Übersetzung für "Mit höheren kosten verbunden" in Englisch

Der Bau von Infrastruktur wäre voraussichtlich mit höheren gesellschaftlichen Kosten verbunden als notwendig.
The infrastructure that would be implemented would likely be built at a higher than necessary cost to society.
TildeMODEL v2018
Ihre Erschließung kann mit höheren Kosten verbunden sein.
They may be more expensive to develop.
TildeMODEL v2018
Revisionsoperationen sind zudem mit höheren Kosten verbunden, um ein zufriedenstellendes Operationsergebnis herzustellen.
Revision operations are also more expensive for a satisfactory result.
WikiMatrix v1
Diese Verfahren sind jedoch gegenüber einer offenen Stahlerschmelzung mit erheblich höheren Kosten verbunden.
However, these techniques are far more expensive than an open steel smelting process.
EuroPat v2
Das ist aber auch mit höheren Kosten verbunden.
However, this will also incur greater costs.
ParaCrawl v7.1
Der Übergang zu einem höherwertigen Grundwerkstoff ist jedoch mit höheren Kosten verbunden.
The change to a higher-grade base material is, however, associated with greater costs.
EuroPat v2
Dies ist aber mit deutlich höheren Kosten verbunden.
However, this is associated with distinctly higher costs.
EuroPat v2
Diese Rotorausführung ist jedoch mit höheren Kosten verbunden.
This rotor design is however associated with higher costs.
EuroPat v2
Dies ist jedoch vergleichsweise aufwendig und regelmäßig mit höheren Kosten verbunden.
However, this is comparatively complex and regularly involves higher costs.
EuroPat v2
Die Herstellung dieser Ausführungsform ist jedoch aufwendig und mit höheren Kosten verbunden.
The production of this embodiment, however, is complex and involves relatively high costs.
EuroPat v2
Eine Verbesserung der statischen Eigenschaften bekannter Verbundwerkstoffe ist mit höheren Kosten verbunden.
Efforts to improve the static characteristics of conventional fiber-composite materials are burdened by higher costs.
EuroPat v2
Eine ausreichende Frequenzauflösung wäre dabei mit höheren Kosten verbunden.
Here, a sufficient frequency resolution would entail higher costs.
EuroPat v2
Bare Metal Server sind generell mit höheren Kosten verbunden als beispielsweise Cloud-Lösungen.
Bare metal servers are generally more expensive than cloud solutions.
ParaCrawl v7.1
Multimodale Transporte sind sogar noch komplexer und mit höheren Kosten verbunden.
Complexity and costs increase even further when multimodal transport is involved.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wäre sie für diejenigen, die früh handeln, mit höheren Kosten verbunden.
It would also lead to higher costs for early movers.
TildeMODEL v2018
Die Abwicklung einer nicht automatisierungsfähigen Überweisung ist für die Bank mit wesentlich höheren Kosten verbunden.
A non-automated credit transfer costs the bank a lot more.
TildeMODEL v2018
Das Vorsehen von Anlaufgeräten ist jedoch mit höheren Kosten verbunden und daher in wirtschaftlicher Hinsicht unbefriedigend.
However, such starting devices are associated with higher costs and consequently not considered satisfactory with respect to economic considerations.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind diese bekannten verbindungselemente in ihrer Herstellung aufwändig und mit höheren Kosten verbunden.
In addition, these known connecting elements are complex in their production and are associated with relatively high costs.
EuroPat v2
Die Dämpfer wären mit höheren Kosten verbunden gewesen und hätten den Bauraum und den Strukturaufbau verkompliziert.
The dampers would have been costly and could have complicated the design’s space and structure.
ParaCrawl v7.1
Für jeden marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgeber wäre eine solche Transaktion mit höheren Kosten verbunden gewesen und er hätte deshalb spezifische, an die Vermögenswerte des Unternehmens geknüpfte Garantien verlangt.
Any prudent private investor would have carried out such a transaction at a higher cost for which he would have demanded specific guarantees linked to the company's assets.
DGT v2019
Ich glaube nicht, daß Herr Watson Unrecht hat, denn es fällt kleinen und mittleren Unternehmen und auch den Bürgern weniger leicht oder zumindest ist es mit höheren Kosten verbunden, wenn sie ihre Rechte gerichtlich durchsetzen wollen.
I do not think that Mr Watson is wrong there: it is less easy for small and medium-sized businesses, or at least more costly for them, to enforce their rights in law.
Europarl v8
Die Erfüllung dieses Auftrags sei mit höheren Kosten verbunden und habe gleichzeitig den Verlust von Werbeeinnahmen zur Folge.
The performance of these tasks resulted in both an additional cost and a loss of advertising income for the public broadcasters.
DGT v2019
Ich bin der Meinung, dass die Einführung der Bestimmungen dieser Richtlinie mit höheren Kosten für Unternehmen verbunden ist, die Transportdienstleistungen anbieten.
I think that introduction of the provisions of this directive will increase costs incurred by enterprises which provide transport services.
Europarl v8
Neue Technologien und höhere Standards sind mit höheren Kosten verbunden, aber es ist wichtig, alle relevanten Größen zu betrachten.
New technology and higher standards mean increased costs, but the first thing to do is to look at all the relevant variables.
Europarl v8
Dazu braucht man ein gutes consult-System, das vom Anbau bis zum Verzehr reicht und deshalb auch mit höheren Kosten verbunden ist, aber es ist durchaus machbar.
This requires a good system of consultation from field to table and, therefore, higher costs too, but it can in fact be done.
Europarl v8
Sie können nicht auf der Grundlage der in der Mitteilung der Kommission zu staatlichen Beihilfen und Risikokapital angeführten Kriterien als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar betrachtet werden, weil die geförderten Investitionen in Gesellschaften getätigt werden, die an einer EU-Börse zum geregelten Markt zugelassen sind, und die italienischen Behörden keinen Nachweis dafür erbracht haben, dass diese Gesellschaften keinen angemessenen Zugang zu Beteiligungskapital hätten und die Kapitalaufnahme für sie mit höheren Kosten verbunden wäre als für andere Gesellschaften.
They cannot be declared compatible with the common market in accordance with the criteria laid down in the Commission Communication on state aid and risk capital because the investments benefiting from them are targeted at companies listed on a regulated European market and the Italian authorities have not shown that those companies do not enjoy proper access to equity finance and face higher costs than other companies when it comes to raising capital.
DGT v2019
Die moderne Medizin bringt den Menschen ein längeres Leben von höherer Qualität, aber das ist mit immer höheren Kosten verbunden – mit etwa 60 bis 90 % der öffentlichen Ausgaben.
Modern medicine provides people with a longer, higher-quality life, but this comes at an ever-higher cost – some 60 to 90% of the public purse.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe