Übersetzung für "Mit druck beaufschlagten" in Englisch

Die Membran 7 ist im nicht mit Druck beaufschlagten Zustand eben.
When not stressed by pressure, the membrane 7 is planar.
EuroPat v2
Während des Zurückschwingens wird Steueröl aus dem mit Druck beaufschlagten Steuerraum verdrängt.
During the swinging back, control oil is displaced from the control chamber acted on by pressure.
EuroPat v2
In der noch nicht mit Druck beaufschlagten Bürstendichtung 1 gemäß Fig.
In the brush seal 1, which has not yet been pressurized according to FIG.
EuroPat v2
Die Druckfeder 19 ist in einem mit Öl unter Druck beaufschlagten Federraum 20 angeordnet.
The pressure spring 19 is arranged in a spring space 20 pressurized with oil.
EuroPat v2
Bei Einsatz einer mit vorgegebenem Druck beaufschlagten Kühlflüssigkeit wird der Kühlmittelkanal 13 durch Verschweißung kühlmitteldicht verbunden.
When cooling fluid at a predetermined pressure is used, the coolant duct 13 is connected in a coolant-tight manner by welding.
EuroPat v2
Es können sich beispielsweise Größenverhältnisse beziehungsweise Flächenverhältnisse von 2:1 der mit Druck beaufschlagten Kolbenflächen ergeben.
For example, the size ratio or area ratio of the piston areas acted upon by pressure may be 2:1.
EuroPat v2
Diese Kraft lässt sich anhand der Flächenverhältnisse der mit Druck beaufschlagten Flächen präzise einstellen.
This force can be precisely set on the basis of the surface area ratios of the surfaces exposed to pressure.
EuroPat v2
Dadurch wird eine hochfrequente Druckschwingung ausgelöst, die den mit Druck beaufschlagten Aktor zu Schwingungen anregt.
As a result, a high-frequency pressure fluctuation is tripped, which excites the actuator subjected to pressure to fluctuate.
EuroPat v2
Der Zentrierkegel kann an allen mit Druck beaufschlagten Kolben zur Zentrierung eben des Kolbens angewendet werden.
The centering cone can be used on all pistons which are loaded with pressure, for centering the piston.
EuroPat v2
Auslasseitig der Absperrventile 22, 24 entspricht der Druck im wesentlichen dem Umgebungsdruck, wodurch das Verschlussteil 44 mit einer vom Wasserdruck herrührenden Kraft gegen den Ventilsitz 58 gepresst ist die proportional zur Druckdifferenz zwischen Vorsteuerraum 50 und Auslass 42, 42' und zur Differenz der mit Druck beaufschlagten, dem Vorsteuerraum 50 bzw. Ringkanal 28 zugewandten Flächen des Verschlussteils 44 ist.
On the outlet side of the shutoff valves 22, 24, the pressure corresponds essentially to the ambient pressure, by which means the closure part 44 is pressed against the valve seat 58 with a force originating from the water pressure, which force is proportional to the pressure difference between the pilot control space 50 and the outlet 42, 42' and to the difference between the surfaces of the closure part 44 which face the pilot control space 50 and annular channel 28 and to which pressure is applied.
EuroPat v2
Das Sicherheitsventil 49 ist als Plattenventil ausgebildet mit einem Zylinder 53, einem von einem Sicherheitsölkreis her durch eine Leitung 54 mit Öl unter Druck beaufschlagten Volumen 55, welches durch eine Ventilplatte 56 begrenzt wird und mit einer Ventilfeder 57, welche dem auf die Ventilplatte 56 einwirkenden Öldruck entgegenwirkt.
The safety valve 49 is designed as a plate valve having a cylinder 53, a volume 55 which is fed through a line 54 with oil under pressure from a safety oil circuit, the volume 55 being limited by a valve plate 56 and by means of a valve spring 57 which counteracts the oil pressure acting on the valve plate 56.
EuroPat v2
Es handelt sich um einen sogenannten Gleichgangzylinder, da die mit Druck beaufschlagten Kolbenflächen auf beiden Seiten gleich groß sind.
