Übersetzung für "Mit zinnen versehen" in Englisch
																						Sie
																											wurden
																											mit
																											Zinnen
																											und
																											Schießscharten
																											versehen
																											.
																		
			
				
																						They
																											were
																											provided
																											with
																											battlements
																											and
																											loopholes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											achteckigen
																											Tourellen
																											sind
																											durch
																											eine
																											Brücke
																											verbunden
																											und
																											mit
																											Zinnen
																											versehen
																											(bis
																											1829
																											gab
																											es
																											stattdessen
																											kleine
																											Kuppeln
																											auf
																											den
																											Türmchen).
																		
			
				
																						The
																											octagonal
																											turrets
																											are
																											linked
																											by
																											a
																											bridge
																											and
																											are
																											embattled
																											(before
																											1829
																											they
																											were
																											surmounted
																											by
																											cupolas).
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Diese
																											neuen
																											Verteidigungsanlagen
																											waren
																											nicht
																											so
																											stark
																											wie
																											die
																											der
																											Kernburg
																											und
																											das
																											östliche
																											Torhaus
																											war
																											damals
																											nicht
																											mit
																											Zinnen
																											versehen.
																		
			
				
																						These
																											new
																											defences
																											were
																											less
																											strong
																											than
																											those
																											of
																											the
																											original
																											inner
																											court,
																											and
																											indeed
																											the
																											eastern
																											gatehouse
																											was
																											not
																											crenellated
																											at
																											the
																											time.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Das
																											darüber
																											liegende
																											Dach
																											ist
																											aus
																											moderner
																											Zeit,
																											während
																											die
																											Brüstungen
																											mit
																											irischen
																											Zinnen
																											versehen
																											sind,
																											ebenso
																											wie
																											mit
																											Schießschlitzen,
																											einem
																											Umgang,
																											einem
																											Maschikuli
																											und
																											Wasserabläufen.
																		
			
				
																						The
																											roof
																											above
																											is
																											modern,
																											while
																											the
																											parapets
																											are
																											crenellated
																											in
																											the
																											Irish
																											style
																											with
																											loopholes,
																											alure,
																											machicolation
																											and
																											weeps.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Es
																											wurde
																											von
																											Architekt
																											James
																											Gillespie
																											Graham
																											entworfen,
																											mit
																											Zinnen
																											versehen
																											und
																											zwei
																											Stockwerke
																											und
																											einen
																											Keller.
																		
			
				
																						Designed
																											by
																											architect
																											James
																											Gillespie
																											Graham,
																											the
																											mansion
																											is
																											castellated
																											and
																											consists
																											of
																											two
																											storeys
																											and
																											a
																											basement.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Hier
																											befindet
																											sich
																											in
																											der
																											linken
																											Ecke
																											ein
																											imposanter
																											Wachturm
																											aus
																											Natursteinen,
																											der
																											nachträglich
																											im
																											19.
																											Jahrhundert
																											mit
																											Zinnen
																											versehen
																											wurde.
																		
			
				
																						It
																											is
																											here
																											in
																											the
																											left
																											corner
																											that
																											the
																											mighty
																											bare-stone
																											tower
																											rises,
																											decorated
																											with
																											battlements
																											added
																											later
																											and
																											dating
																											back
																											to
																											the
																											19th
																											century.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											ein
																											Herrenhaus,
																											das
																											im
																											Laufe
																											der
																											Zeit
																											mit
																											verschiedenen
																											Nebengebäuden
																											reformiert
																											wurde
																											und
																											heute
																											von
																											der
																											Eingangskörper
																											der
																											Kapelle
																											und
																											durch
																											drei
																											Gebäude,
																											von
																											denen
																											eines
																											mit
																											Zinnen
																											versehen
																											ist,
																											erhebt
																											sich
																											in
																											seinem
																											Ende
																											ein
																											Turm.
																		
			
				
																						It
																											is
																											a
																											manor
																											house
																											that
																											has
																											been
																											reformed
																											over
																											time
																											with
																											different
																											annexes
																											and
																											that
																											today
																											is
																											formed
																											by
																											the
																											body
																											of
																											entrance
																											to
																											the
																											chapel
																											and
																											by
																											three
																											buildings
																											in
																											one
																											of
																											which
																											provided
																											with
																											battlements
																											a
																											tower
																											rises
																											in
																											its
																											end.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Adda
																											reflektiert
																											mit
																											Zinnen
																											versehenen
																											Mauern,
																											einen
																											Turm,
																											grüne...
																		
			
				
																						The
																											Adda
																											River
																											mirrors
																											some
																											castellated
																											walls,
																											a
																											tower,
																											green...
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											Ganze
																											ist
																											umgeben
																											von
																											einer
																											dreifachen
																											mit
																											Zinnen
																											versehenen
																											Schlossmauer.
																		
			
				
																						Finally,
																											the
																											castle
																											is
																											also
																											surrounded
																											by
																											a
																											battlemented
																											wall.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											hat
																											vier
																											mit
																											Zinnen
																											versehene
																											Tbrme,
																											die
																											genau
																											wie
																											Rheinweinflaschen
																											aussehen.
																		
			
				
																						It
																											has
																											four
																											crenellated
																											spires
																											exactly
																											the
																											shape
																											of
																											hock
																											bottles.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						John
																											Adairs
																											Landkarte
																											von
																											etwa
																											1685
																											zeigt
																											ein
																											mit
																											Zinnen
																											versehenes
																											Gebäude
																											namens
																											„Kilburny“.
																		
			
				
																						John
																											Adair's
																											map
																											of
																											c.
																											1685
																											shows
																											a
																											castellated
																											structure
																											recorded
																											as
																											Kilburny.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											Stallungen
																											und
																											der
																											mit
																											Zinnen
																											versehene
																											Eingang
																											zum
																											Anwesen
																											werden
																											Daniel
																											Robertson
																											zugeschrieben.
																		
			
				
																						The
																											stable-yard
																											and
																											the
																											castellated
																											entrance
																											to
																											the
																											demesne
																											are
																											attributed
																											to
																											Daniel
																											Robertson.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Das
																											Landhaus
																											mit
																											seinen
																											mit
																											Zinnen
																											versehenen
																											Türmen
																											und
																											Mauern
																											war
																											seit
																											Ende
																											des
																											14.
																											Jahrhunderts
																											der
																											Sitz
																											der
																											Familie
																											Bagot.
																		
			
				
																						The
																											Hall,
																											with
																											its
																											embattled
																											towers
																											and
																											walls,
																											has
																											been
																											the
																											home
																											of
																											the
																											Bagot
																											family
																											since
																											the
																											late
																											14th
																											century.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Vermutlich
																											verlief
																											eine
																											hohe,
																											mit
																											Zinnen
																											versehene
																											Mauer
																											um
																											den
																											Gipfel
																											des
																											Hügels,
																											bog
																											hinter
																											dem
																											Haus
																											des
																											Stewards
																											ab
																											und
																											lief
																											hinter
																											der
																											Galerie
																											des
																											Stewards
																											und
																											um
																											den
																											Donjon
																											herum.
																		
			
				
																						A
																											tall
																											embattled
																											wall,
																											it
																											is
																											believed,
																											ran
																											round
																											the
																											top
																											of
																											the
																											hill,
																											turning
																											behind
																											the
																											steward's
																											house,
																											and
																											then
																											behind
																											the
																											steward's
																											gallery
																											and
																											around
																											the
																											keep.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											wenigen
																											Burgen,
																											die
																											in
																											dieser
																											Zeit
																											neu
																											gebaut
																											wurden,
																											hatten
																											immer
																											noch
																											die
																											alten
																											Details,
																											wie
																											Torhäuser
																											und
																											mit
																											Zinnen
																											versehene
																											Mauern,
																											stellten
																											diese
																											aber
																											eher
																											als
																											martialische
																											Symbole
																											zur
																											Schau,
																											als
																											sie
																											praktischen
																											Nutzen
																											für
																											die
																											Verteidigung
																											hatten.
																		
			
				
																						The
																											few
																											new
																											castles
																											that
																											were
																											built
																											during
																											this
																											time
																											still
																											incorporated
																											the
																											older
																											features
																											of
																											gatehouses
																											and
																											crenellated
																											walls,
																											but
																											intended
																											them
																											more
																											as
																											martial
																											symbols
																											than
																											as
																											practical
																											military
																											defences.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						In
																											philippinischen
																											Bäckereien
																											massenproduzierte
																											bibingka
																											werden
																											auch
																											in
																											traditionellen
																											Zinnformen
																											gebacken,
																											was
																											ihnen
																											ein
																											mit
																											Zinnen
																											versehenes
																											Aussehen
																											verschafft,
																											ähnlich
																											einem
																											puto
																											oder
																											puto
																											mamon
																											(Muffins).
																		
			
				
																						Mass-produced
																											bibingka
																											in
																											Philippine
																											bakeries
																											are
																											also
																											made
																											using
																											characteristic
																											tin
																											molds
																											that
																											give
																											them
																											a
																											crenelated
																											shape
																											similar
																											to
																											large
																											puto
																											or
																											puto
																											mamon
																											(cupcakes).
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Sie
																											hat
																											einen
																											unregelmäßigen
																											Grundriss
																											mit
																											vier
																											rechteckigen
																											Türmchen
																											um
																											einen
																											gleich
																											hohen
																											Kern
																											und
																											eine
																											mit
																											Zinnen
																											versehene
																											Brüstung.
																		
			
				
																						It
																											has
																											an
																											irregular
																											layout
																											with
																											4
																											rectangular
																											turrets
																											round
																											a
																											core
																											of
																											the
																											same
																											height
																											and
																											an
																											embattled
																											parapet.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Das
																											dritte
																											Gebäude,
																											ein
																											mit
																											Zinnen
																											versehenes
																											Landhaus,
																											ließ
																											Catherine
																											Darnley,
																											Duchess
																											of
																											Buckingham,
																											illegitime
																											Tochter
																											von
																											König
																											Jakob
																											II.
																											und
																											damals
																											Gattin
																											von
																											John
																											Sheffield,
																											1.
																											Duke
																											of
																											Buckingham
																											and
																											Normanby,
																											bauen.
																		
			
				
																						The
																											third
																											construction,
																											a
																											castellated
																											mansion,
																											was
																											ordered
																											by
																											Lady
																											Catherine
																											Darnley,
																											Duchess
																											of
																											Buckingham,
																											illegitimate
																											daughter
																											of
																											James
																											II
																											of
																											England
																											and
																											then
																											wife
																											of
																											John
																											Sheffield,
																											1st
																											Duke
																											of
																											Buckingham
																											and
																											Normanby.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Sie
																											besteht
																											aus
																											einem
																											mit
																											Zinnen
																											versehenen
																											Rundturm
																											mit
																											quadratischen
																											Turm,
																											kurzen
																											Flügeln
																											und
																											einem
																											gewölbten
																											Keller,
																											in
																											dem
																											sich
																											ein
																											Süßwasserbrunnen
																											befindet
																											und
																											der
																											„The
																											Dungeon“
																											genannt
																											wird.
																		
			
				
																						It
																											consists
																											of
																											a
																											castellated
																											central
																											squat
																											tower
																											with
																											a
																											square
																											tower,
																											short
																											wings
																											and
																											a
																											domed
																											cellar,
																											which
																											contains
																											a
																											fresh
																											water
																											well,
																											and
																											is
																											known
																											as
																											the
																											dungeon.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Nikolaus
																											Pevsner
																											notierte,
																											dass
																											es
																											sich
																											um
																											ein
																											„mit
																											Zinnen
																											und
																											Tourellen
																											versehenes,
																											zementiertes
																											Haus
																											mit
																											einem
																											Torhaus
																											und
																											einem
																											Fallgatter“
																											handelte.
																		
			
				
																						Nikolaus
																											Pevsner
																											notes
																											that
																											it
																											is
																											a
																											"castellated,
																											turreted,
																											and
																											cemented
																											house
																											with
																											a
																											gatehouse
																											complete
																											with
																											portcullis".
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Im
																											Wesentlichen
																											ist
																											das,
																											was
																											von
																											dem
																											Gebäude
																											übriggeblieben
																											ist,
																											das
																											Torhaus,
																											ein
																											quadratisches,
																											mit
																											hohen
																											Zinnen
																											versehenes
																											Bauwerk,
																											das
																											als
																											separates
																											Gebäude
																											stehen
																											konnte.
																		
			
				
																						Primarily,
																											what
																											remains
																											of
																											the
																											building
																											is
																											its
																											gatehouse,
																											a
																											square,
																											heavily
																											battlemented
																											structure
																											which
																											could
																											stand
																											as
																											a
																											separate
																											building
																											in
																											itself.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Rechts
																											befindet
																											sich
																											ein
																											viereckiger,
																											mit
																											Zinnen
																											versehener
																											Verteidigungsturm
																											mit
																											vier
																											Etagen,
																											verbunden
																											mit
																											der
																											Burg.
																		
			
				
																						On
																											the
																											right
																											there
																											is
																											a
																											four
																											storey
																											high,
																											square
																											battlemented
																											defensive
																											tower
																											joined
																											to
																											the
																											castle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kurz
																											vor
																											der
																											Kreuzung
																											der
																											Straße
																											LZ-201
																											und
																											LZ-204
																											Straße
																											von
																											Órzola,
																											gibt
																											es
																											ein
																											seltsames
																											Gebäude
																											mit
																											dem
																											Aussehen
																											eines
																											Schlosses,
																											mit
																											einem
																											quadratischen
																											Zinnen
																											versehene
																											Turm:
																											es
																											ist
																											das
																											Weingut
																											die
																											Torrecilla
																											de
																											Domingo
																											(Kleine
																											Turm
																											von
																											Dominick).
																		
			
				
																						Shortly
																											before
																											the
																											intersection
																											of
																											the
																											road
																											LZ-201
																											and
																											LZ-204
																											road
																											from
																											Órzola,
																											there
																											is
																											a
																											strange
																											building
																											with
																											the
																											appearance
																											of
																											a
																											castle,
																											with
																											a
																											square
																											crenellated
																											tower:
																											it
																											is
																											the
																											winery
																											the
																											Torrecilla
																											de
																											Domingo
																											(Dominique
																											Turret).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ganz
																											aus
																											Terrakotta
																											gebaut,
																											besteht
																											die
																											Brücke
																											aus
																											drei
																											weiten
																											Bögen
																											und
																											einem
																											spektakulären
																											Wehrgang,
																											der
																											von
																											mit
																											Zinnen
																											versehenen
																											Mauern
																											geschützt
																											wird.
																		
			
				
																						Realised
																											entirely
																											in
																											fired
																											bricks,
																											the
																											bridge
																											is
																											formed
																											by
																											three
																											large
																											arches
																											and
																											is
																											enriched
																											by
																											a
																											picturesque
																											rounds
																											walk
																											protected
																											by
																											embattled
																											walls.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zugang
																											Gärten
																											sind
																											von
																											einer
																											großen
																											Terrasse
																											Aussichtspunkt,
																											der
																											über
																											ein
																											Portal
																											mittelalterlichen
																											Stil
																											mit
																											Zinnen
																											versehene
																											Türme
																											zugegriffen
																											wird
																											abgedeckt.
																		
			
				
																						Access
																											Gardens
																											The
																											gardens
																											of
																											access
																											are
																											covered
																											by
																											a
																											large
																											terrace-viewpoint
																											which
																											is
																											accessed
																											via
																											a
																											portal
																											medieval
																											style
																											with
																											crenellated
																											towers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											kleiner
																											Tempel
																											(nur
																											siebenundzwanzig
																											Füße
																											lang
																											und
																											achtzehn
																											breit),
																											seine
																											acht
																											zärtlichen
																											Ionischen
																											Spalten,
																											travel
																											in
																											der
																											Sonne,
																											Gestellen
																											auf
																											einer
																											westlichen
																											Bastion
																											von
																											der
																											Akropolis,
																											glitzern,
																											befehlend
																											einer
																											herrlichen
																											Aussicht
																											von
																											der
																											Ebene,
																											der
																											See
																											und
																											den
																											Inseln
																											dem
																											Saronic
																											Golf,
																											mit
																											dem
																											Prospekt
																											von
																											den
																											mit
																											Zinnen
																											versehenen
																											Kämmen
																											der
																											Methana
																											Halbinsel
																											und
																											den
																											Bergen
																											von
																											der
																											Peloponnes
																											über
																											hinaus.
																		
			
				
																						This
																											little
																											temple
																											(only
																											twenty-seven
																											feet
																											long
																											and
																											eighteen
																											broad),
																											its
																											eight
																											delicate
																											Ionic
																											columns
																											glistening
																											in
																											the
																											sun,
																											stands
																											on
																											a
																											western
																											bastion
																											of
																											the
																											Acropolis,
																											commanding
																											a
																											superb
																											prospect
																											of
																											the
																											plain,
																											sea
																											and
																											islands
																											of
																											the
																											Saronic
																											Gulf,
																											with
																											the
																											backcloth
																											of
																											the
																											crenellated
																											ridges
																											of
																											the
																											Methana
																											peninsula
																											and
																											the
																											mountains
																											of
																											the
																											Peloponnese
																											beyond.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											dann
																											liegt
																											sie
																											vor
																											einem,
																											die
																											Stadt
																											Palermo,
																											mit
																											ihren
																											in
																											den
																											Himmel
																											ragenden
																											Kuppeln
																											und
																											Türmen:
																											in
																											Via
																											Alloro,
																											im
																											Herzen
																											des
																											antiken
																											Viertels
																											Kalsa,
																											befindet
																											sich
																											die
																											von
																											gotisch-katalanischem
																											Stil
																											geprägte
																											Kirche
																											Santa
																											Maria
																											degli
																											Angeli,
																											die
																											auch
																											unter
																											dem
																											Namen
																											La
																											Gancia
																											bekannt
																											ist
																											und
																											die
																											in
																											der
																											Nähe
																											der
																											mit
																											Zinnen
																											versehenen
																											Türme
																											des
																											Palazzo
																											Abatellis
																											liegt,
																											der
																											die
																											Regionalgalerie
																											von
																											Sizilien
																											mit
																											ihren
																											schönen
																											Werken
																											von
																											Antonello
																											da
																											Messina
																											beherbergt,
																											die
																											Werke
																											wie
																											Der
																											hl.
																		
			
				
																						And
																											here
																											is
																											Palermo
																											with
																											its
																											domes
																											and
																											the
																											towers
																											standing
																											out
																											against
																											the
																											sky:
																											in
																											via
																											Alloro,
																											in
																											the
																											heart
																											of
																											the
																											old
																											Kalsa
																											district,
																											stands
																											the
																											late
																											fifteenth-century
																											church
																											of
																											Santa
																											Maria
																											degli
																											Angeli,
																											in
																											Gothic-Catalan
																											style,
																											known
																											as
																											La
																											Gancia,
																											close
																											to
																											the
																											crenelated
																											towers
																											of
																											palazzo
																											Abatellis
																											which
																											houses
																											the
																											Regional
																											Gallery
																											of
																											Sicily,
																											which
																											has
																											beautiful
																											paintings
																											by
																											Antonello
																											da
																											Messina,
																											including
																											a
																											San
																											Girolamo
																											(Saint
																											Jerome)
																											and
																											L'Annunziat
																											a
																											(the
																											Annunciation).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gegenüber
																											vom
																											Hotel
																											liegt
																											das
																											massive
																											Gebäude
																											und
																											der
																											mit
																											Zinnen
																											versehene
																											Turm
																											des
																											Nationalmuseums
																											„Bargello“,
																											das
																											mit
																											Stolz
																											an
																											das
																											Florenz
																											der
																											Volksrichter
																											des
																											14.
																											Jahrhunderts
																											erinnert.
																		
			
				
																						A
																											short
																											distance
																											away
																											the
																											crenellated
																											walls
																											of
																											the
																											Bargello
																											Museum
																											building
																											stand
																											facing
																											the
																											hotel,
																											solidly
																											commemorating
																											the
																											14th
																											century
																											Florence
																											of
																											the
																											Venture
																											Captains.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihre
																											Mauern
																											und
																											elf
																											mit
																											Zinnen
																											versehenen
																											Türme,
																											von
																											dem
																											einer
																											als
																											befestigter
																											Hauptturm
																											diente,
																											beherbergen
																											ein
																											interessantes
																											ethnografisches
																											Museum.
																		
			
				
																						Its
																											walls
																											and
																											its
																											11
																											crenellated
																											towers,
																											of
																											which
																											one
																											used
																											to
																											be
																											a
																											dungeon,
																											house
																											an
																											interesting
																											ethnographic
																											museum.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mittelpunkt
																											des
																											Nachmittags
																											ist
																											das
																											mit
																											Türmen
																											und
																											Zinnen
																											versehene
																											Castello
																											del
																											Buonconsiglio,
																											das
																											für
																											fünf
																											Jahrhunderte
																											die
																											Fürstbischöfe
																											Trients
																											mit
																											ihrem
																											Hof
																											aufnahm.
																		
			
				
																						The
																											afternoon
																											focuses
																											on
																											the
																											turreted
																											and
																											crenellated
																											Buonconsiglio
																											castle,
																											for
																											five
																											centuries
																											home
																											to
																											the
																											bishop
																											princes
																											of
																											Trento
																											and
																											their
																											court.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1