Übersetzung für "Mitnahmeverzahnung" in Englisch

Vorzugsweise leitet der Zapfen über eine Mitnahmeverzahnung das Drehmoment auf den Abtriebsflansch über.
The journal preferably passes over the torque to the output flange via engaging gears.
EuroPat v2
Der Hohlradträger 3 ist an seinem Außenumfang mit einer weiteren Mitnahmeverzahnung 14 versehen.
The ring-gear carrier 3 is provided with another engaging gearing 14 on its external periphery.
EuroPat v2
Im dargestellten Beispiel sind die Verriegelungsgeometrie 13 und die Mitnahmeverzahnung 10 identisch ausgeführt.
In the illustrated example, locking geometry 13 and engaging gearing 10 have an identical design.
EuroPat v2
Diese Mitnahmeverzahnung kann auch über eine Paßfeder ausgeführt sein.
The engaging gears can also be designed via a fitting key.
EuroPat v2
Das Kuppelglied 62 steht über eine weitere Mitnahmeverzahnung 63 mit einer Hohlwelle 64 in Antriebsverbindung.
The coupling element 62 is in operative connection via another engaging gearing 63 with a hollow shaft 64.
EuroPat v2
Die Herstellung der Mitnahmeverzahnung auf der Spindel 162 wird in einem zusätzlichen Arbeitsschritt gerollt.
The slave gearing on the spindle 162 is produced by rolling in an additional work step.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltungsform ist der Planetenträger über eine Mitnahmeverzahnung mit diesem Zapfen verbunden.
In a further embodiment, the planet carrier is connected to the journal via a synchronization gearing mechanism.
EuroPat v2
Der Planetenträger 5 weist einen axial nach außen, d. h. in Richtung Rad zeigenden Zapfen 7 auf, der über eine Mitnahmeverzahnung das Abtriebsdrehmoment auf den Abtriebsflansch 8 überleitet.
The planet carrier 5 has a journal 7 pointing axially outwards, i.e. in direction of the gear, which transmits the output torque to the output flange 8 via engaging gears.
EuroPat v2
In der Zahnkupplung gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 ist zwischen dem Kupplungsgehäuse und jeweils einem Kupplungsteil mindestens ein an zumindest einem von beiden Teilen befestigtes, axial gerichtetes Wellrohr angeordnet, das sowohl die Mitnahmeverzahnung abdichtet als auch eine vorgegebene Lage des Kupplungsgehäuses federnd einstellt.
In the toothed coupling according to the generic term in claim 1, between the coupling housing and each coupling component, there is at least one axial corrugated pipe secured to at least one of both parts which seals the engaging teeth and also resiliently sets a predetermined position of the coupling housing.
EuroPat v2
Die Erfindung eröffnet die Möglichkeit, in jeglicher Ausführung der Zahnkupplungen, insbesondere der Doppelzahnkupplungen den Innenraum zwischen den Kupplungsteilen und dem Kupplungsgehäuse sowohl von außen nach innen als auch in umgekehrter Richtung völlig abzudichten, so daß kein Austritt des Schmiermittels aus den Freiräumen nach außen als auch kein Eintritt von Medien nach innen in die Mitnahmeverzahnung möglich ist, was die Langzeitlebensdauer weitgehend erhöht.
Irrespective of the design of the toothed couplings and in particular double toothed couplings, this invention makes it possible to completely seal the internal chambers between couplings components and coupling housing thus preventing media flowing from the inside to the outside and vice versa; lubricants can neither flow out of the free spaces nor can media flow into the engaging teeth, which largely increases the service life of the coupling.
EuroPat v2
Die Schiebemuffe 19 kann drei Schaltstellungen einnehmen, und zwar eine Neutralstellung, eine erste Schaltstellung, bei der sie das Hohlrad 18 über eine Kuppelverzahnung 43 mit dem Gehäuse 3 koppelt und eine zweite Schaltstellung, bei der sie das Hohlrad 18 über ein Kuppelteil 8 mit einer Mitnahmeverzahnung 40 und einer Formschlußverbindung 11 mit dem Sonnenrad 12 koppelt.
These positions are a neutral position, a first shift position, in which the internal gear 18, by a coupling toothing 43 is attached to the housing 3, and a second shift position, in which the said slide collar 19 couples the internal gear 18 to the sun gear 12 by means of a coupling component 8 with a come-along toothing 40 and a form-fit connection 11 .
EuroPat v2
Auch die Eingangsscheibe 15 der anderen Getriebeeinheit ist drehfest durch eine Mitnahmeverzahnung 25 mit der Drehmomentwelle verbunden.
The input disc 15 of the other transmission unit is also non-rotatably connected with the torque shaft by engaging teeth 25 .
EuroPat v2
Zur üblichen drehfesten Verbindung des Turbinenrades 5 mit einer nicht mehr dargestellten Turbinenradwelle weist die Zentralöffnung 31 der Nabe 9 eine axiale Mitnahmeverzahnung 54 auf.
For the conventional non-rotatable joining of the turbine wheel 5 with a turbine wheel shaft, which is not shown, the central opening 31 of the hub 9 has an axial driving gearing 54.
EuroPat v2
Das Leitrad 40 ist in bekannter Weise über eine Freilauf-Kupplung 60 an einer nicht mehr dargestellten nicht drehenden Statorwelle abstützbar, wobei die Sekundärseite der Freilauf-Kupplung eine innere Nabe 61 mit einer axialen Mitnahmeverzahnung 62 zur drehfesten Verbindung mit der Statorwelle aufweist.
In a known manner, the stator 40 can be supported by way of an overriding clutch 60 on a non-rotating stator shaft, which is not shown, the secondary side of the overrunning clutch have an inner hub 61 with an axial driving gearing 62 for the non-rotatable connection with the stator shaft.
EuroPat v2
Der Hohlradträger 3 ist mit der Hohlachse 2 über eine Mitnahmeverzahnung 4 drehfest verbunden und durch eine Mutter 5 axial gesichert.
Ring-gear carrier 3 is fixedly connected with the hollow axle 2 via an engaging gearing 4 and is axially secured by a locknut 5.
EuroPat v2
Eine weitere, eher konventionelle Schalteinrichtung für ein automatisiertes Schaltgetriebe ist aus der DE 102 34 357 A1 bekannt, mit der auch der Betriebsfall befriedigend gelöst werden soll, in dem es zu einer Zahn-auf-Zahn-Stellung zwischen der Innenverzahnung der Schiebemuffe und der Mitnahmeverzahnung des Losrades kommt.
An additional, more conventional shifting apparatus for an automatic transmission is disclosed by DE 102 34 357 A1, wherein even a case of operation is satisfactorily solved in that here tooth-to-tooth positioning is fostered between the inner toothing of the sliding collar and the complementary toothing of the idler.
EuroPat v2
Dabei erfolgt die Steuerung der Stelleinrichtung zur Bewegung der Schiebemuffe mittels einer Steuereinrichtung, welche diese Steuerung auf der Grundlage von Sensorinformationen über den Betriebszustand des Getriebes durchführt, wobei eine Zahn-auf-Zahn-Stellungen zwischen der Innen- oder Außenverzahnung der Schiebemuffe und der Mitnahmeverzahnung des Losrades dadurch aufgelöst wird, dass diese Teile gegeneinander verdreht werden.
As the above is accomplished, the control of the control center, which carries out the control on the basis of sensor information regarding the operational condition of the transmission, whereby a tooth-on-tooth positioning between the inner or the outer toothing of the sliding collar and the complementary toothing of the idler gear is dissolved, in that these parts are rotated counter to one another.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Zwangslauf zwischen den Planetenrädern 4, 14 und dem gemeinsamen Zahnradbauteil 8 ist die Mitnahmeverzahnung 18, über die der innere Steg 5 und der äußere Steg 15 drehfest miteinander gekoppelt sind, vorzugsweise mit Radialspiel ausgeführt.
In order to avoid forced movement between the planetary gears 4, 14 and the common gear component 8, the synchronization gearing 18, via which the inner carrier 5 and the outer carrier 15 are coupled in a rotationally fixed manner, is preferably implemented with radial play.
EuroPat v2
Zudem ist das äußere Hohlrad 13 über die zugeordnete Mitnahmeverzahnung 38 weitgehend radialspielfrei mit dem Hohlradträger 39 verbunden, der aus Aluminium besteht und an einer radial innen liegenden Lagernabe 73 unmittelbar auf einem Lagerschaft 74 des inneren Sonnenrades 2 radial gelagert ist.
Additionally, the outer ring gear 13 is connected essentially without radial play by means of the associated synchronization gearing 38 to the ring gear carrier 39 that is composed of aluminum and is supported radially at a radially inner bearing hub 73 directly on a bearing shaft 74 of the inner sun gear 2 .
EuroPat v2