Übersetzung für "Militärkaserne" in Englisch
																						Harold
																											Edward
																											Musson
																											wurde
																											1920
																											in
																											einer
																											Militärkaserne
																											in
																											England
																											geboren.
																		
			
				
																						Harold
																											Edward
																											Musson
																											was
																											born
																											at
																											a
																											military
																											barracks
																											in
																											England.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Im
																											Vorort
																											des
																											deutschen
																											Freiburg
																											ist
																											das
																											ehemalige
																											Gelände
																											einer
																											Militärkaserne
																											in
																											ein
																											Öko-Paradies
																											verwandelt
																											worden.
																		
			
				
																						In
																											a
																											suburb
																											of
																											Freiburg,
																											south-west
																											Germany,
																											a
																											former
																											army
																											camp
																											has
																											been
																											turned
																											into
																											an
																											ecologist's
																											paradise.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											des
																											fünften
																											Jahres,
																											in
																											einer
																											richtigen
																											Militärkaserne
																											einen
																											Trainingslauf
																											über
																											Hindernisse
																											zu
																											machen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											fifth
																											year,
																											we
																											had
																											to
																											complete
																											an
																											assault
																											course
																											in
																											a
																											real
																											army
																											barracks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											suchte
																											dann
																											Nahrung
																											und
																											Zuneigung
																											in
																											einer
																											Militärkaserne,
																											die
																											sich
																											El
																											Frasno
																											nennt.
																		
			
				
																						They
																											then
																											sought
																											food
																											and
																											affection
																											in
																											a
																											military
																											barracks,
																											which
																											is
																											called
																											El
																											Frasno.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dekorative
																											Kunst
																											und
																											Geschichte
																											mit
																											dem
																											Großen
																											Siegel
																											des
																											irischen
																											Freistaats,
																											ist
																											der
																											Teil
																											der
																											Sammlung
																											in
																											den
																											Räumen
																											der
																											Collins
																											Barracks,
																											einer
																											ehemaligen
																											Militärkaserne.
																		
			
				
																						National
																											Museum
																											of
																											Ireland
																											–
																											Decorative
																											Arts
																											and
																											History,
																											including
																											the
																											Great
																											Seal
																											of
																											the
																											Irish
																											Free
																											State,
																											is
																											the
																											part
																											of
																											the
																											collection
																											kept
																											at
																											the
																											large
																											Collins
																											Barracks
																											site,
																											a
																											former
																											military
																											barracks
																											named
																											after
																											Michael
																											Collins
																											in
																											1922.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Auch
																											die
																											Errichtung
																											des
																											Schlosses
																											hängt
																											mit
																											dieser
																											wichtigen
																											Verbindungsstraße
																											zusammen,
																											und
																											wahrscheinlich
																											war
																											der
																											erste
																											Kern
																											der
																											Villa
																											eine
																											Art
																											Militärkaserne,
																											deren
																											Aufgabe
																											unter
																											anderem
																											darin
																											bestand,
																											die
																											Gebühren
																											für
																											die
																											Benutzung
																											der
																											Francigena
																											einzutreiben.
																		
			
				
																						Even
																											the
																											founding
																											of
																											the
																											Castle
																											must
																											be
																											linked
																											to
																											the
																											existence
																											of
																											this
																											important
																											road
																											artery
																											and
																											the
																											first
																											use
																											of
																											the
																											villa
																											was
																											probably
																											a
																											kind
																											of
																											military
																											base
																											that
																											had
																											among
																											its
																											duties
																											that
																											of
																											collecting
																											the
																											taxes
																											for
																											the
																											crossing
																											of
																											Francegena.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											7.
																											Juli
																											musste
																											die
																											mexikanische
																											Regierung
																											vor
																											der
																											Interamerikanischen
																											Kommission
																											der
																											Menschenrechte
																											auf
																											Grund
																											des
																											Falles
																											des
																											gewaltsamen
																											Verschwindenlassens
																											von
																											Rosendo
																											Radilla
																											Pacheco
																											erscheinen,
																											der
																											zuletzt
																											1974
																											in
																											der
																											ehemaligen
																											Militärkaserne
																											von
																											Atoyac
																											de
																											Álvarez,
																											im
																											Bundesstaat
																											Guerrero
																											gesehen
																											wurde
																											(ein
																											Fall
																											von
																											gewaltsamem
																											Verschwindenlassen
																											im
																											Rahmen
																											des
																											Schmutzigen
																											Krieges).
																		
			
				
																						On
																											July
																											7,
																											Mexico
																											was
																											forced
																											to
																											appear
																											before
																											the
																											Inter-American
																											Human
																											Rights
																											Court
																											(IAHRC)
																											in
																											the
																											case
																											of
																											the
																											forced
																											disappearance
																											of
																											Rosendo
																											Radilla
																											Pacheco,
																											who
																											was
																											last
																											seen
																											in
																											the
																											old
																											military
																											base
																											of
																											Atoyac
																											de
																											Álvarez,
																											Guerrero
																											in
																											1974
																											(a
																											case
																											of
																											forced
																											disappearance
																											from
																											the
																											Dirty
																											War).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											der
																											wichtigen
																											Königsburg
																											und
																											dem
																											Sitz
																											der
																											mährischen
																											Markgrafen
																											wurde
																											allmählich
																											eine
																											mächtige
																											barocke
																											Festung,
																											dann
																											das
																											am
																											meisten
																											gefürchtete
																											Gefängnis
																											der
																											österreichischen
																											Monarchie,
																											nämlich
																											der
																											berüchtigte
																											„Kerker
																											der
																											Völker“
																											und
																											schließlich
																											Militärkaserne.
																		
			
				
																						From
																											a
																											major
																											royal
																											castle
																											and
																											the
																											seat
																											of
																											the
																											Moravian
																											margraves,
																											it
																											gradually
																											turned
																											into
																											a
																											huge
																											baroque
																											fortress,
																											the
																											heaviest
																											prison
																											in
																											the
																											Austro-Hungarian
																											empire
																											(the
																											infamous
																											„dungeon
																											of
																											the
																											nations“),
																											and
																											then
																											a
																											barracks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											werden
																											auch
																											das
																											ehemalige
																											Gefängnis
																											(heute
																											eine
																											Bibliothek)
																											und
																											die
																											Militärkaserne
																											aus
																											der
																											Zeit
																											von
																											Marquês
																											de
																											Pombal
																											entdecken.
																		
			
				
																						We
																											will
																											also
																											discover
																											the
																											former
																											prison
																											(now
																											a
																											library),
																											and
																											the
																											military
																											barracks
																											of
																											the
																											period
																											of
																											Marquês
																											de
																											Pombal.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											sei
																											an
																											dieser
																											Stelle
																											hervorgehoben,
																											dass
																											die
																											Ortschaft
																											von
																											Bir
																											Al-Abd,
																											wo
																											sich
																											das
																											Gemetzel
																											in
																											der
																											Moschee
																											ereignete,
																											in
																											einer
																											Entfernung
																											von
																											nur
																											40
																											Kilometern
																											von
																											El-Arisch,
																											dem
																											Hauptort
																											des
																											Nordsinai,
																											liegt,
																											wo
																											sich
																											eine
																											wichtige
																											Militärkaserne
																											befindet.
																		
			
				
																						Let
																											us
																											clarify
																											that
																											the
																											locality
																											of
																											Bir
																											Al-Abd,
																											where
																											the
																											carnage
																											of
																											the
																											mosque
																											took
																											place,
																											is
																											only
																											40
																											kilometres
																											from
																											El-Arish,
																											chief
																											town
																											of
																											the
																											province
																											of
																											North-Sinai
																											where
																											there
																											is
																											a
																											large
																											military
																											barracks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											war
																											die
																											Zeit,
																											als
																											die
																											beiden
																											Gebäude,
																											die
																											heute
																											der
																											berühmte
																											Liston
																											sind,
																											von
																											den
																											Franzosen
																											für
																											die
																											Verwendung
																											als
																											Militärkaserne
																											gebaut
																											wurden.
																		
			
				
																						It
																											was
																											the
																											time
																											when
																											the
																											two
																											buildings
																											which
																											today
																											are
																											the
																											famous
																											Liston
																											were
																											built
																											by
																											the
																											French
																											for
																											use
																											as
																											military
																											barracks.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Es
																											war
																											die
																											Zeit,
																											als
																											die
																											beiden
																											Gebäude,
																											das
																											heute
																											der
																											berühmte
																											Liston
																											ist,
																											von
																											den
																											Franzosen
																											für
																											die
																											Verwendung
																											als
																											Militärkaserne
																											gebaut
																											wurden.
																		
			
				
																						It
																											was
																											the
																											time
																											when
																											the
																											two
																											buildings
																											which
																											today
																											are
																											the
																											famous
																											Liston
																											were
																											built
																											by
																											the
																											French
																											for
																											use
																											as
																											military
																											barracks.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Nachdem
																											die
																											Burg
																											als
																											Wohnsitz
																											im
																											17.
																											Jahrhundert
																											aufgegeben
																											wurde,
																											diente
																											sie
																											bis
																											1947
																											als
																											Militärkaserne.
																		
			
				
																						Abandoned
																											as
																											a
																											residence
																											in
																											the
																											17th
																											century,
																											the
																											Annecy
																											Castle
																											was
																											later
																											used
																											as
																											military
																											barracks
																											until
																											1947.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zugleich
																											versuchte
																											er,
																											sich
																											den
																											christlichen
																											Sekten
																											anzunähern,
																											unter
																											anderem
																											mit
																											dem
																											Versprechen,
																											einen
																											Pastor
																											in
																											jeder
																											Militärkaserne
																											anzusiedeln.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time
																											he
																											tried
																											to
																											approach
																											Christian
																											sects,
																											inter
																											alia
																											with
																											the
																											promise
																											to
																											establish
																											a
																											pastor
																											in
																											every
																											military
																											barracks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Zweiten
																											Weltkrieg
																											richteten
																											die
																											Japaner
																											an
																											der
																											selben
																											Stelle
																											eine
																											Militärkaserne
																											ein,
																											die
																											daraufhin
																											von
																											den
																											Alliierten
																											solange
																											bombardiert
																											wurde,
																											bis
																											von
																											den
																											alten
																											Palastgebäuden
																											nichts
																											mehr
																											übrig
																											war.
																		
			
				
																						During
																											World
																											War
																											II
																											the
																											Japanese
																											installed
																											a
																											military
																											camp
																											in
																											the
																											same
																											place,
																											which
																											then
																											was
																											bombed
																											by
																											the
																											allies,
																											until
																											nothing
																											was
																											left
																											of
																											the
																											ancient
																											palace
																											buildings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											handelt
																											sich
																											nicht
																											um,
																											jetzt
																											sich
																											gemeinsame
																											Gebäude
																											des
																											Stils
																											einer
																											Militärkaserne
																											vorzustellen,
																											oder
																											von
																											einem
																											Kloster
																											nicht
																											findet
																											diese
																											Verwaltung
																											auf
																											alle
																											Stile
																											von
																											Immobilien
																											Anwendung.
																		
			
				
																						It
																											is
																											not
																											a
																											question
																											to
																											now
																											imagine
																											apartment
																											buildings
																											of
																											the
																											style
																											of
																											a
																											military
																											barracks
																											or
																											of
																											a
																											monastery,
																											not,
																											this
																											management
																											applies
																											to
																											all
																											styles
																											of
																											real
																											goods.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											in
																											einem
																											grenzüberschreitenden
																											Festakt
																											abgefackelten
																											Grenzgebäude
																											sind
																											ein
																											Symbol
																											des
																											Scheiterns
																											dieser
																											Unterdrückungsstrategie,
																											wie
																											die
																											entglaste
																											Militärkaserne
																											ein
																											Symbol
																											des
																											Widerstands
																											gegen
																											die
																											Kriegspolitik
																											der
																											NATO
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											cross
																											border
																											co-operation
																											which
																											resulted
																											in
																											the
																											celebrated
																											border
																											checkpoint
																											torching
																											was
																											a
																											symbol
																											of
																											how
																											their
																											repression
																											tactic
																											failed.
																											As
																											was
																											smashing
																											the
																											military
																											barracks
																											windows
																											a
																											symbol
																											of
																											resistance
																											against
																											the
																											martial-politics
																											of
																											NATO.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rosendo,
																											der
																											Bezirkspräsident
																											war
																											und
																											im
																											Gesundheits-
																											und
																											Bildungssektor
																											für
																											sein
																											Dorf
																											gearbeitet
																											hatte,
																											wurde
																											das
																											letzte
																											Mal
																											an
																											der
																											alten
																											Militärkaserne
																											in
																											Atoyac
																											gesehen.
																		
			
				
																						Rosendo,
																											who
																											had
																											been
																											mayor
																											and
																											had
																											worked
																											for
																											the
																											health
																											and
																											education
																											of
																											his
																											people,
																											was
																											last
																											seen
																											in
																											the
																											old
																											Atoyac
																											military
																											barracks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											offizielle
																											Plan
																											der
																											Stadtverwaltung
																											von
																											Istanbul
																											sieht
																											eine
																											Rekonstruktion
																											der
																											Militärkaserne
																											des
																											ottomanischen
																											Reiches
																											am
																											Taksim-Platz
																											vor,
																											wo
																											das
																											Shopping-Center
																											untergebracht
																											werden
																											soll.
																		
			
				
																						The
																											official
																											plan
																											of
																											the
																											municipality
																											is
																											to
																											build
																											a
																											reconstruction
																											of
																											the
																											Ottoman
																											Empire
																											Taksim
																											Military
																											barracks
																											which
																											would
																											house
																											the
																											shopping
																											mall.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											beiden
																											17
																											und
																											18
																											Jahre
																											alten
																											Mädchen
																											waren
																											noch
																											in
																											der
																											Schule
																											von
																											Soldaten
																											festgenommen
																											und
																											zur
																											Militärkaserne
																											gebracht
																											worden.
																		
			
				
																						The
																											17-
																											and
																											18
																											year
																											old
																											schoolgirls
																											immediately
																											were
																											arrested
																											by
																											soldiers
																											in
																											the
																											school
																											and
																											taken
																											to
																											the
																											military
																											base.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mon,
																											09/15/2014
																											-
																											22:15
																											-
																											thevoicejena
																											Ursprünglich
																											bekannt
																											als
																											"The
																											VOICE
																											Africa
																											Forum",
																											entstand
																											The
																											VOICE
																											Refugee
																											Forum
																											in
																											einem
																											Flüchtlingsheim
																											in
																											einer
																											isolierten
																											früheren
																											russischen
																											Militärkaserne
																											in
																											Mühlhausen
																											(Thüringen),
																											die
																											in
																											ein
																											Übergangs-
																											und
																											Aufnahmelager
																											für
																											Flüchtlinge
																											umfunktioniert
																											worden
																											war.
																		
			
				
																						Mon,
																											09/15/2014
																											-
																											22:24
																											-
																											thevoicejena
																											Initially
																											known
																											as
																											"The
																											VOICE
																											Africa
																											Forum",
																											The
																											VOICE
																											Refugee
																											Forum
																											sprang
																											out
																											of
																											a
																											refugee
																											camp
																											in
																											an
																											isolated
																											former
																											Russian
																											military
																											barrack
																											that
																											was
																											converted
																											into
																											a
																											transit-reception
																											camp
																											for
																											refugees
																											in
																											Mühlhausen
																											in
																											the
																											state
																											of
																											Thuringia,
																											Germany.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Details
																											Zum
																											ersten
																											Mal
																											findet
																											in
																											Schlanders
																											das
																											Bike
																											Saison
																											Opening
																											mit
																											Special-Location
																											statt:
																											in
																											der
																											alten
																											Militärkaserne!
																		
			
				
																						For
																											the
																											first
																											time,
																											the
																											Bike
																											Season
																											Opening
																											takes
																											place
																											in
																											Silandro
																											with
																											a
																											special
																											location:
																											in
																											the
																											old
																											military
																											barracks!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											der
																											wichtigen
																											Königsburg
																											und
																											dem
																											Sitz
																											der
																											mährischen
																											Markgrafen
																											wurde
																											allmählich
																											eine
																											mächtige
																											barocke
																											Festung,
																											dann
																											das
																											am
																											meisten
																											gefürchtete
																											Gefängnis
																											der
																											österreichischen
																											Monarchie,
																											nämlich
																											der
																											berüchtigte
																											"Kerker
																											der
																											Völker"
																											und
																											schließlich
																											Militärkaserne.
																		
			
				
																						From
																											a
																											major
																											royal
																											castle
																											and
																											the
																											seat
																											of
																											the
																											Moravian
																											margraves,
																											it
																											gradually
																											turned
																											into
																											a
																											huge
																											baroque
																											fortress,
																											the
																											heaviest
																											prison
																											in
																											the
																											Austro-Hungarian
																											empire
																											(the
																											infamous
																											"dungeon
																											of
																											the
																											nations"),
																											and
																											then
																											a
																											barracks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1