Übersetzung für "Mitbestimmungsgremien" in Englisch

In den wenigsten Betrieben gibt es aufgrund der Betriebsgrößen betriebliche Mitbestimmungsgremien.
Very few farms are large enough to have co-determination bodies.
TildeMODEL v2018
Der Übergang erfolgt in enger Abstimmung und Zusammenarbeit mit den Mitbestimmungsgremien.
The transfer will take place in close coordination and collaboration with the co-determination bodies.
ParaCrawl v7.1
In den Beitritts­län­dern, wo sich größere Betriebe herausgebildet haben besteht noch großer Handlungsbedarf zur Einrichtung betrieblicher Mitbestimmungsgremien.
In the accession countries, where larger farms have been built up, much still needs to be done to set up co?determination bodies.
TildeMODEL v2018
In den Beitritts­ländern, wo sich größere Betriebe herausgebildet haben besteht noch großer Handlungsbedarf zur Einrichtung betrieblicher Mitbestimmungsgremien.
In the accession countries, where larger farms have been built up, much still needs to be done to set up co?determination bodies.
TildeMODEL v2018
Zu fragen ist beispielsweise, ob nationalstaatlich verfasste Arbeitsbeziehungen unterhöhlt werden bzw. in welcher Form tarifliche Vereinbarungen sowie Mitbestimmungsgremien und -formen eine Zukunftschance haben.
For instance, it should be examined whether work arrangements agreed at national level are being undermined and what are the prospects for wage agreements and co-decision bodies/arrangements.
TildeMODEL v2018
Dieses Detail war damit ausschlaggebend für die Begründung der Regelungskompetenz des Konzernbetriebsrats, was zeigt, wie diffizil die Abgrenzung der Zuständigkeitsbereiche der Mitbestimmungsgremien im Konzern sein kann.
This detail was therefore decisive for the establishment of the regulation competence of the group-wide works council, which shows just how difficult it can be to delimit the areas of competence of the co-determination bodies within a group.
ParaCrawl v7.1
Die Mitbestimmungsgremien waren von Anfang an beteiligt, und in einer Road-Show durch zwölf Länder hat das Management für den Wechsel geworben.
The co-determination committees were involved in the process right from the start and the management campaigned for the transition at a road show in twelve countries.
ParaCrawl v7.1
Unternehmensleitung und Mitbestimmungsgremien befinden sich darüber hinaus seit Wochen in Gesprächen zur Umsetzung der Planungen für die Initiative Zukunft Vertrieb.
Company management and co-determination bodies have been discussing the implementation of the plans concerning the initiative on the future of sales for weeks.
ParaCrawl v7.1
Zu einem wertschätzenden Umgang gehört für uns die enge Einbindung der Mitarbeiter in die Unternehmensprozesse – über den persönlichen Dialog mit den Mitarbeitern sowie über deren Vertretung durch die Mitbestimmungsgremien.
For us, respectful treatment also means the close integration of employees into company processes – through personal dialog with employees as well as through their representation in codetermination bodies.
ParaCrawl v7.1
Die Weiterentwicklung und den Umbau von Entgeltsystemen für tarifliche Mitarbeiter oder AT-Mitarbeiter zu gestalten, erfordert die Beteiligung der Mitbestimmungsgremien.
Designing the further development and the conversion of compensation systems for non-exempt or exempt employees requires involving the codetermination committees.
ParaCrawl v7.1
Dafür entwickelt eine Arbeitsgruppe weitergehende Maßnahmen wie einen regelmäßigen Austausch zum Arbeitsschutz auf Vorstandsebene, Entwicklung gemeinsamer Ziele mit den Mitgliedern der Mitbestimmungsgremien und gemeinsame Sicherheitszirkel mit Partnerfirmen.
A working group addressed this issue and developed more extensive measures, such as regular communication on occupational safety at the executive board level, development of joint targets with members of the co-determination committees and joint safety circles with partner companies.
ParaCrawl v7.1