Übersetzung für "Mittelbare verwechslungsgefahr" in Englisch
Daher
ist
zu
entscheiden,
ob
-
wie
die
genannten
Regierungen
vortragen
-
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
b
Anwendung
finden
kann,
wenn
keine
unmittelbare
oder
mittelbare
Verwechslungsgefahr,
sondern
lediglich
eine
Gefahr
der
gedanklichen
Verbindung
im
eigentlichen
Sinne
besteht.
It
must
therefore
be
determined
whether,
as
those
governments
claim,
Article
4(l)(b)
can
apply
where
there
is
no
likelihood
of
direct
or
indirect
confusion,
but
only
a
likelihood
of
association
in
the
strict
sense.
EUbookshop v2
Mittelbare
Verwechslungsgefahr
ist
eine
fehlerhafte
Assoziation
der
Verkehrskreise
dahingehend,
dass
aufgrund
eines
gemeinsamen
Stammbestandteiles
aller
Marken
die
Produkte
(Dienstleistungen)
des
Markeninhabers
als
der
Markenfamilie
des
Widersprechenden
zugehörig
angesehen
werden.
Indirect
confusion
is
a
wrong
association
of
the
public
in
the
sense
that
due
to
a
common
basic
part
of
the
colliding
trademarks
for
the
products
of
the
trademark
owner
they
are
part
of
a
family
of
marks
of
the
opponent
for
similar
goods.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
hier
die
Frage
von
Bedeutung,
ob
mittelbare
Verwechslungsgefahr
unter
dem
Aspekt
von
Serienmarken
vorliegt.
Therefore,
here
the
question
is
essentially
whether
indirect
confusion
under
the
aspect
of
a
series
of
marks
is
present.
ParaCrawl v7.1