Übersetzung für "Mit offenen augen" in Englisch

Wir dürfen uns nicht mit offenen Augen in ein Resistenzproblem begeben.
We do not want to stroll lightly into a resistance problem further with our eyes open.
Europarl v8
Jungtiere werden mit Fell und offenen Augen geboren, sie sind Nestflüchter.
The young are precocial, with fur, fully open eyes and the ability to walk.
Wikipedia v1.0
Sie lag mit offenen Augen auf dem Bett.
She lay on the bed with her eyes open.
Tatoeba v2021-03-10
Die saudische Regierung sind in den Krieg im Jemen mit offenen Augen eingetreten.
The Saudi government entered the war in Yemen with its open eyes.
News-Commentary v14
Oft sind sie sogar gefährlicher, weil sie mit offenen Augen angreifen.
Sometimes they're even more dangerous, they charge with their eyes wide- open.
OpenSubtitles v2018
Kannst du nicht mit offenen Augen schlafen?
Can't you sleep with your eyes open?
OpenSubtitles v2018
Ich würde das Mädchen gern mit offenen Augen sehen.
That girl, I'd like to see her with her eyes open.
OpenSubtitles v2018
Wir gehen mit offenen Augen in die Verhandlungen.
We enter these negotiations with open eyes.
OpenSubtitles v2018
In dieser ersten Nacht lag ich mit weit offenen Augen da.
On the first night, I kept my eyes wide open.
OpenSubtitles v2018
Sie sagte ihm, er solle "mit offenen Augen schlafen".
She told him to "sleep with one eye open."�
OpenSubtitles v2018
Ich lernte, mit offenen Augen zu schlafen.
I trained my body to sleep with my eyes open.
OpenSubtitles v2018
Du schläfst besser mit offenen Augen!
You better sleep with your eyes open!
OpenSubtitles v2018
Hey, willst du einen Orgasmus mit offenen Augen versuchen?
You wanna try having an eyes open orgasm?
OpenSubtitles v2018
Ich will mit offenen Augen sterben.
I want to die with my eyes open. Come on!
OpenSubtitles v2018
Sie schaut mich an mit offenen Augen, als wollte sie mir sagen:
It's looking at me, eyes wide open, as if to say:
OpenSubtitles v2018
Dass Ali mit offenen Augen in eine A-Falle läuft?
Ali walking into an "a" trap with both eyes open?
OpenSubtitles v2018
Wir schlafen mit offenen Augen, wie Haie.
We sleep with our eyes open, like sharks.
OpenSubtitles v2018
Ich habe angefangen mit offenen Augen zu träumen.
I'm starting to dream with my eyes open.
OpenSubtitles v2018
Er hat geschlafen, mit offenen Augen, man sah nur das Weiße.
He was sleeping, eyes open. I could see the whites, it was weird.
OpenSubtitles v2018
Was hast du gedacht, als du dalagst mit deinen offenen Augen?
What were you thinking, with your eyes open?
OpenSubtitles v2018
Ich würde mit offenen Augen schlafen.
I wouldn't close my eyes tonight.
OpenSubtitles v2018
Aber ich möchte auch, dass wir diese Sache mit offenen Augen angehen.
But, also, I want us to go into this whole thing with eyes open.
OpenSubtitles v2018
Ich hab mich mit offenen Augen darauf eingelassen, genau wie du.
I came in this with my eyes open, same as you.
OpenSubtitles v2018
Oder sterben Sie mit offenen Augen?
Or do you die with your eyes open?
OpenSubtitles v2018
Dornröschen sein geht nicht mit offenen Augen.
You can't be Sleeping Beauty with your eyes open.
OpenSubtitles v2018
Sagen Sie jetzt den Satz mit offenen Augen.
Just say the line and keep the eyes wide open.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe