the solar films were glued directly onto the metal facade of the warehouse.
ParaCrawl v7.1

Das Sockelgeschoss ist in Massivbauweise geplant, die Schwimmbadhalle als Holzkonstruktion mit einer Metallfassade.
The ground floor is planned as a solid structure, the pool hall as a wooden structure with a metal façade.
ParaCrawl v7.1

In Bangkok baut er ein Museum, das Smogpartikel durch die elektrostatisch aufgeladene Metallfassade anzieht.
In Bangkok, he is building a museum that attracts and binds smog particles with its electrostatically charged metal facade.
ParaCrawl v7.1

Bei Nacht wird dieser Effekt noch einmal durch eine Beleuchtung des Hohlraumes hinter der Metallfassade verstärkt.
At night this unifying effect is even more powerful, thanks to lighting from behind the metal façade.
ParaCrawl v7.1

Die Metallfassade des Gebäudes wird nach einem Entwurf der Rosenheimer Künstlerin Rena Ina Rosenthal gestaltet.
The metal façade of the building will take its form based on a design by the Rosenheim artist Rena Ina Rosenthal.
ParaCrawl v7.1

Eine individuell gefaltete, vertikale Metallfassade ist in Bändern über die gesamte Länge des Baukörpers geführt.
A vertical metal façade which is individually folded is drawn as strips across the entire length of the building volume.
ParaCrawl v7.1

Das Fugenbild der Metallfassade gibt dem Gebäude eine klare, moderne Architektur, während das Innendesign, ganz im Sinne seiner industriellen Bestimmung, funktional gehalten ist.
While the façade with its metal panels and joint grid is giving the building a precise and precious appearance, the interior design remains functional in relation to its industrial dedication.
ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis: 134 Sonder-Container bilden zusammen den Kern des Gebäudes und werden von einer robusten Metallfassade geschÃ1?4tzt.
The result: 134 custom-made container are the core of the building and are protected by a robust metal façade.
ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis: 134 Sonder-Container bilden zusammen den Kern des Gebäudes und werden von einer robusten Metallfassade geschützt.
The result: 134 custom-made container are the core of the building and are protected by a robust metal façade.
ParaCrawl v7.1

Zur Isolierung einer hinterlüfteten Metallfassade wird das Isolierelement in ein an vertikalen Stahlträgern befestigtes Kassettenprofil mit Kassettenstegen eingesetzt.
In order to insulate a rear-ventilated metal façade, the insulating element is inserted into a frame profile mounted on vertical supports and having frame partition walls.
EuroPat v2

Die Metallfassade greift die Materialität und Farbe des ersten Bauteils auf und variiert diese zu einem robusten, industriellen Antlitz für das neue Gebäude.
The metal façade adopts the materiality and color of the first phase and varies these to lend the new building a robust, industrial appearance.
ParaCrawl v7.1

Die Metallfassade, die das Fin-de-siècle-Gebäude umschließt, enthält nicht nur Läden, sondern beheimatet auch eine ganze Serie von Restaurants und Bars vom Erdgeschoss bis zum Dach.
The banal metal facade embracing the fin de siècle building contains more than just ordinary shops: it is home to a whole series of canteens and bars, on the ground floor and roof.
ParaCrawl v7.1

Die hochwertige Optik mit großen Glasflächen und der ansprechenden Metallfassade kombiniert mit der kurzen Bauzeit sorgte für einiges Aufsehen.
The high-quality appearance with large glass areas and the attractive metal facade in combination with the short construction period caused quite a stir.
ParaCrawl v7.1

John: Es ist ein sehr schönes Gebäude und ist das letzte Haus mit Metallfassade, hat man uns zumindest erzählt.
John: It's a very beautiful building with the last tin façade in the city; or so we've been told.
ParaCrawl v7.1

Das Headoffice mit seiner sichtbaren Tragstruktur, den Ortbetondecken und der feinen Metallfassade ist ein Referenzprojekt für die Sparte Bau.
The head office is a reference project for the construction business, with its visible supporting structure, site-mixed concrete ceilings and delicate metal façade.
ParaCrawl v7.1

Für die Büro und Schulungsräume der Service-Akademie planten die Architekten des Büros pmp eine Schüco Elementfassade mit Sonderprofilen, die geschlossenen Fassadenteile des Gebäude wurden mit einer hinterlüfteten Metallfassade aus Aluminium-Glattblechen verkleidet.
For the office and training rooms of the Service Academy, the architects from the pmp office planned a Schüco unitized façade with special profiles. The closed parts of the façade are clad in a rear ventilated metal façade consisting of aluminum sheeting.
ParaCrawl v7.1

So entsteht in Bangkok zum Beispiel ein Kunstmuseum, dessen elektrostatisch aufgeladene Metallfassade Staubpartikel aus der stark verschmutzten Luft der Stadt anzieht.
For example, he thus created in Bangkok an art museum whose electrostatically charged metal façade attracts dust particles from the city's heavily polluted air.
ParaCrawl v7.1

Die gestalterisch und funktional gewählte Metallfassade mit den raumhohen erkerartigen Öffnungen der beiden Wohnhochhäuser zeigt die Potenziale der maximalen Fassadenöffnung innerhalb des Fassadengrids aus dem Wettbewerb.
The creative and functional metal façade that was chosen, with the floor-to-ceiling, bay-like openings of the two apartment buildings shows the potential of maximum façade openings within the façade grid from the competition.
ParaCrawl v7.1

Die westliche Front des Gebäudes entlang der Richard-Wagner-Straße bietet ein besonders überwältigendes Beispiel, wie diese Metallfassade das Gebäude strukturiert.
The western face of the building, along Richard-Wagner-Straße, offers a particularly compelling view of how this metal façade structures the building.
ParaCrawl v7.1

In seiner außenwirksamen Fassade aus eloxierten Lochblechelementen, die sich reliefartig wie eine metallische Haut um die robuste Stahlverbund-Stahlbetonkonstruktion des Neubaus legt, zeigt sich der architektonische Anspruch des Parkhauses: Mit der in Gold- und Brauntönen schimmernden, diagonal strukturierten Metallfassade wird ein sinnlicher und wertiger Ausdruck erreicht, welcher der Besonderheit dieses Parkhauses und des Ortes Rechnung trägt.
The exterior facade of anodised perforated sheet elements, which surrounds the robust steel composite reinforced concrete construction of the new building in relief like a metallic skin, reflects the architectural demands of the car park: with the diagonally structured metal facade shimmering in shades of gold and brown, a sensual and valuable expression is achieved which reflects the uniqueness of this car park and the location.
ParaCrawl v7.1

Das Innovationscenter Stahl wurde im Innenhof des Betriebsgebäudes 04, der Zentrale des Forschungs- und Entwicklungsbereichs, errichtet und bildet schon allein aufgrund seines innovativen architektonischen Erscheinungsbildes einen interessanten Kontrast zum Backsteincharakter des Forschungshauptgebäudes: Die hochglänzende silberne Metallfassade ist in einem neuartigen, aus vier Lagen bestehenden Volllackaufbau gehalten, der in Kooperation mit BASF Coatings eigentlich fÃ1?4r Automobil-Außenlacke entwickelt wurde.
The Steel Innovation Center was built in the inner courtyard of Building 04, the headquarters of the R & D organization, and simply due to its innovative architectural appearance it presents an interesting contrast to the red brick character of the main R & D building. The new center's glossy silver metal facade was created with a recently developed four-layer complete paint system that was actually developed in cooperation with BASF Coatings as an external automotive paint.
ParaCrawl v7.1