Übersetzung für "Mit den folgenden angaben" in Englisch
																						Die
																											ESMA
																											erstellt
																											und
																											führt
																											ein
																											öffentliches
																											Register
																											mit
																											den
																											folgenden
																											Angaben:
																		
			
				
																						Following
																											the
																											adoption
																											of
																											a
																											decision
																											to
																											withdraw
																											the
																											authorisation
																											or
																											registration
																											of
																											an
																											administrator,
																											Article
																											28(2)
																											shall
																											apply.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Den
																											betreffenden
																											Diensteanbietern
																											ist
																											eine
																											Sicherheitsanweisung
																											mit
																											mindestens
																											den
																											folgenden
																											Angaben
																											zuzuleiten:
																		
			
				
																						The
																											competent
																											authority
																											shall
																											issue
																											a
																											safety
																											directive
																											when
																											it
																											has
																											determined
																											the
																											existence
																											of
																											an
																											unsafe
																											condition
																											in
																											a
																											functional
																											system
																											requiring
																											immediate
																											action.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Ringe
																											einer
																											jeden
																											Lieferung
																											sind
																											mit
																											den
																											folgenden
																											Angaben
																											zu
																											kennzeichnen:
																		
			
				
																						The
																											coils
																											in
																											each
																											consignment
																											shall
																											bear
																											a
																											mark
																											containing
																											the
																											following
																											information:
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wir
																											erwarten
																											eine
																											aussagekräftige,
																											anspruchsvolle
																											Bewerbung
																											mit
																											den
																											folgenden
																											Angaben:
																		
			
				
																						We
																											expect
																											an
																											informative,
																											high-quality
																											application
																											with
																											the
																											following
																											details:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Online-Zahlungen
																											können
																											direkt
																											auf
																											das
																											Konto
																											mit
																											den
																											folgenden
																											Angaben
																											gemacht
																											werden:
																		
			
				
																						Online
																											payments
																											can
																											be
																											made
																											directly
																											into
																											the
																											account
																											using
																											the
																											following
																											details:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Alternativ,
																											kontaktieren
																											Sie
																											Ihren
																											lokalen
																											Händler
																											mit
																											den
																											folgenden
																											Angaben:
																		
			
				
																						Alternatively,
																											contact
																											your
																											local
																											distributor
																											using
																											the
																											details
																											below:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Bitte
																											sende
																											uns
																											eine
																											Nachricht
																											mit
																											den
																											folgenden
																											Angaben:
																		
			
				
																						Please
																											send
																											us
																											a
																											message
																											with
																											the
																											following
																											information:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Eine
																											E-Mail
																											mit
																											den
																											folgenden
																											Angaben
																											an
																											[email protected]
																											schicken:
																		
			
		
																						Jedes
																											Produkt
																											ist
																											mit
																											den
																											folgenden
																											Angaben
																											ausgezeichnet:
																		
			
				
																						Each
																											product
																											is
																											accompanied
																											by
																											the
																											following
																											details:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											den
																											folgenden
																											Angaben
																											erhalten
																											Sie
																											freien
																											Eintritt
																											zur
																											Messe:
																		
			
				
																						Please
																											use
																											the
																											following
																											information
																											to
																											get
																											free
																											access
																											to
																											the
																											exhibition:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											E-Mail
																											mit
																											den
																											folgenden
																											Angaben
																											an
																											[email protected]
																											schicken:
																		
			
		
																						Jedes
																											Produkt
																											ist
																											mit
																											den
																											folgenden
																											Angaben
																											versehen:
																		
			
				
																						Each
																											product
																											features
																											the
																											following
																											details:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											jeder
																											Spule
																											ist
																											ein
																											Etikett
																											mit
																											den
																											folgenden
																											Angaben
																											angeführt:
																		
			
				
																						Each
																											reel
																											has
																											a
																											label
																											with
																											the
																											following
																											data:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jeder
																											Artikel
																											ist
																											mit
																											den
																											folgenden
																											Angaben
																											ausgezeichnet:
																		
			
				
																						Each
																											product
																											is
																											accompanied
																											by
																											the
																											following
																											details:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schicken
																											Sie
																											eine
																											Email
																											mit
																											den
																											folgenden
																											Angaben
																											an
																											unser
																											Kundenserviceteam:
																		
			
				
																						E-mail
																											our
																											Customer
																											Support
																											Team
																											with
																											the
																											following
																											details:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											jede
																											durchgeführte
																											Marktsondierung
																											erstellt
																											der
																											offenlegende
																											Marktteilnehmer
																											eine
																											Liste
																											mit
																											den
																											folgenden
																											Angaben:
																		
			
				
																						For
																											each
																											market
																											sounding
																											conducted,
																											the
																											disclosing
																											market
																											participant
																											shall
																											draw
																											up
																											a
																											list
																											containing
																											the
																											following
																											information:
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Der
																											Betrieb
																											hat
																											der
																											zuständigen
																											Behörde
																											eine
																											Selbstdarstellung
																											als
																											Herstellungsbetrieb
																											mit
																											den
																											folgenden
																											Angaben
																											vorzulegen:
																		
			
				
																						The
																											organisation
																											shall
																											submit
																											to
																											the
																											competent
																											authority
																											a
																											production
																											organisation
																											exposition
																											providing
																											the
																											following
																											information:
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Unabhängig
																											von
																											der
																											Form
																											ihrer
																											Wiedergabe
																											im
																											Nachschlagewerk
																											ist
																											jede
																											Entscheidung
																											mit
																											den
																											folgenden
																											Angaben
																											versehen:
																		
			
				
																						Whatever
																											form
																											it
																											is
																											presented
																											in,
																											each
																											case
																											included
																											in
																											the
																											Digest
																											is
																											accompanied
																											by
																											the
																											following
																											information
																											:
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Unabhängig
																											von
																											der
																											Form
																											ihrer
																											Wiedergabe
																											im
																											Nachschlagewerk
																											ist
																											jede
																											Entscheidung
																											mit
																											den
																											folgenden
																											Angaben
																											versehen
																											:
																		
			
				
																						Whatever
																											form
																											it
																											is
																											presented
																											in,
																											each
																											case
																											included
																											in
																											the
																											Digest
																											is
																											accompanied
																											by
																											the
																											following
																											information
																											:
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Bitte
																											fügen
																											Sie
																											Ihren
																											aktuellen
																											Lebenslauf
																											mit
																											den
																											folgenden
																											Angaben
																											(Alle
																											Felder
																											sind
																											Pflichtfelder)
																		
			
				
																						Please
																											paste
																											your
																											latest
																											resume
																											along
																											with
																											the
																											following
																											details
																											(All
																											fields
																											are
																											mandatory)
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Mit
																											den
																											folgenden
																											Angaben
																											können
																											Sie
																											uns
																											leicht
																											erreichen,
																											um
																											Informationen
																											zu
																											erhalten.
																		
			
				
																						With
																											the
																											details
																											below
																											you
																											can
																											easily
																											reach
																											us
																											for
																											information.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wenn
																											Sie
																											Saxo
																											weiterempfehlen
																											möchten,
																											senden
																											Sie
																											ein
																											E-Mail
																											mit
																											den
																											folgenden
																											Angaben
																											an
																											[email protected]:
																		
			
				
																						To
																											refer
																											a
																											friend,
																											please
																											email
																											the
																											following
																											details
																											to
																											[email protected]:
																											Your
																											user
																											ID
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Spätestens
																											am
																											15.
																											Mai
																											eines
																											jeden
																											Jahres
																											(n–1)
																											übermittelt
																											die
																											Europäische
																											Kommission
																											dem
																											Ständigen
																											Ausschuss
																											der
																											EFTA-Staaten
																											ihren
																											Standpunkt
																											zu
																											den
																											Ersuchen
																											der
																											EFTA-Staaten
																											auf
																											Beteiligung
																											an
																											den
																											Tätigkeiten
																											im
																											Haushaltsjahr
																											(n)
																											zusammen
																											mit
																											den
																											folgenden
																											Angaben:
																		
			
				
																						At
																											the
																											latest
																											by
																											15
																											May
																											of
																											each
																											year
																											(n–1),
																											the
																											European
																											Commission
																											shall
																											communicate
																											to
																											the
																											Standing
																											Committee
																											of
																											the
																											EFTA
																											States
																											its
																											position
																											concerning
																											the
																											requests
																											of
																											the
																											EFTA
																											States
																											to
																											participate
																											in
																											activities
																											during
																											the
																											financial
																											year
																											(n),
																											together
																											with
																											the
																											following
																											information:
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Insbesondere
																											in
																											den
																											Fällen,
																											in
																											denen
																											die
																											Bewilligung
																											durch
																											Vorlage
																											der
																											Zollanmeldung
																											beantragt
																											werden
																											kann,
																											verlangen
																											die
																											Zollbehörden
																											unbeschadet
																											des
																											Artikels
																											220,
																											dass
																											dem
																											Antrag
																											eine
																											vom
																											Anmelder
																											erstellte
																											Unterlage
																											mit
																											mindestens
																											den
																											folgenden
																											Angaben
																											beigefügt
																											wird,
																											es
																											sei
																											denn,
																											diese
																											Angaben
																											werden
																											als
																											unnötig
																											erachtet
																											oder
																											können
																											auf
																											dem
																											Vordruck
																											für
																											die
																											schriftliche
																											Zollanmeldung
																											gemacht
																											werden:
																		
			
				
																						In
																											particular,
																											where
																											an
																											application
																											may
																											be
																											made
																											by
																											making
																											a
																											customs
																											declaration,
																											the
																											customs
																											authorities
																											shall
																											require,
																											without
																											prejudice
																											to
																											Article
																											220,
																											that
																											the
																											application
																											be
																											accompanied
																											by
																											a
																											document
																											made
																											out
																											by
																											the
																											declarant
																											containing
																											at
																											least
																											the
																											following
																											information,
																											unless
																											such
																											information
																											is
																											deemed
																											unnecessary
																											or
																											can
																											be
																											entered
																											on
																											the
																											form
																											used
																											for
																											the
																											written
																											declaration:
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Auf
																											dieser
																											Basis
																											wurden
																											vom
																											CVMP
																											MRLs
																											für
																											Amoxicillin
																											und
																											andere
																											Penicilline
																											vorgeschlagen,
																											und
																											Amoxicillin
																											ist
																											zurzeit
																											mit
																											den
																											folgenden
																											Angaben
																											in
																											Anhang
																											I
																											der
																											Verordnung
																											(EWG)
																											Nr.
																											2377/90
																											des
																											Rates
																											enthalten:
																		
			
				
																						On
																											this
																											basis
																											MRLs
																											for
																											amoxicillin
																											and
																											other
																											penicillins
																											were
																											proposed
																											by
																											the
																											CVMP,
																											and
																											amoxicillin
																											is
																											currently
																											entered
																											in
																											Annex
																											I
																											of
																											Council
																											Regulation
																											(EEC)
																											No
																											2377/90,
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											following
																											table:
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Jeder
																											Mitgliedstaat
																											veröffentlicht
																											im
																											Internet
																											aktuelle
																											Verzeichnisse
																											der
																											Grenzkontrollstellen
																											in
																											seinem
																											Hoheitsgebiet
																											mit
																											den
																											folgenden
																											Angaben
																											für
																											die
																											einzelnen
																											Stellen:
																		
			
				
																						Within
																											three
																											months
																											of
																											receiving
																											the
																											notification
																											referred
																											to
																											in
																											paragraph 2,
																											the
																											Commission
																											shall
																											inform
																											the
																											Member State:
																											(a)
																											whether
																											the
																											designation
																											of
																											the
																											proposed
																											border
																											control
																											post
																											is
																											dependent
																											upon
																											the
																											favourable
																											outcome
																											of
																											a
																											control
																											performed
																											by
																											Commission
																											experts
																											in
																											accordance
																											with
																											Article 116
																											in
																											order
																											to
																											verify
																											compliance
																											with
																											the
																											minimum
																											requirements
																											laid
																											down
																											in
																											Article 64;
																											and
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Für
																											einen
																											Reifen,
																											der
																											mit
																											den
																											folgenden
																											näheren
																											Angaben
																											übereinstimmt,
																											besteht
																											die
																											Genehmigung,
																											mit
																											einer
																											größeren
																											Betriebskennung
																											als
																											der
																											ursprünglich
																											genehmigten
																											betrieben
																											zu
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											tyre
																											corresponding
																											to
																											the
																											following
																											details
																											has
																											been
																											approved
																											to
																											operate
																											at
																											a
																											higher
																											service
																											description
																											than
																											that
																											of
																											the
																											tyre
																											originally
																											approved.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Für
																											jede
																											Abwicklungsanweisung
																											und
																											jeden
																											erhaltenen
																											Auftrag
																											in
																											Bezug
																											auf
																											Abwicklungseinschränkungen
																											legt
																											der
																											Zentralverwahrer
																											unverzüglich
																											nach
																											Erhalt
																											der
																											entsprechenden
																											Informationen
																											einen
																											Eintrag
																											mit
																											den
																											folgenden
																											Angaben
																											an
																											und
																											aktualisiert
																											diesen,
																											je
																											nach
																											dem,
																											ob
																											die
																											Abwicklungsanweisungen
																											oder
																											die
																											Abwicklungseinschränkung
																											nur
																											Wertpapiere
																											oder
																											Geld
																											oder
																											Wertpapiere
																											und
																											Geld
																											zum
																											Gegenstand
																											haben:
																		
			
				
																						In
																											relation
																											to
																											every
																											settlement
																											instruction
																											and
																											order
																											concerning
																											settlement
																											restrictions
																											received,
																											a
																											CSD
																											shall,
																											immediately
																											upon
																											receiving
																											the
																											relevant
																											information,
																											make
																											and
																											keep
																											updated
																											a
																											record
																											of
																											the
																											following
																											details,
																											depending
																											on
																											whether
																											the
																											settlement
																											instruction
																											or
																											settlement
																											restrictions
																											covers
																											securities
																											or
																											cash
																											only,
																											or
																											both
																											securities
																											and
																											cash:
															 
				
		 DGT v2019