Übersetzung für "Minderheitenpolitik" in Englisch
																						Die
																											Union
																											sollte
																											auch
																											ihre
																											eigene
																											Minderheitenpolitik
																											stärken.
																		
			
				
																						The
																											EU
																											needs
																											to
																											strengthen
																											its
																											own
																											policy
																											on
																											minorities.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dadurch
																											würde
																											die
																											EU
																											schnell
																											einen
																											Maßstab
																											für
																											die
																											Minderheitenpolitik
																											erhalten.
																		
			
				
																						In
																											that
																											way,
																											the
																											EU
																											would
																											quickly
																											obtain
																											a
																											yardstick
																											for
																											policy
																											in
																											relation
																											to
																											minorities.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											denken,
																											dass
																											Vietnam
																											seine
																											Minderheitenpolitik
																											liberalisieren
																											sollte.
																		
			
				
																						We
																											think
																											that
																											Vietnam
																											should
																											liberalise
																											its
																											policy
																											on
																											minorities.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Außerdem
																											würde
																											eine
																											integrierte
																											Minderheitenpolitik
																											alle
																											drei
																											Pfeiler
																											der
																											Union
																											betreffen.
																		
			
				
																						Moreover,
																											an
																											integrated
																											minority
																											policy
																											would
																											cut
																											across
																											all
																											three
																											pillars
																											of
																											the
																											Union.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Der
																											Regierungsstil
																											wird
																											zunehmend
																											autoritär
																											und
																											ist
																											geprägt
																											durch
																											eine
																											restriktive
																											Minderheitenpolitik.
																		
			
				
																						The
																											political
																											style
																											becomes
																											increasingly
																											authoritarian
																											and
																											is
																											characterized
																											by
																											restrictive
																											minority
																											politics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dort
																											kritisierte
																											Orbán
																											auch
																											die
																											Minderheitenpolitik
																											Rumäniens.
																		
			
				
																						In
																											his
																											speech,
																											Orbán
																											also
																											criticised
																											Romania's
																											minority
																											policy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Minderheitenpolitik
																											der
																											chinesischen
																											Regierung
																											hat
																											versucht,
																											dieser
																											Wahrnehmung
																											etwas
																											entgegenzusetzen.
																		
			
				
																						The
																											Chinese
																											government
																											has
																											tried
																											to
																											counter
																											this
																											perception
																											by
																											means
																											of
																											its
																											minority
																											related
																											policies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											dieser
																											Zeit
																											haben
																											wir
																											unsere
																											Minderheitenpolitik
																											konsequent
																											weiterentwickelt.
																		
			
				
																						Since
																											then
																											we
																											have
																											worked
																											consistently
																											to
																											further
																											develop
																											our
																											policy
																											on
																											minorities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Europäische
																											Union
																											mit
																											einer
																											beispielhaften
																											nationalen
																											Minderheitenpolitik
																											könnte
																											auch
																											im
																											Kaukasus
																											noch
																											wirkungsvoller
																											handeln.
																		
			
				
																						A
																											European
																											Union
																											with
																											an
																											exemplary
																											policy
																											on
																											national
																											minorities
																											could
																											even
																											take
																											more
																											effective
																											action
																											in
																											the
																											Caucasus
																											too.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Finnland,
																											das
																											eine
																											beispielhafte
																											Minderheitenpolitik
																											verfolgt,
																											sollte
																											hier
																											für
																											uns
																											wegweisend
																											wirken.
																		
			
				
																						Finland,
																											which
																											pursues
																											an
																											exemplary
																											minorities
																											policy,
																											must
																											show
																											us
																											the
																											way
																											on
																											this
																											matter.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Deshalb
																											folgt
																											die
																											ungarische
																											Minderheitenpolitik
																											dem
																											Prinzip
																											der
																											kulturellen,
																											nicht
																											dem
																											der
																											territorialen
																											Autonomie.
																		
			
				
																						Therefore,
																											the
																											Hungarian
																											minority
																											policy
																											is
																											based
																											on
																											the
																											principle
																											of
																											cultural,
																											not
																											of
																											territorial
																											autonomy.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Im
																											Bereich
																											Minderheitenpolitik
																											forschte
																											er
																											unter
																											anderem
																											zu
																											den
																											Lausitzer
																											Sorben
																											und
																											zur
																											Situation
																											im
																											Kaukasus.
																		
			
				
																						In
																											the
																											field
																											of
																											minorities
																											policy,
																											he
																											on
																											various
																											occasions
																											researched
																											into
																											the
																											Lusatian
																											Sorbs
																											and
																											into
																											the
																											situation
																											in
																											the
																											Caucasus.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						In
																											einer
																											Mitteilung
																											vom
																											April
																											94
																											gibt
																											die
																											niederländische
																											Regierung
																											eine
																											Bestandsaufnahme
																											ihrer
																											Minderheitenpolitik.
																		
			
				
																						In
																											a
																											memorandum
																											of
																											April
																											1994,
																											the
																											Dutch
																											government
																											summarized
																											its
																											policy
																											in
																											favour
																											of
																											minorities.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wir
																											können
																											eine
																											Minderheitenpolitik,
																											die
																											der
																											sozialen
																											Kohäsion
																											notwendigerweise
																											abträglich
																											ist,
																											nur
																											ablehnen.
																		
			
				
																						We
																											can
																											only
																											condemn
																											a
																											policy
																											on
																											minorities
																											which
																											is
																											inevitably
																											dangerous
																											for
																											social
																											cohesion.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Sie
																											ist
																											die
																											Grundlage
																											für
																											eine
																											erfolgreiche
																											und
																											engagierte
																											Minderheitenpolitik,
																											die
																											heute
																											weltweit
																											Anerkennung
																											findet.
																		
			
				
																						They
																											serve
																											as
																											the
																											foundation
																											of
																											a
																											successful
																											and
																											active
																											policy
																											on
																											minorities
																											which
																											now
																											enjoys
																											worldwide
																											recognition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											interessiert
																											sich
																											für
																											aktuelle
																											Fragen
																											der
																											Integration
																											und
																											Asylpolitik
																											sowie
																											für
																											Minderheitenpolitik
																											in
																											der
																											Türkei.
																		
			
				
																						Cloeters
																											is
																											interested
																											in
																											current
																											issues
																											of
																											integration
																											and
																											asylum
																											policies
																											as
																											well
																											as
																											minority
																											policies
																											in
																											Turkey.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											arbeitet
																											zur
																											türkischen
																											Gegenwartsgeschichte
																											und
																											Politik,
																											besonders
																											zum
																											kemalistischen
																											Nationalismus
																											und
																											zur
																											türkischen
																											Minderheitenpolitik.
																		
			
				
																						His
																											areas
																											of
																											interest
																											are
																											Turkish
																											contemporary
																											history
																											and
																											politics,
																											in
																											particular
																											Kemalist
																											nationalism
																											and
																											Turkish
																											minority
																											policy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Minderheitenpolitik
																											des
																											weitgehend
																											autonomen
																											Bundesstaates
																											galt
																											bisher
																											als
																											vorbildliches
																											Modell
																											für
																											den
																											Nahen
																											Osten.
																		
			
				
																						Until
																											now,
																											the
																											minority
																											policy
																											of
																											the
																											largely
																											autonomous
																											state
																											could
																											be
																											seen
																											as
																											an
																											exemplary
																											model
																											for
																											the
																											Middle
																											East.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Jahr
																											1998
																											erhielt
																											die
																											Stadt
																											den
																											UNESCO-Friedenspreis
																											in
																											Anerkennung
																											ihrer
																											Minderheitenpolitik
																											und
																											Aktivitäten
																											der
																											Bürgervereinigungen.
																		
			
				
																						In
																											1998,
																											the
																											city
																											received
																											the
																											UNESCO
																											prize
																											Cities
																											for
																											peace
																											in
																											recognition
																											of
																											its
																											minorities
																											policy
																											and
																											activities
																											of
																											civic
																											associations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											restriktive
																											Minderheitenpolitik
																											Jozef
																											Pilsudskis
																											wurden
																											viele
																											deutsche
																											Schulen
																											geschlossen
																											oder
																											in
																											polnische
																											Schulen
																											umgewandelt.
																		
			
				
																						Under
																											the
																											restrictive
																											minority
																											politics
																											of
																											Jozef
																											Pilsudski
																											the
																											German
																											schools
																											were
																											closed
																											or
																											transformed
																											toPolish
																											schools.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doch
																											verfügte
																											zum
																											Zeitpunkt
																											des
																											Systemwechsels
																											niemand
																											über
																											ein
																											Modell
																											für
																											eine
																											Nachbarschafts-
																											und
																											Minderheitenpolitik.
																		
			
				
																						However,
																											at
																											the
																											time
																											of
																											the
																											system
																											change,
																											no
																											one
																											had
																											a
																											model
																											for
																											a
																											minority
																											or
																											neighbourhood
																											policy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Tschetschenienkrieg
																											und
																											seine
																											Folgen
																											sind
																											das
																											dramatischste
																											Beispiel
																											zum
																											Verständnis
																											von
																											Präsident
																											Putins
																											Minderheitenpolitik.
																		
			
				
																						The
																											Chechen
																											war
																											and
																											its
																											consequences
																											can
																											be
																											seen
																											as
																											a
																											dramatic
																											example
																											for
																											President
																											Putin's
																											minority
																											politics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Abweichende
																											Auffassungen
																											über
																											die
																											Ausländer
																											-
																											und
																											Minderheitenpolitik
																											wurden
																											mit
																											dem
																											mundtot
																											machenden
																											Etikett
																											Rassismus
																											versehen.
																		
			
				
																						Divergent
																											views
																											on
																											foreigner
																											and
																											immigration
																											policy
																											were
																											stamped
																											with
																											the
																											effectively
																											silencing
																											label
																											of
																											racism.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Des
																											Weiteren
																											sollte
																											ein
																											größerer
																											Schwerpunkt
																											auf
																											den
																											Ausbau
																											moderner
																											europäischer
																											Sozialprogramme
																											gelegt
																											werden,
																											um
																											die
																											europäische
																											Solidarität
																											und
																											die
																											Chancengleichheit
																											zu
																											gewährleisten
																											und
																											die
																											Minderheitenpolitik
																											umzusetzen.
																		
			
				
																						More
																											emphasis
																											should
																											be
																											given
																											to
																											the
																											enhancement
																											of
																											state-of-the-art
																											European
																											social
																											programmes,
																											to
																											guarantees
																											of
																											European
																											solidarity
																											and
																											equality
																											of
																											opportunity,
																											and
																											to
																											the
																											implementation
																											of
																											the
																											minorities
																											policy.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											EU
																											muss
																											die
																											Minderheitenpolitik
																											annehmen,
																											die
																											Minderheiten
																											das
																											Recht
																											einräumt,
																											ihre
																											Muttersprache
																											zu
																											benutzen,
																											ihre
																											Kultur
																											zu
																											fördern
																											und
																											in
																											Frankreich,
																											Rumänien,
																											Griechenland
																											und
																											auch
																											der
																											Slowakei
																											Autonomie
																											zu
																											genießen.
																		
			
				
																						The
																											EU
																											must
																											adopt
																											a
																											minorities
																											policy
																											which
																											guarantees
																											minorities
																											the
																											right
																											to
																											use
																											their
																											mother
																											tongue,
																											promote
																											their
																											culture
																											and
																											enjoy
																											autonomy
																											in
																											France,
																											Romania,
																											Greece
																											and
																											Slovakia
																											as
																											well.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											haben
																											gehört,
																											dass
																											bei
																											der
																											Minderheitenpolitik
																											in
																											Serbien
																											ein
																											großer
																											Schritt
																											nach
																											vorne
																											gemacht
																											wurde,
																											worauf
																											auch
																											Herr
																											Tabajdi
																											hinwies,
																											zugleich
																											sind
																											jedoch
																											die
																											Kopenhagener
																											Kriterien
																											in
																											Kraft,
																											und
																											die
																											Kommission
																											hat
																											darauf
																											aufmerksam
																											gemacht.
																		
			
				
																						We
																											have
																											heard
																											that
																											there
																											has
																											been
																											a
																											major
																											step
																											forward
																											in
																											minorities
																											policy
																											in
																											Serbia,
																											as
																											Mr
																											Tabajdi
																											also
																											pointed
																											out,
																											yet,
																											at
																											the
																											same
																											time,
																											the
																											Copenhagen
																											criteria
																											are
																											in
																											force,
																											and
																											the
																											Commission
																											has
																											drawn
																											attention
																											to
																											this.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											denke
																											an
																											die
																											Minderheitenpolitik,
																											in
																											diesen
																											Tagen
																											sicherlich
																											ein
																											ganz
																											aktuelles
																											Thema,
																											aber
																											zum
																											Beispiel
																											auch
																											an
																											die
																											Stärkung
																											der
																											richterlichen
																											Gewalt.
																		
			
				
																						I
																											am
																											thinking
																											here
																											of
																											minorities,
																											a
																											particularly
																											pertinent
																											subject
																											at
																											this
																											time,
																											and
																											also
																											the
																											need
																											to
																											strengthen
																											the
																											judiciary
																											for
																											example.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ziel
																											ist
																											eine
																											beispielhafte
																											nationale
																											Minderheitenpolitik
																											in
																											jedem
																											Mitgliedstaat
																											der
																											EU,
																											also
																											nicht
																											in
																											41
																											%
																											sondern
																											in
																											100%!
																		
			
				
																						The
																											objective
																											is
																											an
																											exemplary
																											policy
																											on
																											national
																											minorities
																											for
																											every
																											Member
																											State
																											of
																											the
																											EU:
																											not
																											in
																											41%,
																											but
																											in
																											100%!
															 
				
		 Europarl v8