Übersetzung für "Mietbetrag" in Englisch

Steuerpflichtige Personen, die auf den freigegebenen Mietbetrag Anspruch haben.
The person entitled to the released rent.
EUbookshop v2
Steuerpflichtige: Personen, die auf den freigegebenen Mietbetrag Anspruch haben.
The tax is calculated on the amount freed.
EUbookshop v2
Personen, die auf den freigegebenen Mietbetrag Anspruch haben.
The person entitled to the released rent.
EUbookshop v2
Der Mietbetrag wird in keinem Fall zurückerstattet.
The rental amount will not be refunded in any case.
CCAligned v1
Volle Mietbetrag berechnet werden können jedoch alternative unkündbaren Termine.
Will be charged full rental amount but may choose alternate non-cancelable dates.
ParaCrawl v7.1
Der Vermieter hat ChaletsPlus bevollmächtigt, den Mietbetrag in seinem Namen einzufordern.
The lessor has authorized ChaletsPlus to collect the rental sum on his or her behalf.
ParaCrawl v7.1
Vereinbaren Sie einen monatlichen Mietbetrag (die alle zum Kauf beitragen)
Agree a monthly rental amount (all of which will contribute towards the purchase)
CCAligned v1
Der gesamte Mietbetrag wird bei Ankunft und Abschluss des Mietvertrags fällig.
The entire amount of rent shall be due and payable upon arrival and conclusion of the rental agreement.
CCAligned v1
Bei allfälligem Kauf, wird der Mietbetrag angerechnet.
Should you decide to buy, we will deduct the rental amount.
CCAligned v1
2.Der restliche Mietbetrag muss spätestens 4 Wochen vor dem Einzugsdatum bei uns eingehen.
2.The rest of the total rent must we have received 4 weeks before arrival.
ParaCrawl v7.1
Bitte den Mietbetrag bei Anreise bar bezahlen.
Please pay the rental cash upon arrival .
ParaCrawl v7.1
Der Mietbetrag kann bei der Ankunft per Kreditkarte bezahlt werden.
The remaining amount can be paid by credit card on arrival.
ParaCrawl v7.1
Der Mietbetrag ist im Voraus, spätestens am Tag der Veranstaltung zu bezahlen.
Pay the rent in advance, latest at the day of the event.
ParaCrawl v7.1
Wann muss ich den Mietbetrag bezahlen?
When will I have to pay for the rental?
ParaCrawl v7.1
Der auf der Reservierungsbestätigung ausgewiesene Mietbetrag ist vor Ort bei der Radübergabe in bar zu bezahlen.
The rental amount shown on the reservation confirmation is to be paid in cash when collecting your bike.
ParaCrawl v7.1
In einer kurzen Entfernung von den Stränden gibt es Hotels, Zimmer und Wohnungen für Mietbetrag.
In a short distance from the beaches there are hotels, rooms and apartments for rental.
ParaCrawl v7.1
Der Mietbetrag des Konferenzräume: es ist individuell nach dem Anspruch von dem Besteller.
The rent of the conference room: individually specified according to the costumers’ request.
CCAligned v1
Der Mietbetrag für das Jahr 2016 betrug CHF 0.6 Mio. (CHF 0.6 Mio.).
Rent for 2016 amounted to CHF 0.6 million (CHF 0.6 million).
ParaCrawl v7.1
Der Mieter erhält in diesem Fall den Mietbetrag zurück, hat aber keinen Anspruch auf Schadensersatz.
The tenant shall in such case however be refunded the rental sum paid but shall not be entitled to any compensation.
ParaCrawl v7.1
Diese sollte im Zusammenhang mit der Bewertung des Leasingvertrags als eine Art immateriell gezahlter Mietbetrag angerechnet werden.
In this context, the amount of rent paid should be considered as somewhat immaterial for the assessment of the lease agreement.
DGT v2019
Das Anwesen gehört der Stadt Paris, müssen Sie wissen. Zu unserer Freude überließ uns die Stadt das Haus gegen einen geringen Mietbetrag.
The City of Paris owns the property, you know, and happily the city very kindly let us take the house for a small amount of rent.
OpenSubtitles v2018
Bei Reservierung weniger als 20 Tage vor dem Zeitpunkt der Ankunft muss der volle Mietbetrag sofort nach dem Empfang der Bestätigung bezahlt werden.
When booking less than 20 days prior to arrival the full rental amount has to be paid immediately upon receipt of confirmation.
ParaCrawl v7.1
Mietbetrag eingeben ( € )
Enter desired amount: ( € )
CCAligned v1
Jeder Anpassung Mietbetrag oder Gebrauch von anderem Kristofor Dienstleistungen werden geeinigt, dass sich auf einzelne Basis und unterliegt Bedingungen die im gehörigen Angebot in der geschriebenen Form erklärt werden, entweder durch E-mail oder Fax.
Each accommodation rental or use of any other Kristofor service is agreed on individual basis and is subject to conditions stated in the relevant offer in the written form only, either by email or fax.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Buchung weniger als 45 Tage vor Anreise muss der gesamte Mietbetrag direkt bei der Buchung gezahlt werden.
Upon reservation later than 45 days before arrival, the total amount is paid as the booking is made.
ParaCrawl v7.1
Zum Mietbetrag kommen noch Endreinigung, Steuern, und Stromkosten (sofern diese $ 28.00/Woche übersteigen) hinzu.
Added to the lease amount there are expenses for final cleaning, taxes and electricity (given that they are beyond $28.00/week).
ParaCrawl v7.1