Übersetzung für "Milchwagen" in Englisch
																						In
																											Ihrer
																											erstklassigen
																											Ausbildung
																											haben
																											Sie
																											gewiss
																											nie
																											einen
																											Milchwagen
																											gefahren?
																		
			
				
																						I
																											don't
																											suppose
																											during
																											the
																											course
																											of
																											your
																											elegant
																											education...
																											you
																											ever
																											drove
																											a
																											milk
																											wagon.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											haben
																											noch
																											nie
																											ein
																											Pferd
																											ohne
																											Milchwagen
																											gesehen.
																		
			
				
																						They've
																											never
																											seen
																											a
																											horse
																											before
																											that
																											wasn't
																											tied
																											to
																											a
																											milk
																											wagon.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sieben
																											Milchwagen
																											übernahmen
																											die
																											täglichen
																											Milchtransporte.
																		
			
				
																						Seven
																											milk
																											wagons
																											carried
																											the
																											daily
																											milk
																											shipments.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Es
																											ist
																											'n
																											Milchwagen
																											fürs
																											21.
																											Jahrhundert.
																		
			
				
																						You
																											built
																											me
																											a
																											twenty-first
																											century
																											dairy
																											cart.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Drei
																											bewaffnete
																											Männer
																											klauten
																											einen
																											Milchwagen
																											und
																											rammten
																											damit
																											das
																											Tor.
																		
			
				
																						Three
																											gunmen
																											stole
																											a
																											milk
																											truck,
																											rammed
																											it
																											through
																											that
																											gate.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Richtung
																											Stadt
																											fährt
																											ein
																											Milchwagen.
																		
			
				
																						All
																											I
																											see
																											is
																											a
																											milk
																											truck
																											going
																											towards
																											town.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wenn
																											der
																											Milchwagen
																											vor
																											der
																											Tür
																											steht,
																											gehst
																											du
																											auch
																											nicht
																											in
																											den
																											Laden.
																		
			
				
																						And
																											when
																											the
																											milk
																											truck
																											is
																											parked
																											on
																											the
																											street,
																											you
																											don't
																											go
																											to
																											the
																											grocery
																											store.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hier
																											streifte
																											er
																											den
																											Milchwagen,
																											und
																											dann
																											fuhr
																											er
																											dort
																											hinten
																											über
																											die
																											Poller.
																		
			
				
																						He's
																											hit
																											the
																											milk
																											truck
																											here,
																											and
																											then
																											continued
																											over
																											the
																											bollard
																											there.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Er
																											wurde
																											vom
																											Milchwagen
																											überfahren.
																		
			
				
																						He
																											was
																											squashed
																											by
																											a
																											milk
																											truck.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											müssen
																											diesen
																											Milchwagen
																											finden.
																		
			
				
																						We
																											need
																											to
																											find
																											that
																											milk
																											truck.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Haben
																											Sie
																											den
																											Milchwagen
																											lokalisiert?
																		
			
				
																						Did
																											you
																											locate
																											the
																											dairy
																											truck?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Junger
																											Bursche,
																											der
																											Milchwagen
																											fährt,
																											ebenfalls
																											von
																											Tiefflie-
																											gern
																											angegriffen
																											und
																											getötet.
																		
			
				
																						Young
																											man
																											who
																											drives
																											milk
																											truck
																											also
																											attacked
																											and
																											killed
																											by
																											Tiefflieger.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											ersten
																											Tag
																											kamen
																											wir
																											auf
																											der
																											Strecke
																											in
																											Portugal
																											zu
																											dem
																											Schluss,
																											dass
																											der
																											McLaren
																											P1
																											gemeingefährlich
																											ist,
																											dass
																											sich
																											der
																											Porsche
																											918
																											hervorragend
																											als
																											Milchwagen
																											eignet
																											und
																											dass
																											der
																											Ferrari
																											"LaFerrari"
																											überhaupt
																											nichts
																											kann.
																		
			
				
																						On
																											day
																											one
																											at
																											the
																											track
																											in
																											Portugal,
																											we
																											established
																											that
																											the
																											McLaren
																											P1
																											is
																											a
																											mentalist,
																											that
																											the
																											Porsche
																											918
																											is
																											a
																											very
																											good
																											milk
																											float,
																											and
																											that
																											the
																											Ferrari
																											LaFerrari
																											can
																											do
																											nothing
																											at
																											all.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											verwenden
																											Milchwagen.
																		
			
				
																						They're
																											using
																											milk
																											trucks.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						In
																											den
																											Jahren
																											1997
																											bis
																											1999
																											gab
																											es
																											ein
																											Zugpaar
																											mit
																											Milchwagen
																											von
																											und
																											nach
																											Italien,
																											das
																											von
																											zwei
																											Lokomotiven
																											der
																											Baureihen
																											219,
																											232
																											oder
																											in
																											Mischbespannung
																											beider
																											Baureihen
																											gefahren
																											wurde.
																		
			
				
																						From
																											1997
																											until
																											1999,
																											a
																											train
																											of
																											milk
																											wagons
																											ran
																											to
																											and
																											from
																											Italy,
																											hauled
																											by
																											two
																											locomotives
																											of
																											class
																											219,
																											class
																											232
																											or
																											one
																											of
																											each.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Bush
																											und
																											das
																											Trainingsteam
																											suchen
																											nach
																											Jimmy
																											und
																											finden
																											ihn,
																											als
																											er
																											gerade
																											dabei
																											ist
																											seinen
																											alten
																											Milchwagen
																											zu
																											reinigen.
																		
			
				
																						As
																											Bush
																											and
																											the
																											training
																											team
																											look
																											for
																											Jimmy,
																											they
																											find
																											him
																											cleaning
																											his
																											old
																											milk
																											cart.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Der
																											Mann,
																											der
																											gestern
																											den
																											Milchwagen
																											gefahren
																											hat,
																											hat
																											das
																											Auto
																											gesehen
																											und
																											kommt
																											herüber,
																											um
																											die
																											drei
																											zu
																											begrüßen.
																		
			
				
																						The
																											man
																											who
																											drove
																											the
																											milk
																											truck
																											yesterday
																											has
																											seen
																											the
																											car
																											and
																											comes
																											forward
																											to
																											greet
																											the
																											three
																											of
																											them.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wir
																											haben
																											zwei
																											ausländische
																											Agenten,
																											ohne
																											Stimme,
																											die
																											um
																											einen
																											Milchwagen
																											voll
																											mit
																											experimentellen
																											Implosiv-Stoffen
																											streiten.
																		
			
				
																						So,
																											I've
																											got
																											two
																											foreign
																											agents
																											with
																											no
																											voice
																											boxes
																											fighting
																											over
																											a
																											milk
																											truck
																											full
																											of
																											experimental
																											implosives.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						In
																											jenen
																											Tagen,
																											jenen
																											Tagen,
																											die
																											nur
																											für
																											mich
																											existieren
																											jetzt
																											als
																											trügerischste
																											Erinnerung,
																											als
																											das
																											erste
																											Geräusch,
																											das
																											du
																											am
																											Morgen
																											hörtest,
																											ein
																											Sturm
																											aus
																											Vogelgesängen
																											war,
																											dann
																											das
																											sanfte
																											Klappern
																											der
																											Hufe
																											der
																											Pferde,
																											die
																											den
																											Milchwagen
																											deinen
																											Block
																											runter
																											zogen,
																											und
																											das
																											letzte
																											Geräusch
																											am
																											Abend
																											war
																											höchstwahrscheinlich
																											das
																											deines
																											Vaters,
																											wie
																											er
																											sich
																											in
																											seinem
																											Wagen
																											hochzog,
																											nachdem
																											es
																											auf
																											der
																											Arbeit
																											wieder
																											spät
																											geworden
																											war,
																											immer
																											spät,
																											und
																											wie
																											er
																											mit
																											schweren
																											Schritten
																											zum
																											Keller
																											hinunterging,
																											zum
																											Heizkessel,
																											um
																											die
																											Asche
																											herauszurütteln
																											und
																											den
																											Durchzug
																											zu
																											drosseln,
																											bevor
																											er
																											nach
																											oben
																											ging
																											und
																											ins
																											Bett
																											fiel
																											--
																											in
																											jenen
																											längst
																											vergangenen
																											Tagen,
																											Frauen,
																											meine
																											Mutter,
																											die
																											Mütter
																											meiner
																											Freunde,
																											unsere
																											Nachbarn,
																											all
																											die
																											Frauen,
																											die
																											ich
																											kannte
																											--
																											trugen,
																											meist
																											fast
																											den
																											ganzen
																											Tag,
																											das,
																											was
																											man
																											Kittelschürzen
																											nannte,
																											billig,
																											bedruckt,
																											minderwertig,
																											anscheinend
																											absichtlich
																											unförmig,
																		
			
				
																						In
																											those
																											days,
																											those
																											days
																											which
																											exist
																											for
																											me
																											only
																											as
																											the
																											most
																											elusive
																											memory
																											now,
																											when
																											often
																											the
																											first
																											sound
																											you'd
																											hear
																											in
																											the
																											morning
																											would
																											be
																											a
																											storm
																											of
																											birdsong,
																											then
																											the
																											soft
																											clop
																											of
																											the
																											hooves
																											of
																											the
																											horse
																											hauling
																											a
																											milk
																											wagon
																											down
																											your
																											block,
																											and
																											the
																											last
																											sound
																											at
																											night
																											as
																											likely
																											as
																											not
																											would
																											be
																											your
																											father
																											pulling
																											up
																											in
																											his
																											car,
																											having
																											worked
																											late
																											again,
																											always
																											late,
																											and
																											going
																											heavily
																											down
																											to
																											the
																											cellar,
																											to
																											the
																											furnace,
																											to
																											shake
																											out
																											the
																											ashes
																											and
																											damp
																											the
																											draft
																											before
																											he
																											came
																											upstairs
																											to
																											fall
																											into
																											bed
																											--
																											in
																											those
																											long-ago
																											days,
																											women,
																											my
																											mother,
																											my
																											friends'
																											mothers,
																											our
																											neighbors,
																											all
																											the
																											women
																											I
																											knew
																											--
																											wore,
																											often
																											much
																											of
																											the
																											day,
																											what
																											were
																											called
																											housedresses,
																											cheap,
																											printed,
																											pulpy,
																											seemingly
																											purposefully
																											shapeless
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Die
																											gleiche
																											Firma
																											lieferte
																											einen
																											seitlich
																											offenen
																											Milchwagen,
																											dessen
																											Bauform
																											ähnlich
																											wie
																											die
																											der
																											4½
																											t
																											Wagen
																											war
																											aber
																											mit
																											seitlich
																											überstehenden
																											Balken,
																											um
																											zusätzlichen
																											Platz
																											für
																											Milchkannen
																											zu
																											schaffen.
																		
			
				
																						The
																											same
																											company
																											supplied
																											an
																											open-sided
																											milk
																											wagon
																											based
																											on
																											the
																											design
																											for
																											the
																											4½
																											ton
																											wagon
																											but
																											with
																											open
																											spars
																											extending
																											above
																											the
																											sides
																											to
																											provide
																											extra
																											support
																											for
																											carrying
																											milk
																											churns.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Es
																											wurde
																											von
																											Roy
																											Pryor
																											geschrieben,
																											der,
																											wie
																											George
																											mir
																											sagte,
																											"nur
																											ein
																											normaler
																											Typ
																											in
																											Nashville
																											war,
																											der
																											einen
																											Milchwagen
																											fuhr.
																		
			
				
																						It
																											was
																											written
																											by
																											Roy
																											Pryor
																											who,
																											George
																											told
																											me,
																											"was
																											just
																											a
																											regular
																											guy
																											in
																											Nashville
																											who
																											drove
																											a
																											milk
																											truck.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ursprünglich
																											wurde
																											im
																											Stollen
																											Eis
																											eingelagert,
																											um
																											im
																											Sommer
																											die
																											Milch
																											auf
																											dem
																											Milchwagen
																											zu
																											kühlen.
																		
			
				
																						The
																											cellar
																											was
																											originally
																											used
																											to
																											store
																											ice
																											for
																											keeping
																											milk
																											on
																											delivery
																											carts
																											cool
																											in
																											summer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Häufig
																											erkennen
																											die
																											Gefangenen
																											Thorner
																											Fahrzeuge
																											darunter,
																											[137]
																											die
																											einfach
																											von
																											den
																											Flüchtlingen
																											requiriert
																											wurden,
																											Kraftwagen
																											der
																											städtischen
																											Wasserwerke
																											wechseln
																											mit
																											Straßenreinigungsgefährten,
																											Milchwagen
																											der
																											deutschen
																											Molkereien
																											folgen
																											Lieferwagen
																											von
																											Firmen,
																											deren
																											Besitzer
																											sich
																											im
																											Zuge
																											selber
																											vorwärtsschleppen,
																											einmal
																											werden
																											sie
																											sogar
																											von
																											dem
																											schönen
																											Personenwagen
																											eines
																											Fabrikanten
																											überholt,
																											in
																											dem
																											eine
																											ganze
																											Reihe
																											von
																											ihnen
																											zahllose
																											Feiertagsfahrten
																											machte.
																		
			
				
																						Frequently
																											the
																											prisoners
																											recognize
																											vehicles
																											from
																											Thorn
																											which
																											the
																											refugees
																											have
																											simply
																											commandeered;
																											trucks
																											from
																											the
																											municipal
																											waterworks
																											alternate
																											with
																											street
																											sweeping
																											vehicles,
																											milk
																											trucks
																											from
																											the
																											German
																											dairies
																											follow
																											delivery
																											vans
																											from
																											companies
																											whose
																											owners
																											are
																											staggering
																											along
																											themselves
																											among
																											the
																											ranks
																											of
																											the
																											deportees,
																											and
																											once
																											they
																											are
																											even
																											passed
																											by
																											a
																											factory
																											owner's
																											splendid
																											car
																											in
																											which
																											a
																											whole
																											number
																											of
																											them
																											had
																											enjoyed
																											countless
																											holiday
																											excursions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1