Übersetzung für "Mitarbeitersuche" in Englisch
																						Es
																											lohnt
																											sich,
																											nach
																											neuen
																											Wegen
																											bei
																											der
																											Mitarbeitersuche
																											zu
																											suchen.
																		
			
				
																						It's
																											worth
																											looking
																											for
																											new
																											ways
																											to
																											find
																											employees.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											spiegelt
																											sich
																											auch
																											in
																											der
																											Mitarbeitersuche
																											wider.
																		
			
				
																						That
																											is
																											reflected
																											in
																											our
																											search
																											for
																											new
																											employees.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											wichtiger
																											Schritt
																											ist,
																											die
																											Mitarbeitersuche
																											aus
																											einem
																											anderen
																											Gesichtspunkt
																											zu
																											betrachten.
																		
			
				
																						An
																											important
																											step
																											is
																											to
																											approach
																											recruiting
																											from
																											a
																											different
																											perspective.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Auftritt
																											in
																											Facebook
																											dient
																											zum
																											Beispiel
																											der
																											regionalen
																											Image-Unterstützung
																											und
																											der
																											Mitarbeitersuche.
																		
			
				
																						It
																											uses
																											Facebook,
																											for
																											example,
																											to
																											promote
																											its
																											image
																											on
																											a
																											regional
																											basis
																											and
																											search
																											for
																											staff.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											stehen
																											Ihnen
																											in
																											jedem
																											Fall
																											zur
																											Verfügung,
																											wenn
																											Sie
																											die
																											Mitarbeitersuche
																											diskret
																											abwickeln
																											möchten.
																		
			
				
																						We
																											will
																											be
																											available
																											for
																											all
																											cases
																											when
																											you
																											would
																											like
																											to
																											recruit
																											employees
																											with
																											the
																											necessary
																											discretion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Mitarbeitersuche
																											beginnt
																											unserer
																											Auffassung
																											nach
																											mit
																											der
																											entsprechenden
																											Evaluierung
																											des
																											Bedarfs,
																											der
																											Positionsbeschreibung.
																		
			
				
																						We
																											think
																											that
																											the
																											search
																											for
																											the
																											staff
																											should
																											begin
																											with
																											a
																											proper
																											needs
																											assessment
																											and
																											position
																											descriptions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											zählen
																											die
																											Herangehensweise
																											an
																											die
																											Mitarbeitersuche,
																											aber
																											auch
																											die
																											Unternehmenskultur
																											und
																											die
																											gebotenen
																											individuellen
																											Vorteile
																											für
																											Entwickler.
																		
			
				
																						This
																											includes
																											the
																											approach
																											to
																											the
																											search
																											for
																											employees,
																											but
																											also
																											the
																											company
																											culture
																											and
																											the
																											individual
																											advantages
																											for
																											developers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unternehmen
																											benötigen
																											eine
																											Lösung,
																											um
																											die
																											Mitarbeitersuche
																											effizienter
																											zu
																											gestalten
																											und
																											beauftragen
																											erfahrene
																											Personaldienstleister,
																											die
																											seit
																											Jahren
																											in
																											der
																											Branche
																											tätig
																											sind.
																		
			
				
																						Companies
																											need
																											a
																											solution
																											to
																											make
																											their
																											job
																											search
																											more
																											efficient
																											and
																											employ
																											experienced
																											personnel
																											service
																											providers
																											who
																											have
																											been
																											active
																											in
																											the
																											industry
																											for
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jetzige
																											und
																											künftige
																											Studenten,
																											aber
																											auch
																											Unternehmen
																											auf
																											Mitarbeitersuche,
																											können
																											sich
																											darauf
																											verlassen,
																											dass
																											die
																											von
																											der
																											FIBAA
																											akkreditierten
																											Bildungsprogramme
																											strengen
																											und
																											erstklassigen
																											Qualitätsstandards
																											entsprechen.
																		
			
				
																						Current
																											and
																											prospective
																											students
																											but
																											also
																											employers
																											looking
																											to
																											recruit
																											can
																											be
																											confident
																											that
																											the
																											programmes
																											accredited
																											by
																											FIBAA
																											meet
																											rigorous
																											and
																											first-rate
																											quality
																											standards.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einen
																											ganz
																											anderen
																											Weg
																											bei
																											der
																											Mitarbeitersuche
																											geht
																											das
																											Dienstleistungsunternehmen
																											„HäuserCheck“
																											mit
																											Sitz
																											in
																											Unterföhring
																											bei
																											München.
																		
			
				
																						Completely
																											different
																											way
																											with
																											the
																											coworker
																											search
																											the
																											service
																											enterprise
																											goes
																											„to
																											house
																											checks
																											“with
																											seat
																											into
																											Unterföhring
																											with
																											Munich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											neue
																											Option
																											in
																											der
																											Mitarbeitersuche
																											ermöglicht
																											es
																											Projektmanagern,
																											ausschließlich
																											Mitarbeiter
																											auszuwählen,
																											die
																											nach
																											ISO
																											17100
																											qualifiziert
																											sind.
																		
			
				
																						A
																											new
																											option
																											in
																											the
																											resource
																											search
																											enables
																											project
																											managers
																											to
																											select
																											only
																											the
																											resources
																											that
																											are
																											qualified
																											according
																											to
																											ISO
																											17100.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											frei
																											definierbaren
																											Eigenschaften
																											unterstützen
																											beispielsweise
																											eine
																											effiziente
																											und
																											feingranulierte
																											Mitarbeitersuche
																											sowie
																											den
																											automatischen
																											Vorschlag
																											der
																											richtigen
																											Preisliste.
																		
			
				
																						These
																											freely
																											definable
																											properties
																											support
																											efficient
																											searching
																											for
																											resources
																											with
																											a
																											high
																											level
																											of
																											detail
																											and
																											the
																											automatic
																											suggestion
																											of
																											correct
																											price
																											lists,
																											for
																											example.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Mitarbeiter
																											in
																											der
																											Endkontrolle
																											ist
																											das
																											beste
																											Beispiel
																											dafür,
																											dass
																											Sport
																											als
																											Teil
																											der
																											Memmert-Unternehmenskultur
																											auch
																											bei
																											der
																											Mitarbeitersuche
																											ein
																											nicht
																											unwichtiges
																											Argument
																											sein
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											employee
																											in
																											the
																											Final
																											Inspection
																											Department
																											is
																											the
																											best
																											example
																											of
																											the
																											fact
																											that
																											sport
																											as
																											a
																											part
																											of
																											Memmert
																											company
																											culture
																											can
																											also
																											be
																											an
																											important
																											argument
																											when
																											looking
																											for
																											new
																											employees.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einige
																											Recruiting-Start-ups
																											haben
																											sich
																											auf
																											die
																											Fahne
																											geschrieben,
																											Unternehmen
																											bei
																											der
																											Mitarbeitersuche
																											auf
																											modernere
																											Weise
																											zu
																											unterstützen.
																											Dabei
																											nutzen
																											sie
																											recht
																											unterschiedliche
																											Mittel.
																		
			
				
																						Some
																											staffing
																											and
																											recruiting
																											startups
																											are
																											committed
																											to
																											helping
																											companies
																											find
																											employees
																											in
																											a
																											more
																											modern
																											way
																											by
																											using
																											a
																											variety
																											of
																											different
																											tools.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											startet
																											die
																											Marke
																											die
																											"Koalition
																											für
																											Freundliche
																											Personalbeschaffung",
																											die
																											gute
																											Praxis
																											bei
																											der
																											Mitarbeitersuche
																											fördert.
																		
			
				
																						Moreover,
																											the
																											brand
																											initiates
																											the
																											"Friendly
																											Recruitment
																											Coalition"
																											promoting
																											good
																											practices
																											of
																											the
																											candidate
																											sourcing
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Januar
																											2012,
																											IHK-Magazin
																											_
																											Thema:
																											Mitarbeitersuche,
																											Interview
																											mit
																											Dr.
																											Krasser
																											"So
																											ergeht
																											es
																											Firmen
																											in
																											der
																											IT-Wolke"
																		
			
				
																						January
																											2012,
																											IHK-Magazin
																											_
																											Topic:
																											Recruiting,
																											Interview
																											with
																											Dr.
																											Krasser
																											"This
																											is
																											what
																											happens
																											to
																											companies
																											in
																											the
																											IT
																											Cloud"
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											startet
																											die
																											Marke
																											die
																											„Koalition
																											für
																											Freundliche
																											Personalbeschaffung”,
																											die
																											gute
																											Praxis
																											bei
																											der
																											Mitarbeitersuche
																											fördert.
																		
			
				
																						Moreover,
																											the
																											brand
																											initiates
																											the
																											“Friendly
																											Recruitment
																											Coalition”
																											promoting
																											good
																											practices
																											of
																											the
																											candidate
																											sourcing
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gilt,
																											die
																											richtigen
																											Kanäle
																											für
																											die
																											Mitarbeitersuche
																											auszuwählen,
																											die
																											beste
																											Kandidatin
																											oder
																											den
																											besten
																											Kandidaten
																											zu
																											finden
																											und
																											von
																											Anton
																											Paar
																											zu
																											überzeugen,
																											das
																											Onboarding
																											sympathisch
																											zu
																											gestalten
																											und
																											unsere
																											Mitarbeiterinnen
																											und
																											Mitarbeiter
																											im
																											richtigen
																											Maße
																											zu
																											fördern
																											und
																											weiterzuentwickeln.
																		
			
				
																						We
																											are
																											in
																											charge
																											of
																											choosing
																											the
																											right
																											channels
																											for
																											employee
																											searches,
																											finding
																											the
																											best
																											candidates,
																											telling
																											them
																											about
																											Anton
																											Paar,
																											organizing
																											an
																											enjoyable
																											onboarding
																											process,
																											and
																											supporting
																											our
																											colleagues
																											in
																											their
																											own
																											personal
																											development.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											genaue
																											Zielvorstellung
																											sichert
																											die
																											Effizienz
																											der
																											Mitarbeitersuche.
																											In
																											ein
																											von
																											uns
																											vorbereitetes
																											Suchprofil
																											arbeiten
																											wir
																											gemeinsam
																											mit
																											Ihnen
																											die
																											wichtigsten
																											Kriterien
																											für
																											die
																											Bewerberbewertung
																											ein:
																		
			
				
																						Knowing
																											exactly
																											what
																											you
																											want
																											helps
																											us
																											to
																											do
																											our
																											job
																											efficiently.
																											Supported
																											by
																											a
																											comprehensive
																											questionnaire
																											we
																											determine
																											in
																											close
																											cooperation
																											with
																											you
																											the
																											most
																											important
																											criteria
																											for
																											the
																											applicants.
																											We
																											address
																											questions
																											such
																											as:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Mit
																											Plunet
																											7.2
																											finden
																											Sprachdienstleister
																											immer
																											die
																											richtigen
																											Mitarbeiter
																											für
																											ihre
																											Übersetzungsprojekte.
																											Während
																											man
																											früher
																											nur
																											bis
																											zu
																											fünf
																											Auswahlkriterien
																											für
																											die
																											Mitarbeitersuche
																											auswählen
																											konnte,
																											ist
																											nun
																											eine
																											unbegrenzte
																											Auswahl
																											möglich.
																		
			
				
																						With
																											Plunet
																											7.2,
																											language
																											services
																											always
																											find
																											the
																											most
																											suitable
																											resources
																											for
																											their
																											translation
																											projects.
																											Previously,
																											you
																											could
																											only
																											select
																											a
																											maximum
																											of
																											five
																											selection
																											criteria
																											for
																											the
																											resource
																											search.
																											Now
																											an
																											unlimited
																											selection
																											of
																											properties
																											is
																											possible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Über
																											unser
																											Online-Jobportal
																											Stellenwerk
																											unterstützen
																											wir
																											Startups
																											bei
																											der
																											Mitarbeitersuche
																											mit
																											einem
																											besonderen
																											Angebot:
																											Die
																											erste
																											Premium
																											Anzeige
																											im
																											Stellenwerk
																											Göttingen
																											ist
																											kostenfrei
																											und
																											für
																											ein
																											ganzes
																											Jahr
																											werden
																											die
																											Preise
																											für
																											alle
																											Online-Stellenanzeigen
																											um
																											50%
																											reduziert.
																		
			
				
																						Then
																											we
																											support
																											you
																											on
																											your
																											way
																											to
																											find
																											new
																											employees
																											over
																											our
																											online
																											job
																											portal
																											Stellenwerk
																											with
																											a
																											special
																											offer:
																											The
																											first
																											premium
																											inseration
																											in
																											Stellenwerk
																											Göttingen
																											is
																											free
																											and
																											you
																											receive
																											a
																											50%
																											discount
																											on
																											all
																											further
																											inserats
																											for
																											a
																											whole
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zugleich
																											bieten
																											die
																											Hochschulen
																											auch
																											stetigen
																											Nachschub
																											an
																											begehrten
																											Fachkräften:
																											Während
																											bundesweit
																											29
																											Prozent
																											der
																											Startups
																											Schwierigkeiten
																											bei
																											der
																											Mitarbeitersuche
																											haben,
																											sind
																											es
																											in
																											München
																											nur
																											18
																											Prozent.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time,
																											the
																											universities
																											provide
																											a
																											steady
																											supply
																											of
																											sought-after
																											specialists:
																											while
																											29
																											percent
																											of
																											startups
																											have
																											difficulties
																											finding
																											the
																											right
																											employees
																											across
																											Germany,
																											only
																											18
																											percent
																											have
																											the
																											same
																											problem
																											in
																											Munich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1