Übersetzung für "Mit einem schlag" in Englisch
Die
Kommission
versucht
nicht,
das
Problem
mit
einem
Schlag
zu
lösen.
The
Commission
is
not
putting
all
its
eggs
in
one
basket.
Europarl v8
Mit
einem
Schlag
schafften
wir
60 Millionen
MwSt.-Formulare
pro
Jahr
ab.
In
a
single
step
we
removed
the
need
for
60 million
VAT
documents
per
year.
Europarl v8
Mein
Moment
der
Wahrheit
kam
nicht
mit
einem
Schlag.
So
my
moment
of
truth
did
not
come
all
at
once.
TED2020 v1
Dieser
Akt
des
Patriotismus
wurde
mit
einem
Schlag
ins
Gesicht
beantwortet.
That
act
of
patriotism
was
answered
with
a
slap
in
the
face.
TED2020 v1
Der
Baum
wurde
mit
einem
kräftigen
Schlag
seiner
Axt
gefällt.
The
tree
was
felled
with
one
hard
blow
of
his
ax.
Tatoeba v2021-03-10
Mit
einem
Schlag
hat
Buffet
seinem
Leben
einen
Zweck
gegeben.
At
a
single
stroke,
Buffett
has
given
purpose
to
his
life.
News-Commentary v14
Im
Mai
2010
gewann
Quirós
die
Open
de
España
mit
einem
Schlag
Vorsprung.
In
May
2010,
Quirós
won
the
2010
Open
de
España
by
one
shot.
Wikipedia v1.0
Ich
bin
jetzt
da,
und
alles
wird
mit
einem
Schlag
anders.
I'm
here
and
everything's
going
to
be
all
right.
OpenSubtitles v2018
Das
müsste
genügen,
um
den
Godzilla
mit
einem
Schlag
zu
töten.
We
will
send
50,000
volts
of
electric
current
through
the
fence
in
hope
of
electrocuting
Godzilla
to
death.
OpenSubtitles v2018
Verbreite
doch,
dass
der
Junge
Chuck
mit
einem
Schlag
umhaute.
You
might
tell
them
about
the
Kid
knocking
Chuck
out
with
one
punch.
OpenSubtitles v2018
Den
hätt
ich
sonst
mit
einem
Schlag
fertig
gemacht.
Otherwise
I'd
have
finished
him
off
with
one
punch.
OpenSubtitles v2018
Und
wir
nehmen
die
zwei
mit
einem
Schlag
fest.
We'll
be
there
to
pick
up
the
two
of
them.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Krieg
wurde
mit
einem
einzigen
Schlag
gewonnen.
The
war
is
won
in
a
single
blow.
OpenSubtitles v2018
Hab
ihn
mit
einem
Schlag
umgehauen!
Knocked
him
out
with
one
punch!
OpenSubtitles v2018
Ben
mit
einem
einzigen
Schlag
zu
retten.
For
saving
Ben
in
a
single
blow.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagte
selbst,
sie
habe
Wolfe
mit
einem
Schlag
zu
Boden
geworfen.
In
her
own
words,
she
took
out
Wolfe
with
a
single
blow.
OpenSubtitles v2018
Zum
ersten
wurden
Sie
mit
einem
Schlag
k.o.
geschlagen.
Well,
for
starters,
you're
a
one-hitter
quitter.
OpenSubtitles v2018
Manny
Pacquiao
wird
Érik
Morales
nicht
mit
einem
harten
Schlag
besiegen.
Manny
Pacquiao
isn't
going
to
deck
Érik
Morales
with
one
big
shot.
OpenSubtitles v2018
Der,
der
dir
auch
beigebracht
hat,
mit
einem
Schlag
zu
töten?
Taught
me
some
guerrilla
warfare
techniques
that
can
come
in
handy
in
this
kind
of
situation.
OpenSubtitles v2018
Versuch
nicht,
ihn
mit
einem
Schlag
K.o.
zu
schlagen.
Stop
trying
to
knock
him
out
in
one
punch.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
bei
Nacht
angegriffen,
schlachtete
alle
mit
einem
Schlag
ab.
She
attacked
at
night,
slaughtered
everyone
in
one
fell
swoop.
OpenSubtitles v2018
Nach
jemandem,
der
ein
Mädchen
mit
einem
Schlag
töten
kann.
Someone
who
could
kill
that
girl
with
one
punch.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
gehört,
du
hast
Anthony
mit
einem
Schlag
getötet.
I
heard
you
killed
Anthony
with
one
strike.
OpenSubtitles v2018
Das
weiß
ich,
und
ich
werde
ihn
mit
einem
Schlag
gewinnen.
I
know
that,
and
I'm
gonna
win
it
with
one
shot.
OpenSubtitles v2018