Übersetzung für "Mit ins boot geholt" in Englisch

Weil die gesamte Organisation mit ins Boot geholt werden muss.
Because you need your organization to be on board.
CCAligned v1
Wen hat der Gondoliere Rem da wohl so alles mit ins Boot geholt?
So whom has gondoliere Rem welcomed on-board for the ride?
ParaCrawl v7.1
Zweitens könnte der IWF mit ins Boot geholt werden.
Secondly, the IMF may be prompted to get involved.
ParaCrawl v7.1
Als Berater hat man sich zudem die späteren Nutzer mit ins Boot geholt.
Furthermore they also got the future users on board as consultants.
ParaCrawl v7.1
Und als extra heiße Spur, wurde Ricky Black mit ins Boot geholt.
And for the extra hot spice Ricky Black was dragged in.
ParaCrawl v7.1
Hatten Gastmusiker wie Xavier Naidoo mit ins Boot geholt.
Took on board guest musicians like Xavier Naidoo.
ParaCrawl v7.1
Für das Konzert in Nürnberg haben Sie Konstantin Wecker mit ins Boot geholt.
You're taking on board Konstantin Wecker for the concert in Nuremberg.
ParaCrawl v7.1
Für die Gestaltung wurden dann die Designer und Ingenieure mit ins Boot geholt.
The designers and engineers then came on board for the design process.
ParaCrawl v7.1
Auch der Betriebsrat und die Personalvertretungen müssen immer mit ins Boot geholt werden.
Also, they invariably need to bring the workers council and employee representatives on board.
ParaCrawl v7.1
Dennoch müssen die Mitgliedstaaten und ihre privaten und öffentlichen Akteure mit ins Boot geholt werden.
Yet the Member States, and their private and public parties, must get on board.
Europarl v8
Für die Gröner Roadshow hat die Firma zwei starke Partner mit ins Boot geholt.
For the Gröner Roadshow, the company has brought two strong partners on board.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wurde Getzner vom Auftrag geber Kaufmann Bausysteme GmbH als Experte mit ins Boot geholt.
That is why Getzner was brought on board as experts by contractor Kaufmann Bausysteme GmbH. The solution
ParaCrawl v7.1
Sie hat fünf evangelische und katholische Gemeinden entlang des Weges mit ins Boot geholt.
She has got five Protestant and Catholic parishes involved along the way.
ParaCrawl v7.1
Der Kampf gegen den Klimawandel kann nicht nur alleine durch Europa geführt werden, sondern andere Kontinente und andere Länder müssen mit ins Boot geholt werden.
The fight against climate change cannot be waged by Europe alone. We must also get other continents and countries on board.
Europarl v8
Zum Anlass der Winterausgabe 2015 hat das MUDAM Jenny Fischbach, eine Journalistin von RTL Télé Lëtzebuerg, als Kommissarin mit ins Boot geholt.
For the organisation of this winter edition 2015, the MUDAM has taken Jenny Fischbach, a journalist with RTL Télé Lëtzebuerg, as Commissioner on board.
ELRA-W0201 v1
Insbesondere müssen die Überwachungsausschüsse für Gentechnologie, die von den verschiedenen Nationen eingesetzt werden, von der Sportwelt mit ins Boot geholt werden.
In particular, the monitoring committees on genetic technology that nations develop must be taken on board by the world of sport.
News-Commentary v14
Im August 2010 wurde der ehemalige WarCraft 3-Spieler Frederik „MaDFroG“ Johansson mit ins SK-Boot geholt, als die Organisation eine „StarCraft II“ Abteilung eröffnete.
In August 2010, welcomed back Warcraft III veteran Fredrik "MaDFroG" Johansson, with the creation of the organization's StarCraft II division.
WikiMatrix v1
Kurz nach der Veröffentlichung von »Vast Oceans Lachrymose« wurde die Band erweitert, nachdem der einstige Aushilfs-Keyboarder Jason Lingle (ebenfalls ex- ALTURA) mit ins Boot geholt wurde, um den Sound durch orchestrale und harmonische Elemente zu erweitern.
Shortly after the release of »Vast Oceans Lachrymose« the line-up was further expanded when one-time surrogate keyboard player Jason Lingle (also ex- ALTURA) was brought in to enhance the orchestral and harmonic aspects of the material.
ParaCrawl v7.1
Bei unserem Folgeprojekt, nur einen Steinwurf entfernt, haben wir mehr Zeit, da wir bereits früh mit ins Boot geholt wurden.
In our follow-up project, just a stone's throw away, we have more time as we were brought on board early.
ParaCrawl v7.1
Durch unseren partizipativen Ansatz, werden Sie als Kunde bei jedem Schritt mit ins Boot geholt, um eine hohe Akzeptanz zu gewährleisten.
Through our participative approach, you as our customer are brought on board at every step to ensure a high level of acceptance.
CCAligned v1
Durch unseren Ansatz, werden Sie als Kunde bei jedem Schritt mit ins Boot geholt, um eine hohe Akzeptanz zu gewährleisten.
Through our approach, you as the customer are brought on board at every step to ensure a high level of acceptance.
CCAligned v1
Gemeinsam mit Gottfried Haider haben sie dieses Content Manipulation System gebaut und speziell für die transmediale Version Matthijs van Henten mit ins Boot geholt.
It was conceived by Danja Vasiliev together with Gottfried Haider essentially as a Content Manipulation System. For this special transmediale version Matthijs van Henten was also brought in.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe