Übersetzung für "Mit einem mal" in Englisch

Mit einem Mal stand Uli auf.
Suddenly, Uli got up.
OpenSubtitles v2018
Mit einem Mal hat der Krieg mein ganzes Leben umgekrempelt.
This war has knocked over my whole Life with just one stroke.
OpenSubtitles v2018
Mit einem Mal fühlte Jeanne, wie jegliche Scham und Hässlichkeit hinweg starben.
In an instant, Jeanne felt all shame and restraint fall away.
OpenSubtitles v2018
Und mit einem Mal rastet Ronnie völlig aus.
And so all of a sudden... Ronnie just loses all his chill.
OpenSubtitles v2018
Mit einem Mal ist er Bürgermeister?
Now, all of a sudden, he's mayor?
OpenSubtitles v2018
Es ist so kühl, mit einem Mal.
It's so chilly all of a sudden.
OpenSubtitles v2018
Und mit einem Mal geht es los.
And suddenly, here we go!
OpenSubtitles v2018
Mit einem Mal hast du diese wunderschöne Frau...
All of a sudden you've got this beautiful wife...
OpenSubtitles v2018
Warum sprechen Sie mit einem Mal vom "New Yorker"?
Why are you talking about the new yorker all of a sudden?
OpenSubtitles v2018
Diese ganzen Banalitäten werden mit einem Mal zu wunderschönen Perlen voller Leben.
All these banalities, they're suddenly turned into these... these beautiful, effervescent pearls.
OpenSubtitles v2018
Die drittgrößte Ölreserve der Welt wäre mit einem Mal nutzlos geworden.
The world's third largest proven oil reserves taken off land like that.
OpenSubtitles v2018
Mit einem Mal, geht sie jede Nacht aus.
All of a sudden, she's out every night.
OpenSubtitles v2018
Mit einem Mal habe ich ein wenig Extrazeit gefunden.
I suddenly find myself with a little extra time.
OpenSubtitles v2018
Aber mit einem Mal hob sich der Schleier.
But in an instant the veil has lifted.
OpenSubtitles v2018
Und mit einem Mal war Daves Traum von Rache gerettet.
And just like that, Dave's dream of revenge was salvaged.
OpenSubtitles v2018
Mit einem Mal machte sein kleiner Schwanz einfach plopp!
All of a sudden, his little dick, it went pop.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt, mit einem Mal, will er dem Team beitreten.
Now all of a sudden, he wants to join the team.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe