Übersetzung für "Mit achtzehn jahren" in Englisch

Mit achtzehn Jahren war ich Ihnen gleich – ganz gleich.
I was your equal at eighteen--quite your equal.
Books v1
Sie kam mit achtzehn Jahren nach Tokio.
She came up to Tokyo at eighteen.
Tatoeba v2021-03-10
Mit achtzehn Jahren begann sie ein Jura-Studium an der Universität von Sydney.
She briefly studied law for one year at the University of Sydney.
Wikipedia v1.0
Mit achtzehn Jahren trat Duncan dann der British Broadcasting Corporation bei.
At eighteen, Duncan joined the British Broadcasting Corporation assisting in the production of radio plays.
Wikipedia v1.0
Mit ihren achtzehn Jahren hat sie bereits mannigfaltig die cosmopolitischen Freuden Moskaus genossen.
At age eighteen she has already immersed herself in the cosmopolitan pleasures of Moscow.
ParaCrawl v7.1
Buck war auch ein begabter Pianist, der mit achtzehn Jahren einen Kompositionswettbewerb gewann.
Buck was an accomplished amateur pianist and at age 18 won a prize for composition for piano.
WikiMatrix v1
Eine hochkarätige Rhythmusturnerin, die mit achtzehn Jahren bei den Asienspielen eine Silbermedaille gewann.
A top-class rhythmic gymnast, who won a silver medal at the Asian Games at the age of eighteen.
WikiMatrix v1
Der gesunde Menschenverstand ist die Sammlung von Vorurteilen, die mit achtzehn Jahren erworben wurden.
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
CCAligned v1
Bereits als Jugendlicher begann er zu schreiben und veröffentlichte seine erste Geschichte mit achtzehn Jahren.
He began writing in his youth and published his first story when he was eighteen years old.
ParaCrawl v7.1
Mit achtzehn Jahren ging sie nach Amerika, wo sie einen Fünf-Jahres-Vertrag mit MGM angeboten wurde.
At eighteen she went to America where she was offered a five-year contract with MGM.
ParaCrawl v7.1
Mit achtzehn Jahren, Ventimiglia studierte an der American Conservatory Theater für ihre Sommerprogramm.
At eighteen years of age, Ventimiglia studied at the American Conservatory Theater for their summer program.
ParaCrawl v7.1
Mit achtzehn Jahren zog er in die Vereinigten Staaten, wo er an der "University of Redlands" Betriebswirtschaft studierte.
Habib went to America at the age of 18 to study business at the University of Redlands.
Wikipedia v1.0
Gourville wurde mit achtzehn Jahren Diener im Haus La Rochefoucauld und 1646 Sekretär (maître d'hôtel) von François de La Rochefoucauld, dem Autor der Maximen.
At the age of eighteen he entered the house of La Rochefoucauld as a servant, and in 1646 became secretary to François de La Rochefoucauld, author of the "Maximes".
Wikipedia v1.0
Mit achtzehn Jahren spielte er in der Gruppe von Perez Prado, zog aber 1967 nach Puerto Rico.
At the age of eighteen he joined the band of Perez Prado, and in 1967 he moved to Puerto Rico.
Wikipedia v1.0
Das Stimmrecht mit achtzehn Jahren bei allen Wahlen sollte in allen Mitgliedstaaten eingeführt werden, und junge Er wachsene, die die Volljährigkeit erreicht haben, sollten das Recht haben, bei nationalen und regionalen Wahlen zu kandidieren.
There is no doubt that in this day and age, when so many young people are condemned to the misery of unemployment, often for many years, that a feeling of hopelessness and helplessness is endangering the Community itself. It is something we dare not neglect.
EUbookshop v2
Erstens ist es notwendig, daß die Gesetzgebung in meinem Land, Belgien, hinsichtlich der Volljährigkeit mit achtzehn Jahren so schnell wie möglich an die diesbezügliche europäische Vorgabe angepaßt wird.
As the report often stresses, the discrimination in wages, union rights and so on are based solely on the grounds of the age of the person concerned and not his nationality. Therefore Articles 7 and 48 cannot be the basis for such a directive.
EUbookshop v2
Mit achtzehn Jahren spielte er in der Gruppe von Pérez Prado, zog aber 1967 nach Puerto Rico.
At the age of eighteen he joined the band of Perez Prado, and in 1965 he moved to San Juan, Puerto Rico.
WikiMatrix v1
Nach Überwindung einer schweren Typhuskrankheit begann er mit achtzehn Jahren ein Medizinstudium und spezialisierte sich bald in der Psychiatrie.
After recovering from an attack of typhoid, he entered medical school at eighteen, specialising in psychiatry.
WikiMatrix v1
Madeleine Bavent war mit achtzehn Jahren dem Konvent in Louviers im Jahr 1625 beigetreten und wurde durch einen Priester vergewaltigt.
Madeleine Bavent: 18-year-old French nun who entered the convent at Louviers in 1625, after having been seduced by a priest.
WikiMatrix v1
In Valencia/Spanien geboren, begann Nacho Duato seine professionelle Tanzausbildung mit achtzehn Jahren an der Rambert Schoolin London.
Born in Valencia/Spain, Nacho Duato began his professional dance education at the age of 18 at the Rambert School in London.
ParaCrawl v7.1
Mit acht Jahren erster aktiver Kontakt mit der Gastronomie (Beerdigungsbrötchen richten), mit achtzehn Jahren erster Gehversuch in der Systemgastronomie (Schüler-Espresso-Bar „Rex 1“, „Rex 2“ und „Rex 3“ in Essen und Umgebung).
At the age of eight first active contact with gastronomy (arranging of funeral baked rolls), at the age of eighteen first steps into system gastronomy (student espresso bar "Rex 1", "Rex 2" and "Rex 3" in Essen and suburbs).
ParaCrawl v7.1
Obwohl sie aufgrund dieser Laufbahn bereits mit achtzehn Jahren die Qualifikation einer Lehrerin erworben hatte, wechselte sie nicht ins Berufs- bzw. Erwerbsleben, sondern bewarb sich -- erfolgreich -- um ein Stipendium für ein Universitätsstudium in Manchester.
By the time she was eighteen, she had through this job already acquired the qualifications necessary to become a teacher; however, she chose not to seek a higher position at the school, instead applying for --and receiving -- a stipend for study at a university in Manchester.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Begleittext der CD, die am Kirchenkiosk erhältlich war, las ich später, dass der Organist mit achtzehn Jahren seine Ausbildung an einer Musikhochschule Polens begonnen hatte.
Later on, I read on the CD, which was available at the stand, that at the age of eighteen the organist had started his education at a Polish conservatory.
ParaCrawl v7.1
Als Sohn von Carl August Theophile Halfeld und Dorothea Antonietta Elster trat Heinrich Halfeld mit achtzehn Jahren der Preußischen Armee bei und kämpfte für den Abzug der französischen Truppen aus Deutschland, später in der Schlacht bei Waterloo.
Son of Carl August Theophile Halfeld e Dorothea Antonietta Elster, Heinrich Halfeld joined the Army when 18 years old as a second lieutenant, fighting for the expulsion of French troops from Germany and afterwards in the Battle of Waterloo, when he was hit in the face.
WikiMatrix v1
Es ist nur gut, dass ich von unseren Geschwistern daheim die Älteste bin gewesen und ich war zur damaligen Zeit, mit siebzehn, achtzehn Jahren ist man ja eigentlich schon etwas vorwitzig, und ein Bisschen gerne zuhören tut man, und etwas schauen, jetzt habe ich nur so kleine Teile gewusst.
It is good that I of our brothers and sisters at home'm the oldest was and I was at that time, seventeen, eighteen, one is actually a bit cheeky and a bit of doing to listen like you, and some look, now I have known only as small parts.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe