Übersetzung für "Mit den flügeln schlagen" in Englisch

Ich kann einem Schmetterling nicht verbieten, mit den Flügeln zu schlagen.
How could I ask a butterfly to not flap its wings?
OpenSubtitles v2018
Aber Fliegen ist mehr, als mit den Flügeln schlagen.
Flying is much more than flapping wings.
OpenSubtitles v2018
Fang mal an, mit den Flügeln zu schlagen und zu piepen.
It's time to start flapping your wings and peeping.
OpenSubtitles v2018
Ich kann einfach nicht schnell genug mit den Flügeln schlagen.
I just can't flap my wings fast enough.
OpenSubtitles v2018
Klicke mit der Maus um mit den Flügeln zu schlagen.
Click the mousebutton to flap your wings.
ParaCrawl v7.1
Sie bewegte sich geräuschlos, ohne mit den Flügeln zu schlagen.
She moved silently, without flapping her wings.
ParaCrawl v7.1
Putenhennen fingen demgegenüber häufig an, mit den Flügeln zu schlagen.
Hens, however, rather often started wing flapping.
ParaCrawl v7.1
Immer öfter fingst du an, mit den Flügeln zu schlagen.
More and more frequently you have beaten your wings.
ParaCrawl v7.1
Der Vogel fing an, mit den Flügeln zu schlagen.
The bird started flapping her wings.
ParaCrawl v7.1
Er lässt das Klavier mit den Flügeln schlagen.
He lets two pianos beat their wings.
ParaCrawl v7.1
In dieser Position vorsichtig fixiert, beginnen die meisten Kandidaten sofort mit den Flügeln zu schlagen.
In this carefully held position, most “candidates†immediately start to flap their wings.
ParaCrawl v7.1
Erst gestern beleuchtete ein neuer Bericht den traurigen Zustand der Batteriehennen, die 18 Wochen in einem Käfig eingezwängt sind, ohne mit den Flügeln schlagen zu können, nicht genügend Raum haben, um voll aufrecht zu stehen, nicht in der Lage sind zu scharren, zu schlummern oder zu baden.
Only yesterday a new report highlighted the pitiful plight of the battery hen, crammed into a cage at just 18 weeks, no room to flap its wings, not enough room to stand fully upright, not able to scratch, doze or bathe.
Europarl v8
Die meisten Menschen, die ein Flugblatt entgegennahmen, hatten keine Ahnung, dass ihre Eier von Hühnern stammten, die in so kleine Käfige eingepfercht waren, dass sich nicht einmal ein Huhn ausstrecken oder mit den Flügeln schlagen konnte – obwohl in solchen Käfigen normalerweise vier Hühner untergebracht waren.
Most of those who took the leaflets did not know that their eggs came from hens kept in cages so small that even one bird – the cages normally housed four – would be unable to fully stretch and flap her wings.
News-Commentary v14
Um ihre Fluggeschwindigkeit zu gewährleisten, muss eine Schwalbe 43 Mal pro Sekunde mit den Flügeln schlagen, stimmt's?
In order to maintain air-speed velocity, a swallow needs to beat its wings 43 times every second, right?
OpenSubtitles v2018
Erst gestern beleuchtete ein neuer Bericht den traurigen Zustand der Batterie hennen, die 18 Wochen in einem Käfig eingezwängt sind, ohne mit den Flügeln schlagen zu können, nicht genügend Raum haben, um voll aufrecht zu stehen, nicht in der Lage sind zu scharren, zu schlummern oder zu baden.
Only yesterday a new report highlighted the pitiful plight of the battery hen, crammed into a cage at just 18 weeks, no room to flap its wings, not enough room to stand fully upright, not able to scratch, doze or bathe.
EUbookshop v2
In einem anderen Schlachtbetrieb fanden wir die Puten so dicht aneinander gehängt, dass nur wenige hinreichend Platz hatten, um mit den Flügeln zu schlagen oder sie herunter hängen zu lassen.
In another slaughter plant we found the turkeys hanging so close that only a few found room to move their wings or let them drop.
ParaCrawl v7.1
Obwohl angesichts dieser Bedenken die Zeit, für welche die Tiere in der invertierten Position eingehängt sind, so kurz wie möglich gehalten werden sollte, muss man den Tieren ein wenig Zeit lassen, damit sie sich beruhigen und aufhören, mit den Flügeln zu schlagen, bevor sie in den Betäuber eintreten.
Although in view of these concerns the time of inverted suspension should be kept as short as possible, the birds should get a little time to calm down and stop wing flapping before they enter the stunner.
ParaCrawl v7.1
Prusak weiß auch nicht, wie man fliegt, aber wenn es von der Decke oder einer großen Höhe fällt, kann es mit den Flügeln schlagen und in gewisser Weise den Fall kontrollieren.
Prusak also does not know how to fly, but if it falls from the ceiling or a great height, it can flap its wings and, to a certain extent, control the fall.
ParaCrawl v7.1
Samut gab ihm einen spielerischen Knuff, der ihn zurück ins Wasser taumeln und ihn mit den Flügeln schlagen ließ, um das Gleichgewicht wiederzuerlangen.
Samut gave him a playful shove, sending him stumbling back into the water, wings flapping for balance.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Pinguin in der Luft ist, Klicke (oder Leertaste), um mit den Flügeln zu schlagen.
While in air, click (or Space) to flap the wings.
ParaCrawl v7.1
Es scheint aber, dass Knochen und Glieder nicht verletzt sind, Kolm kann mit den Flügeln schlagen und steht auch manchmal auf dem linken Bein, auf der verletzten Seite.
It seems that bones and limbs are not damaged, Kolm can flap the wings, sometimes also stands only on the left leg, on the injured side.
ParaCrawl v7.1
Genau wie ein Adler hoch am Himmel schwebt, ohne mit den Flügeln zu schlagen, schreitet auch unsere Meditation mit Leichtigkeit voran, ohne zu schwanken.
Just as an eagle soars high in the sky without flapping its wings, likewise our meditation proceeds easily, without any wavering.]
ParaCrawl v7.1
Wanderalbatrosse sind großartige Segelflieger – sie können mehrere Stunden durch die Lüfte segeln ohne ein einziges Mal mit den Flügeln zu schlagen.
Wandering Albatrosses are great gliders – they can soar through the sky without flapping their wings for several hours at a time.
ParaCrawl v7.1
Im Flug unterscheidet ihn sein gedrungeneres Kopfprofil sowie die für Sturmvögel typische Art, dicht über den Wellen dahinzusegeln, ohne viel mit den Flügeln zu schlagen.
Distinguishes it its gedrungeneres head-profile as well as the type typical for petrels, densely over the waves dahinzusegeln, in the flight without flapping much the wings.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe