Übersetzung für "Mietentgelt" in Englisch
Bei
Ausfall
oder
Beschädigung
des
Kilometerzählers
oder
dessen
Verplombung
ist
SIXT
berechtigt,
falls
sich
die
tatsächliche
während
der
Mietdauer
zurückgelegte
Fahrtstrecke
nicht
anders
feststellen
lässt,
das
Mietentgelt
auf
der
Basis
der
durchschnittlichen
Kilometertagesleistung
seit
dem
Tag
der
Erstzulassung,
mindestens
aber
100
km/Tag,
zu
berechnen.
In
case
of
breakdown
of
or
damage
to
the
milometer
or
its
sealing,
SIXT
is
entitled-provided
the
actually
travelled
route
cannot
be
determined
in
another
way-
to
charge
the
rental
fee
based
on
the
average
daily
mileage
since
the
initial
registration
day,
but
at
least
100km/day.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Vermietung
der
Umschlaggeräte
und
sonstigen
Anlagen
wird
ein
Mietentgelt
abhängig
von
der
Dauer
der
Benutzung
oder
der
Menge
oder
Art
der
umgeschlagenen
Ladung
sowie
dem
Zeitpunkt
(Schicht,
Wochentag,
Sonn-
und
Feiertag)
des
Umschlags
erhoben.
For
the
lease
of
handling
equipment
and
other
equipment,
a
lease
fee,
based
upon
the
duration
of
the
usage
or
upon
the
quantity
or
type
of
the
handled
cargo
and
also
based
upon
the
time
of
handling
(shift,
weekday,
Sunday/holiday)
is
levied.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermieterin
ist
berechtigt,
diese
Kaution
zur
Deckung
allfälliger
Schäden
am
Mietfahrzeug
oder
sonstige
Forderungen
der
Vermieterin
(z.B.
Mietentgelt,
Versicherung,
Punkt
10.1,
und
10.2)
zu
verwenden.
The
lender
has
the
right
to
use
this
deposit
to
cover
costs
of
any
damages
of
the
rental
vehicle
or
other
claims
of
the
lender
(e.g.
rental
fee,
insurance,
par.
10.1
and
10.2.).
ParaCrawl v7.1