Übersetzung für "Mit pauken und trompeten" in Englisch
Jetzt
fahren
wir
zusammen
in
die
Hö))e,
mit
Pauken
und
Trompeten!
The
world
can
go
to
the
dogs,
every
single
man
and
woman!
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nicht
dabei
sein,
wenn
alles
mit
Pauken
und
Trompeten
untergeht.
I'd
prefer
to
be
outside
of
the
ER
when
it
crashes
and
burns
to
the
ground.
OpenSubtitles v2018
Aber
kurz
danach
war
es
vorbei
mit
den
Pauken
und
Trompeten.
That
was
the
extent
of
the
hymns
of
praise,
however.
ParaCrawl v7.1
Beth
Wakefield,
mit
Auszeichnung
promovierte
Biochemikerin,
könnte
versagen,
mit
Pauken
und
Trompeten.
House
Wakefield,
par
excellence
Biochemistry
his
Ph.D.,
can
fail,
with
drums
and
trumpets
.
OpenSubtitles v2018
Glaubst
du,
dass
er
sich
entschieden
hat,
mit
Pauken
und
Trompeten
unterzugehen?
You
think
he
decided
to
go
down
in
one
final
blaze
of
glory?
OpenSubtitles v2018
Mit
Pauken
und
Trompeten
sind
wir
dieses
Jahr
auf
die
Creativeworld
in
Halle
4.2
gezogen.
With
drums
beating
and
trumpets
sounding,
we
moved
to
Creativeworld
in
hall
4.2
this
year.
ParaCrawl v7.1
Sie
kommen
jedoch
nicht,
wie
man
meinen
könnte,
mit
Pauken
und
Trompeten.
However,
they
do
not
come
with
drums
and
trumpets,
as
you
might
imagine.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Fanclub
unterstützt
das
Team
lautstark
mit
Pauken
und
Trompeten
bei
seinen
Heim-
und
Auswärtsspielen.
A
large
fan
club
deafeningly
supports
the
team
with
timpani
and
trumpets
at
its
home
and
away
games.
ParaCrawl v7.1
Erinnerst
du
dich...
wie
ich
dir
sagte,
diese
Stadt
wird
mit
Pauken
und
Trompeten
untergehen?
Remember
I
told
you
one
day
this
town
was
gonna
go
to
hell?
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
dass
er
wie
ein
großes
Broadway-Musical
ist,
wo
alle
verkleidet
sind
und
in
höchsten
Tönen
singen
und
wo
man
mit
Pauken
und
Trompeten
verabschiedet
wird.
I
really
hope
it's
like
a
big
Broadway
musical.
Everyone's
all
dressed
up,
and
singing
to
the
rafters,
and
you
go
out
with
a
real
flourish.
OpenSubtitles v2018
Verschiedene
Leute
wägen
ab,
ob
sie
ihrem
Ziel
treu
bleiben,
sich
daran
festhalten
und
mit
Pauken
und
Trompeten
untergehen,
oder
ob
sie
es
aufgeben
und
ihr
Fähnchen
nach
dem
Wind
richten,
und
das
tun,
was
sie
ihrer
Meinung
nach
in
eine
Siegerposition
bringt.
Different
people
trade
off
between
standing
by
their
outcome,
faithfully
holding
to
it,
going
down
in
a
blaze
of
glory,
or
giving
it
up,
putting
their
finger
in
the
wind,
and
doing
whatever
they
think
is
going
to
be
a
winning
position.
TED2013 v1.1
Nach
dem
Eurostart
mit
Pauken
und
Trompeten
ist
der
Alltag
wieder
eingekehrt
und
dieser
besteht
darin,
daß
die
Wirtschaftspolitiken
der
Regierungen
unzureichend
sind.
Since
the
triumphant
introduction
of
the
euro,
reality,
in
the
shape
of
inadequate
national
economic
policies,
has
reestablished
its
grip.
EUbookshop v2
Wenn
dem
Cäsar
ein
Sohn
geboren
wurde
oder
seine
Armeen
einen
Sieg
errungen
hatten,
wurde
dieses
Ereignis
mit
Pauken
und
Trompeten
auf
öffentlichen
Plätzen
bekannt
gemacht.
If
Caesar
had
a
son
born
to
him
or
if
his
army
had
won
a
victory,
this
event
was
made
known
in
public
places
with
drums
beating
and
trumpets
sounding.
ParaCrawl v7.1
Mit
Pauken
und
Trompeten
unterstützen
die
Fans
ihr
Team,
solidarisch
in
orange
gekleidet
schwenken
sie
SCC
Fahnen,
pfeifen
und
klatschen.
The
fans
support
their
team
with
timpani
and
trumpets,
clothed
in
orange
solidly
united,
they
sway
SCC
flags,
whistle
and
clap.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Satz
kommt
wie
eine
Opern-Ouvertüre
mit
Pauken
und
Trompeten
daher,
das
Andante
ist
ein
einziger
großer
Zwiegesang
beider
Klaviere,
und
das
grandiose
Rondo-Finale
wirkt
dann
wie
ein
Klavierkonzert
ohne
Orchester.
The
first
movement
opens
like
an
operatic
overture
with
timpani
and
trumpets,
the
Andante
is
a
single
grand
melody
shared
between
the
two
pianos,
and
the
sublime
rondo
finale
comes
across
like
a
piano
concerto
without
orchestra.
ParaCrawl v7.1
Mit
Kostümen,
Pauken
und
Trompeten
blockierten
sie
die
Straßen
und
sangen,
“we’re
not
gonna
take
it
anymore”
und,
“shut
down
Wall
Street
now”.
They
sang
“we’re
not
gonna
take
it
anymore”
and
“shut
down
Wall
Street
now”.
ParaCrawl v7.1