Übersetzung für "Mikrometerschraube" in Englisch
Der
Schaltpunkt
ist
durch
eine
Mikrometerschraube
186
einstellbar.
The
switch
point
can
be
adjusted
by
micrometer
screw
186.
EuroPat v2
Dieser
Ausgangswert
wurde
mit
einem
Meßinstrument,
wie
einer
Mikrometerschraube,
gemessen.
This
initial
value
was
measured
using
a
measurement
instrument,
such
as
a
micrometer
screw.
EuroPat v2
Aufgrund
der
schrittmotorgetriebenen
Mikrometerschraube
kann
im
Betrieb
im
Submillimeterbereich
die
Schneidspalttiefe
nachgeregelt
werden.
On
account
of
the
stepping-motor-driven
micrometer
gauge,
the
cutting-gap
depth
can
be
readjusted
within
the
submillimetre
range
during
operation.
EuroPat v2
Die
Schichtdickenmessung
wird
mit
einer
Mikrometerschraube
vorgenommen.
The
thickness
is
measured
with
a
micrometer
screw.
EuroPat v2
Die
Platte
27b
und
die
Mikrometerschraube
28
sind
gehäusefest
angeordnet.
The
plate
27b
and
the
micrometer
screw
28
are
fixedly
arranged
on
the
housing.
EuroPat v2
Die
seitliche
Feinstellschraube
kann
zur
Erhöhung
der
Einstellgenauigkeit
durch
eine
Mikrometerschraube
ersetzt
werden.
The
adjustment
screw
can
be
replaced
by
a
micrometer
screw
to
facilitate
a
quantifiable
amount
of
rotation.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Verfilmung
wird
die
Filmdicke
mittels
einer
Mikrometerschraube
durch
Differenzmessung
bestimmt.
After
the
film
application,
the
film
thickness
is
determined
using
a
micrometer
screw
by
difference
measurement.
EuroPat v2
Dieser
Abstand
wird
mittels
der
Mikrometerschraube
eingestellt.
This
distance
is
adjusted
by
means
of
the
micrometer
screw.
EuroPat v2
Der
Kapseldurchmesser
kann
dabei
mit
einer
Mikrometerschraube
bestimmt
werden.
The
capsule
diameter
can
be
determined
using
a
micrometer
screw.
EuroPat v2
Der
Standard-Längenanschlag
der
Winkelverstellung
ist
zur
besseren
Feineinstellung
mit
einer
Mikrometerschraube
versehen.
For
an
improved
precise
adjustment
the
standard
length
stop
of
angular
adjustment
is
provided
with
a
micrometer
screw.
ParaCrawl v7.1
Die
Wellenlängenabstimmung
erfolgt
jeweils
mit
einer
Mikrometerschraube.
The
wavelength
is
adjusted
by
a
micrometer
screw
in
both
models.
ParaCrawl v7.1
Die
Keilverschiebung
in
der
Präzisionsfassung
erfolgt
mit
einer
Mikrometerschraube.
The
wedge
in
a
precision
slade
mount
is
adjustable
by
means
of
a
micrometer
screw.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Ausführungsform
wird
die
Reproduzierbarkeit
der
Graueinstellung
beispielsweise
über
die
Stellung
einer
Mikrometerschraube
erreicht.
In
this
embodiment,
the
reproducibility
of
the
grey
setting
is
achieved,
for
example,
by
the
adjustment
of
a
micrometer
screw.
EuroPat v2
An
einem
Glasstäbchen
wurde
ein
kleiner
Glastropfen
angeschmolzen,
der
zunächst
mit
einer
Mikrometerschraube
vermessen
wurde.
A
small
droplet
of
glass
which
was
first
measured
with
a
micrometer
screw
was
attached
to
a
glass
rod
by
means
of
melting.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
der
Werkzeugschlitten
7
durch
Verdrehen
der
Mikrometerschraube
17
fein
verstellt.
In
this
way,
the
tool
slide
7
is
finely
adjusted
by
rotation
of
the
micrometer
screw
17.
EuroPat v2
Mit
der
Mikrometerschraube
wird
der
Lichtzeiger
durch
Senken
des
Meßgefäßes
in
die
Nullstellung
zurückgebracht.
Using
the
micrometer
screw,
the
luminous
pointer
is
brought
back
to
the
zero
position
by
lowering
the
measuring
vessel.
EuroPat v2
Der
Schlitten
(7)
ist
beispielsweise
mit
einer
Mikrometerschraube
(9)
radial
feinverstellbar.
The
slide
(7)
can
be
finely
adjusted
radially,
for
example
with
a
micrometer
screw
(9).
EuroPat v2
Der
nicht-vernetzte
Teil
des
Becherinhalts
wird
mittels
eines
Spachtels
entfernt
und
die
Höhe
des
vernetzten
Teils
des
Becherinhalts
mittels
einer
Mikrometerschraube
bestimmt.
The
uncrosslinked
portion
of
the
contents
of
the
beaker
is
removed
with
the
aid
of
a
spatula
and
the
thickness
of
the
crosslinked
part
of
the
contents
of
the
beaker
is
determined
using
a
micrometer.
EuroPat v2
Die
Druckerhöhung
kann
selbstverständlich
auch
durch
Veränderung
des
Volumens
der
Meßkammer
3
erzielt
werden,
wozu
entsprechende
bewegliche
Stellglieder
in
den
Wandungen
vorzusehen
sind,
die
über
Antriebe
bewegbar
sind,
z.B.
ein
mittels
einer
Mikrometerschraube
verstellbarer
Kolben.
In
another
embodiment,
the
pressure
is
increased
by
changing
the
volume
of
the
measurement
chamber
3,
for
which
purpose
appropriate
movable
displacement
elements
are
located
in
the
walls,
which
can
be
moved
by
drive
systems,
for
example,
a
piston
which
can
be
adjusted
by
means
of
a
micrometer
screw.
EuroPat v2
Für
die
Justierung
kann
der
Bediener
die
Position
jeder
Achse
mit
Hilfe
einer
(elektronisch
simulierten)
Mikrometerschraube
(Werkzeug-Offsed)
verstellen.
The
operator
may
adjust
the
position
of
each
axis
by
means
of
an
(electronically
simulated)
micrometer
screw
(tool
offset).
EuroPat v2
Als
solche
kann
ein
Massstab
mit
Noniusablesung,
eine
Mikrometerschraube,
eine
mechanische
Messuhr,
ein
elektronischer
Messfühler
mit
Digitalanzeige
usw.
dienen.
Device
50
can
be
a
scale
with
vernier
reading,
a
micrometer
screw,
a
mechanical
dial
gauge,
an
electronic
sensor
with
digital
display,
etc.
EuroPat v2
Die
Verwendung
einer
Mikrometerschraube
bietet
einen
zusätzlichen
Vorteil,
nämlich,
dass
diese
auch
zum
Antrieb
der
Objektivverschiebung
verwendet
werden
kann.
The
use
of
a
micrometer
screw
offers
an
additional
advantage
in
that
it
can
also
be
used
to
drive
the
objective
displacement.
EuroPat v2
Die
Stahlkanüle
42
ist
über
ein
Rückschlagventil
43
und
eine
flexible
Leitung
44
an
ein
Dosieraggregat
angeschlossen,
welches
aus
einer
Dosierspritze
45,
einem
Spindelgetriebe
(Mikrometerschraube)
46,
einem
Schrittmotor
47
und
einer
über
einen
Fussschalter
48
in
Gang
setzbaren
elektrischen
Steuerung
49
besteht.
The
steel
cannula
42
is
connected
by
means
of
a
cheek
valve
43
and
a
flexible
line
44
with
a
metering
aggregate,
which
consists
of
a
metering
syringe
45,
a
spindle
drive
(micrometer
screw)
46,
a
step
motor
47
and
an
electric
control
device
49
actuated
by
a
foot
switch
48.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
eröffnet
sich
die
vorteilhafte
Möglichkeit,
die
im
µ-Bereich
liegenden
Längenänderungen
des
Piezoelementes
durch
eine
interne
Übersetzung
innerhalb
der
Feder-Parallelführung
auf
wesentlich
größere
Hubbewegungen
am
Gehäuse
der
Mikrometerschraube
zu
verstärken.
This
presents
the
advantageous
opportunity
to
amplify
the
changes
in
length,
which
are
in
the
micrometer
range,
of
the
piezoelectric
element
by
means
of
an
internal
translation
inside
the
parallel
guide
to
substantially
longer
reciprocating
movements
at
the
housing
of
the
micrometer
screw.
EuroPat v2
In
der
Stellung
15,
die
über
eine
Mikrometerschraube
16
justiert
werden
kann,
fällt
nur
reflektiertes
Licht
auf
den
Lichtempfänger
8
und
wird
mit
einem
Meßgerät
9
gemessen.
In
position
15,
which
can
be
adjusted
by
means
of
a
micrometer
screw
16,
only
reflected
light
falls
on
the
detector
8
and
is
measured
by
means
of
a
measuring
instrument
9.
EuroPat v2
Der
Wassergehalt
wurde
durch
Trocknen
im
Vakuum
bei
50
°C
bestimmt.
Die
Dicke
der
gequollenen
Membranen
wurden
mit
einer
Mikrometerschraube
gemessen.
The
water
content
was
determined
by
drying
under
reduced
pressure
at
50°
C.
The
thickness
of
the
swollen
membranes
was
measured
with
a
screw
micrometer.
EuroPat v2
Je
weiter
sein
Angriffspunkt
in
die
Nähe
des
Montagefußes
verlegt
wird,
desto
größer
wird
das
Übesetzungsverhältnis,
denn
um
so
größer
wird
die
Auslenkung
am
anderen
Ende
der
Federstäbe,
die
mit
dem
Gehäuse
der
Mikrometerschraube
verbunden
sind.
The
farther
toward
the
mounting
foot
its
point
of
engagement
is
shifted,
the
greater
the
deflection
at
the
other
end
of
the
spring
bars
that
are
joined
to
the
housing
of
the
micrometer
screw
will
be.
EuroPat v2
Die
Verstellung
des
Schlittens
gegenüber
der
Linearführung
kann
durch
eine
Mikrometerschraube
bewirkt
werden,
die
von
einem
Schrittmotor
automatisch
angetrieben
wird,
und
der,
falls
erforderlich,
über
das
Regel-
und
Steuergerät
mit
einem
der
Sensoren
rückgekoppelt
ist.
The
slide
can
also
be
adjusted
relative
to
the
linear
guide
by
a
micrometer
gauge,
which
is
driven
automatically
by
a
stepping
motor
and
which,
if
necessary,
is
connected
by
feedback
to
one
of
the
sensors
via
the
control
unit.
EuroPat v2
Dieses
Steuer-
und
Regelgerät
vergleicht
die
erfaßte
Abstandsgröße
mit
entsprechend
gespeicherten
und
vorbestimmten
Sollwerten
und
gibt
eine
Stellanweisung
über
die
Leitung
19
an
vorzugsweise
eine
schrittmotorgetriebene
Mikrometerschraube,
die
auf
den
Verstelltrieb
4
wirkt
und
den
Schlitten
13
in
der
Linearführung
8
spitzwinklig
zur
Rotorachse
10
verschiebt,
so
daß
sich
die
Spalttiefe
ändert.
This
control
unit
compares
the
recorded
distance
variable
with
correspondingly
stored
and
predetermined
set
points
and
gives
an
actuating
instruction
via
the
line
19
to
a
preferably
stepping-motor-driven
micrometer
gauge,
which
acts
on
the
adjusting
drive
4
and
displaces
the
slide
13
in
the
linear
guide
8
at
an
acute
angle
to
the
rotor
axis
10,
so
that
the
gap
depth
changes.
EuroPat v2