This is a so-called unison cylinder, because the piston surfaces acted upon by pressure are of the same size on both sides.
EuroPat v2
Nach dem Trocknungsprozeß kann gegebenenfalls eine zusätzliche Bearbeitung der Oberfläche durchgeführt werden, beispielsweise mit durch Druck beaufschlagten, beheizten Glättwalzen oder mit Strukturwalzen,bei Temperaturen von 160 bis 210 °C.
After the drying process, an additional treatment of the surface can, if appropriate, be carried out, for example by means of heated smoothing rolls under pressure loading or by means of texturizing rolls, at temperatures of 160° to 210° C.
EuroPat v2
Es sei darauf hingewiesen, daß für eine grobe Füllstandsmessung es auch ausreicht, nur die jeweils mit Druck beaufschlagten Drucksensoren 5, jedoch nicht deren exakten Meßwert zu erfassen, so daß der Abstand a zwischen den einzelnen Drucksensoren 5 ein Maß für die erreichbare Meßgenauigkeit hinsichtlich des Füllstandes ergibt.
It should be noted that for a coarse filling level measurement it may be sufficient to determine the pressures sensors 5 each under pressure without determining their accurate measuring value such that the distance a between the individual pressure sensors 5 is a measure for the measuring accuracy achievable in respect of the filling level.
EuroPat v2
Auslasseitig der Absperrventile 22, 24 entspricht der Druck im wesentlichen dem Umgebungsdruck, wodurch das Verschlussteil 44 mit einer vom Wasserdruck herrührenden Kraft gegen den Ventilsitz 58 gepresst ist die proportional zur Druckdifferenz zwischen Vorsteuerraum 50 und Auslass 42, 42? und zur Differenz der mit Druck beaufschlagten, dem Vorsteuerraum 50 bzw. Ringkanal 28 zugewandten Flächen des Verschlussteils 44 ist.
On the outlet side of the shutoff valves 22, 24, the pressure corresponds essentially to the ambient pressure, by which means the closure part 44 is pressed against the valve seat 58 with a force originating from the water pressure, which force is proportional to the pressure difference between the pilot control space 50 and the outlet 42, 42' and to the difference between the surfaces of the closure part 44 which face the pilot control space 50 and annular channel 28 and to which pressure is applied.
EuroPat v2
Zur Egalisierung der Viskosität der Schmelze über der mit Druck beaufschlagten Fläche oder aber für das zumindest partielle, erneute Aufschmelzen bei zeitlicher Verzögerung zwischen dem Fügevorgang und dem Verformungsvorgang ist vorgesehen, daß dem ringförmig abgedichteten Raum Wärme mit einer Temperatur unterhalb der Schmelztemperatur des Kunststoffs der Borsten zugeführt wird, so daß deren Stabilität nicht leidet, andererseits ein einwandfreies Verdrängen und Einebnen der aufsteigenden Schmelze gewährleistet ist.
For equalizing the viscosity of the melt over the pressurized surface or for the at least partial, remelting in the case of a time delay between the joining process and the shaping process the circularly sealed space is supplied heat at a temperature below the melting point of the plastics material of the bristles, so that their stability does not suffer, while a completely satisfactory displacement and levelling of the rising melt is ensured.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 7, gekennzeichnet durch eine Einrichtung zum Herbeiführen eines Druckausgleichs zwischen den mit Druck beaufschlagten Druckkammern.
Device according to claim 7, comprising means for carrying out a pressure compensation between the pressure chambers to which pressure has been applied.
EuroPat v2
Im übrigen sind in Fig.3 - wie auch in Fig.4 - in der unteren Zeichnungshälfte die Schlauch-Preßelemente am Tragteil 9' im mit Druck beaufschlagten Zustand gezeigt, wogegen sie in der oberen Zeichnungshälfte noch im schlaffen, drucklosen Zustand veranschaulicht sind.
Besides, both in FIG. 3 and also in FIG. 4, the hose-type pressing elements on the carrier part 9' are shown in the lower half of the drawing in the pressurized state, whereas in the upper half of the drawing they are illustrated in the still slack, unpressurized state.
EuroPat v2
Weiter wird die den Reaktionsablauf zunehmend hemmende Verschiebung des Reaktionsgleichgewichts in Richtung der Ausgangsprodukte durch den kontinuierlichen Abtransport der gasförmigen Reaktionsprodukte aus dem mit Druck beaufschlagten Druckbehälter verhindert.
In addition, the displacement of the reaction equilibrium towards the starting products, which increasingly inhibits the progress of reaction, is prevented by the continuous removal of the gaseous reaction products from the. pressure vessel acted upon by pressure.
EuroPat v2
Bei konventionellen diskret schaltenden Automatikgetrieben kann durch die Überschneidung der mit Druck beaufschlagten Bremsen und Kupplungen im Getriebe eine neue Übersetzung eingestellt und der Motor passiv auf die dann benötigte Synchrondrehzahl gebracht werden.
In conventional discrete shifting automatic transmissions, a new transmission ratio can be adjusted and the engine can be passively brought to the then necessary synchronous rpm by the overlapping of the brakes, which are charged with pressure, and the clutches.
EuroPat v2
Dabei ist jeweils nach der zyklischen Ansteuerung genügend Zeit vorgesehen, so daß sich der Bremsdruck des jeweils mit Druck beaufschlagten Rades wieder entspannen kann.
In so doing, sufficient time is provided in each case after the cyclical driving, so that the brake pressure of the respective wheel acted upon with pressure can again normalize.
EuroPat v2
Ein axialer Kurzschlußpfad bildet sich in diesem Fall nicht aus, weil die Verbindung zwischen Öffnungen innerhalb des mit Druck beaufschlagten Bereichs des Wickelbetts und außerhalb dieses Bereichs durch die Trennwand beziehungsweise die Trennwände unterbrochen ist.
Thus, an axial short circuit does not occur in this case because the connection between orifices inside the region of the winding bed subject to pressure and outside this region is interrupted by the partition or partitions.
EuroPat v2
Durch die beschriebene Anordnung des Drucksensors 40 im Druckraum 16 wird auf besonders vorteilhafte Weise sichergestellt, daß sich der gesamte Drucksensor 40 in dem mit einem Druck beaufschlagten Medium befindet, wodurch Verspannungen des Drucksensors, die bei einseitiger Beaufschlagung des Drucksensors mit dem unter Druck stehenden Medium entstehen können, vermieden werden.
Disposing the pressure sensor 40 in the pressure chamber 16 as described assures in an especially advantageous way that the entire pressure sensor 40 is located in the medium acted upon by a pressure, so that strains on the pressure sensor, which can occur if the pressure sensor is acted upon by the medium under pressure on only one side, are avoided.
EuroPat v2
Ist eine darüber hinausgehende Druckabdichtung erforderlich, so kann die Anordnung wie in bisher bekannter Weise durch zusätzliche Druckdüsen ergänzt werden, die zwischen der hier beschriebenen Schlitzdüsenanordnung und der mit Druck beaufschlagten Kammer positioniert werden.
If more comprehensive pressure sealing is required, the arrangement may be supplemented, as in a way known hitherto, by additional pressure nozzles which are positioned between the slit-nozzle arrangement described here and the chamber to which pressure is applied.
EuroPat v2
Hier wird die Papierbahn, die über Antriebe und Leitwalzen der Druckzone des Druckwerkes zugeführt wird, mittels einer mit mechanischem Druck beaufschlagten Walze auf den Zylinder gedrückt.
Here, the paper being supplied by drives and guiding rolls in the printing zone of the press unit is pressed onto the cylinder by a roll applied by mechanical pressure.
EuroPat v2
Derartige Kolben stützen sich in der Regel über einen Dichtring gegen eine Innenwandung der Aufnahmebohrung ab, wodurch ein Druckraum von einem in der Regel nicht mit Druck beaufschlagten Raum getrennt wird.
As a rule, such pistons are seated against an inner wall of the receiving bore via a sealing ring, thereby dividing a pressure chamber from a chamber that as a rule is not acted upon by pressure.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe