Übersetzung für "Miteinander telefonieren" in Englisch

Sie telefonieren miteinander, um die genaue Uhrzeit zu vereinbaren …”
They are speaking on the phone to agree on a time…
ParaCrawl v7.1
Wir telefonieren miteinander, wir kommen zu informellen Begegnungen zusammen, und ich sehe die Mission dieser Troika wegen ihres Zeitpunkts und ihrer öffentlichen Wahrnehmung als einen Weg, den Ernst der Lage zu erläutern.
We talk on the phone, we also meet informally, and I see this troika mission, because of its timing and visibility, as a way of clarifying the seriousness of the moment.
Europarl v8
Als Gorbatschow seine Vorschläge unterbreitete, konnten die europäischen Länder letzten Endes nicht viel mehr tun, als miteinander zu telefonieren, denn es gibt keine politische Zusammenarbeit, es gibt kein gemeinsames diplomatisches Vorgehen, und die Sicherheit ohne Ver teidigung läßt das ganze europäische Gespräch zu einer Beratung über eine Vereinbarung der Industrie in der Gemeinschaft über die Waffenproduktion schrumpfen.
When Gorbachev made his proposals, the European countries in the last resort could not do much except telephone one another, because there is no political cooperation, there is no Community diplomatic action, and security without defence reduces the whole European discussion to consultation about a Community industrial agreement for arms manufacture.
EUbookshop v2
Dadurch können die Mitarbeiter nicht nur innerhalb ihres Unternehmens kostenlos miteinander telefonieren, sondern auch unterwegs über das O2 Mobilfunknetz.
It means that employees cannot only call each other free within the company, but also when they're out of the office on the O2 mobile network.
ParaCrawl v7.1
Die Passagiere im Vehikel können über den benannten Datenbus miteinander kommunizieren, beispielsweise miteinander telefonieren oder spielen.
The passengers in the vehicle can communicate with one another over said data bus, for example telephone or play with one another.
EuroPat v2
Der zweite Aspekt ist der, dass sich bei einem EEBUS Plugfest neben den Geräten auch die Menschen miteinander vernetzen, die sonst nur miteinander telefonieren und sich selten bis gar nicht persönlich treffen.
The second aspect is that, at an EEBUS Plugfest, it’s not only the devices that are networked, but also the people who otherwise speak only on the phone and meet only rarely or not at all.
ParaCrawl v7.1
Als wir noch einmal über Satellit miteinander telefonieren, ergänzt Ralf, dass er immer noch davon überzeugt sei, dass seine Idee einer schnellen Nanga-Parbat-Winter-Expedition auf der Diamir-Seite mit vorhergehender Akklimatisierung an einem anderen hohen Berg funktionieren könne.
When I talk to Ralf via satellite phone he adds that he is still convinced that his idea of a very fast winter expedition on the Diamir side with prior acclimatization on another high mountain could work.
ParaCrawl v7.1
Kein Wunder, dass der 49 Jahre alte deutsche Topkletterer dieses Wort sehr häufig verwendet, als wir miteinander telefonieren.
No wonder that the 49-year-old German top climber uses this word very often when we talk on the phone.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe verschiedener Apps und Anwendungen fürs kollaborative Arbeiten können sie so rund um den Globus miteinander telefonieren, mailen, chatten oder konferieren.
Various applications for collaborative work make it possible for them to call, e-mail, chat, or conference call with each other around the world.
ParaCrawl v7.1
Telefónica Germany startet mit "Family Five" eine Tarifoption speziell für Familien: Bis zu fünf Familienmitglieder können ab 21. November für nur zehn Euro im Monat unbegrenzt miteinander telefonieren.
With "Family Five", Telefónica Germany is launching a special tariff option that is ideal for families: Starting November 21, up to five members of a family can call one another as often as they like for just ten euros a month.
ParaCrawl v7.1
Heute arbeitet ein ganzes Heer von Ingenieuren daran, unsere Kommunikationsmöglichkeiten zu verbessern, die Möglichkeit also, miteinander zu telefonieren oder Internet zu benutzen… Aber wir haben auch ein anderes Heer von Ingenieuren, die jedes Jahr Milliarden Dollar dafür ausgeben, nach Möglichkeiten zu suchen, unsere Satelliten gegenseitig zu zerstören, und es wäre eine wahre Katastrophe, wenn das aus Versehen wirklich geschehen sollte.
There is today an army of engineers working to improve our communications, that is the possibility of phoning each other or of using internet… But we have another army of engineers that each year spends billions of dollars to see how we can knock down our satellites and were that to happen by mistake catastrophes could occur.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten unseren Interessenten und Kunden gerne schnell helfen. Deshalb rufen Sie uns einfach an. Ein 3 Minuten Gespräch ist einfacher und effektiver als 3 Tage lang eMails, oder WhatsApp hin und her zu senden um dann doch miteinander zu telefonieren.
We would like to help our prospective customers and customers quickly. Just give us a call. A 3 minute conversation is easier and more effective than 3 days of emails, or WhatsApp back and forth to send and then nevertheless to each other to telephone.
CCAligned v1
Telefónica Germany startet mit "Family Five" eine Tarifoption speziell für Familien: Bis zu fünf Familienmitglieder können ab 21. November für nur zehn Euro im Monat unbegrenzt miteinander telefonieren. Damit erreichen Kinder ihre Eltern und Geschwister sogar bei aufgebrauchtem Prepaid-Guthaben.
With "Family Five", Telefónica Germany is launching a special tariff option that is ideal for families: Starting November 21, up to five members of a family can call one another as often as they like for just ten euros a month.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe