Übersetzung für "Mit kleinen ausnahmen" in Englisch

I support the Malliori report with some minor exceptions.

No wine should have survived with small exceptions to this day.

The rowing regatta will be carried out according to the rules of the FISA with minor exceptions.

Minimum requirement for 32-bit Intel is now i686 (with a minor exception)

All old people, with a few exceptions only, are extremely dissatisfied with themselves.

The official beach volleyball rules will apply, with minor exceptions.

The tournament will be run according to the international volleyball rules (FIVB), with minor exceptions.

Further on there is hardly any interaction with other characters with 2 small exceptions.

Secondly, the establishment of minimum requirements for energy performance and their application in new buildings as a general rule, with certain small exceptions, and in existing buildings of more than one thousand square metres when these are subject to significant renovation.

The way it might be observed in fig.16, the model isn't an exact copy of the solar system, the atomic planetary model allowing any plan of the electronic orbitals, while the planets rotate in the equatorial plan of the sun, with less exceptions.

As expected, the 60 minutes isochrone still comprises the suburban area of Berlin with some exceptions in the North – Oranienburg – and East), but covers now a contiguous area.

Images of the dead or dying, for example, are absent with rare and justifiable exceptions, and become a common subject only after World War I.

Please refer to Section 5.1.7, "Minimum requirement for 32-bit Intel is now i686 (with a minor exception)" for more information.

Its height drops rapidly (the highest peak is Mt. Bulgarka at 1181 metres) and there are no Alpine formations (with a few exceptions in the Sliven Mountain).

The APIs for Silverlight and WinPhone are nearly identical with a few minor exceptions explicitly marked in the documentation.

We could travel around my planned route, with small exceptions, even in spite of the protests well (remark LT: In the approach of the elections in January, 2014 there were many demonstrations).Best regards!

Only later did the Uthlande transfer to the Duchy of Schleswig, with the exception of small Danish royal enclaves.

In 1987 and 1988, the frequency of sampling was monthly apart from some minor exceptions.

With only one minor exception, all our customers maintain their profile data themselves.

All shops, with the exception of small souvenir shops, are closed on Sunday.

With the exception of smaller territories like the Falkland Islands or New Caledonia, European settler colonies are a thing of the past.

Madam President, my task is relatively simple by comparison with that of Mr Tillich, because this year, for the first time, all the amendments adopted by Parliament at first reading, with a minor exception, have been adopted by the Council.

Under Commission Decision 2002/995/EC, all personal imports of meat in the luggage of passengers from Asia have been banned with the exception of small amounts of specialist food products, such as baby food.

In November 2012, the Commission proposed a Directive setting a 40% objective of the under-represented sex in non-executive board-member positions in publicly listed companies, with the exception of small and medium enterprises (IP/12/1205 and MEMO/12/860).

The Commission proposed a Directive setting a 40% objective of the under-represented sex in non-executive board-member positions in publicly listed companies, with the exception of small and medium enterprises ( and ).

In November 2012, the Commission proposed a Directive setting a 40% objective of the under-represented sex in non-executive board-member positions in publicly listed companies, with the exception of small and medium enterprises (IP/12/1205 and MEMO/12/860).

In Scotland, with one exception, local enterprise companies are either smaller than the Scottish regions (the title given to the larger local authority areas in Scotland) or their boundaries coincide with regional boundaries.

In the light of the Council's discussions the Commission undertook to give the matter further study with a view to suggesting the best procedure to follow to achieve free movement of hairdressers in the Community within the shortest possible time.

In Italy, of the several hundreds of thousands of jointstock companies, limited partnerships with share capital and limited liability companies which (with the exception of small limited liability companies with a capital of less than 200 million which do not satisfy the parameters specified in art. 11 of the Fourth Directive) all have a Board of Auditors, there are currently fewer than 7,000 companies and concerns subject to balance sheet certification, around 2,000 of which are subject to compulsory certification (effected in pursuance of Presidential Decree No. 136 of 31st March 1975) and approximately 5,000 (including many banks and finance companies) to voluntary certification.

In Germany, for example, since the law on asylum procedures was passed in 1992, the police and the departments dealing with asylum applicants have had a fingerprint classification system called AFIS which enables the police in the Länder to record information on asylum applicants (other than small children) and enter them in an international police register (INPOL).