Übersetzung für "Mittelspannungsschaltanlage" in Englisch
Der
Mittelspannungstransformator
ist
modular
erweiterbar
durch
Mittelspannungsschaltanlage,
Ölwanne
und
Tracker-Transformator.
The
MV
transformer
is
modularly
extensible
with
medium
voltage
switchgear,
oil
containment
and
tracker
transformer.
ParaCrawl v7.1
Das
beschriebene
Ausführungsbeispiel
bezieht
sich
auf
eine
einpolige
Sammelschienenkupplung
für
eine
gasisolierte
Mittelspannungsschaltanlage.
The
embodiment
that
has
been
described
relates
to
a
single-pole
bus
bar
connection
for
a
gas-insulated
medium-voltage
switchboard
system.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
ist
das
Wartungspersonal
nicht
zum
Schalten
der
Mittelspannungsschaltanlage
berechtigt.
In
many
cases,
maintenance
personnel
are
not
authorized
to
switch
the
medium-voltage
switchgear
system.
EuroPat v2
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Mittelspannungsschaltanlage
bieten!
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Medium
Voltage
Switchgear!
CCAligned v1
Sie
enthält
neben
leistungsstarken
Zentralwechselrichtern
und
perfekt
abgestimmter
Mittelspannungstechnologie
eine
Mittelspannungsschaltanlage
zur
direkten
Anbindung
an
das
Stromnetz.
It
includes
powerful
Sunny
Central
inverters,
perfectly
coordinated
medium-voltage
technology
and
a
medium-voltage
switchgear
for
direct
connection
to
the
utility
grid.
ParaCrawl v7.1
Als
erstes
Ergebnis
der
Zusammenarbeit
präsentierte
SMA
auf
der
Messe
eine
neuartige
Lösung,
die
einen
2,5
Megawatt-Zentral-Wechselrichter
von
SMA
und
einen
Mittelspannungstransformator
sowie
eine
Mittelspannungsschaltanlage
von
Siemens
schlÃ1?4sselfertig
in
einem
Standard-Container
vereint.
As
the
first
product
to
come
from
the
partnership,
SMA
presented
a
new
type
of
solution
at
the
trade
fair
that
combines
a
2.5-megawatt
central
inverter
from
SMA
with
a
medium-voltage
transformer
and
medium-voltage
switchgear
from
Siemens
as
a
turnkey
solution
in
a
standard
container.
ParaCrawl v7.1
Der
Versorgungsnetzanschluss
4
ist
in
dem
in
Figur
1
gezeigten
Ausführungsbeispiel
als
Schaltanlage
beispielsweise
als
Mittelspannungsschaltanlage
realisiert,
so
dass
bei
einem
Fehler
im
Versorgungsnetz
3
das
Schiffsverteilungsnetz
2
gezielt
vom
Versorgungsnetz
3
getrennt
werden
kann.
The
supply
system
connection
4
in
the
exemplary
embodiment
illustrated
in
FIG.
1
is
in
the
form
of
a
switchgear
assembly,
for
example
a
medium-voltage
switchgear
assembly,
thus
allowing
the
marine-vessel
distribution
system
2
to
be
deliberately
disconnected
from
the
supply
system
3
in
the
event
of
a
fault
in
the
supply
system
3
.
EuroPat v2
Im
Level-2
sind
neben
den
aus
dem
Level-1
herausgeführten
Kabelschächten
21,
den
von
den
Boxen
7
aufgenommenen
Leistungstransformatoren
12,
der
Hochspannungsschaltanlage
10
und
den
Zuluftschächten
4
zwei
Hilfstransformatoren
25
und
eine
Mittelspannungsschaltanlage
11
untergebracht.
In
addition
to
the
cable
shafts
21
which
are
routed
out
of
level
?1,
the
power
transformers
12,
the
high-voltage
switchgear
assembly
10
and
the
feed-air
shafts
4,
two
auxiliary
transformers
25
and
a
medium-voltage
switchgear
assembly
11
are
accommodated
in
level
?2.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
Schaltanlagen-
bzw.
Umspannstationen
für
Hoch-
und
Mittelspannungen,
welche
unterirdisch
installiert
sind
und
Leistungstransformatoren
zur
Umsetzung
von
Hochspannung
auf
Mittelspannung
sowie
eine
Mittelspannungsschaltanlage
umfassen.
FIELD
The
present
disclosure
relates
to
a
switchgear-assembly
or
transformer
stations
for
high
and
medium
voltages
which
are
installed
underground
and
which
include
power
transformers
for
converting
high
voltage
into
medium
voltage,
and
a
medium-voltage
switchgear
assembly.
EuroPat v2
Der
erste
Teilbereich
umfasst
zwei
Zugänge
19
zur
Schaltanlage,
Zuluftschächte
4
und
einen
Zugangs-
bzw.
Transportschacht
1,
der
geeignet
ist,
alle
großen
Gerätschaften
und
Betriebsmittel,
insbesondere
Leistungs-
und
Hilfstransformatoren,
Hochspannungsschaltanlage
und
Mittelspannungsschaltanlage
sowie
Kühl-
und
Klimageräte,
in
die
verschiedenen
Geschosse
der
Station
zu
transportieren.
The
first
subregion
includes
two
access
points
19
for
the
switchgear
assembly,
feed-air
shafts
4
and
an
access
and
transportation
shaft
1
which
is
configured
(e.g.,
suitable)
for
transporting
all
large
items
of
equipment
and
operating
means,
for
example,
power
and
auxiliary
transformers,
high-voltage
switchgear
assemblies
and
medium-voltage
switchgear
assemblies
and
also
cooling
and
climate-control
devices,
to
the
various
levels
of
the
station.
EuroPat v2
Dort
ist
eine
elektrische
Anlage
mit
einem
Container
offenbart,
in
dem
Komponenten
einer
Mittelspannungsschaltanlage
angeordnet
sind.
This
document
reveals
an
electrical
installation
having
a
container
which
contains
components
of
medium-voltage
switchgear.
EuroPat v2
Eine
Anlage,
insbesondere
eine
Hoch-
oder
Mittelspannungsschaltanlage,
wird
durch
ein
verteiltes
Anlagenleitsystem
aus
Feldleitgeräten,
die
über
Kommunikationsbusse
miteinander
verbunden
sind,
gesteuert.
An
installation,
in
particular
a
high-voltage
or
medium-voltage
substation,
is
controlled
by
a
distributed
installation
control
system
from
field
devices
which
are
connected
to
one
another
via
communications
buses.
EuroPat v2
An
die
Mittelspannungsschaltanlage
ist
über
einen
Schalter
91
ein
Transformator
92
angeschlossen,
der
die
in
einem
Bereich
zwischen
1
kV
und
50
kV
liegende
Mittelspannung
des
Mittelspannungsnetzes
in
eine
für
Endkunden
beziehungsweise
Endverbraucher
geeignete
Niederspannung
von
beispielsweise
220
V
pro
Phase
umwandelt.
Connected
to
the
medium
voltage
switchgear
via
a
switch
91
is
a
transformer
92
that
converts
the
medium
voltage
of
the
medium
voltage
network
ranging
between
1
kV
and
50
kV
into
a
low
voltage
of
220
V
per
phase,
for
example
suitable
for
end
users
or
end
consumers,
as
the
case
may
be.
EuroPat v2
Die
Mittelspannungsschaltanlage
kann
weiterhin
mit
einem
Lasttrenner
versehen
sein,
der
es
ermöglicht,
einzelne
Kabelstrecken
als
Verbindung
zwischen
mehreren
Windenergieanlagen
z.B.
im
Falle
eines
Fehlers
oder
bei
einer
Wartung
herauszurennen,
ohne
dass
man
funktionsfähige
Windenergieanlagen
vom
Mittelspannungsnetz,
das
die
Windenergieanlagen
eines
Windparks
miteinander
verbindet,
trennen
muss.
The
medium-voltage
switchgear
can
also
be
provided
with
a
load
separator
which
allows
individual
stretches
of
cable
connecting
multiple
wind
turbines
to
be
separated,
for
example
in
the
event
of
a
fault
or
for
maintenance,
without
having
to
disconnect
working
wind
turbines
from
the
medium-voltage
grid
that
connects
together
the
wind
turbines
of
a
wind
farm.
EuroPat v2
Die
Druckentlastungsvorrichtung
9
ist
so
konstruiert,
dass
bei
Auftreten
eines
Überdrucks
im
Inneren
des
Gehäuses
der
Mittelspannungsschaltanlage
7
dieser
in
eine
von
dem
Turminnenraum
17
separate
bzw.
abgetrennte
Ableitkammer
16
abgeleitet
wird.
The
pressure-relief
device
9
is
constructed
such
that,
when
an
excess
pressure
occurs
inside
the
housing
of
the
medium-voltage
switchgear
7,
it
is
discharged
into
a
discharge
chamber
16
which
is
separate
from
or
separated
from
the
tower
interior
17
.
EuroPat v2
Die
so
gebildete
Ableitkammer
16
weist
üblicherweise
einen
hohes
Volumen
im
Vergleich
zu
dem
Volumen
des
Gehäuseinneren
der
Mittelspannungsschaltanlage
7
auf
(z.B.
ein
um
den
Faktor
10
oder
mehr
höheres
Volumen)
und
eine
ausreichende
Wandstärke,
so
dass
die
in
der
Mittelspannungsanlage
7
gebildeten
Gase
und
Zersetzungsprodukte
sowie
ein
erhöhter
Druck
aufgenommen
werden
können.
The
discharge
chamber
16
so
formed
usually
has
a
large
volume
compared
with
the
volume
of
the
inside
of
the
housing
of
the
medium-voltage
switchgear
7
(for
example,
a
volume
that
is
larger
by
a
factor
of
10
or
more),
and
a
sufficient
wall
thickness
so
that
the
gases
and
decomposition
products
formed
in
the
medium-voltage
switchgear
7
and
an
elevated
pressure
can
be
contained.
EuroPat v2
Die
Ableitkammer
16,
die
in
dem
Fundament
2
gebildet
ist,
weist
bei
einer
Offshore-Windenergieanlage
auf
Grund
der
Höhe
des
Fundaments
2
über
dem
Meeresspiegel
von
6
bis
7
Metern
und
seines
Durchmessers
von
ca.
4
m
ein
ausreichendes
Volumen
auf,
um
die
unter
Druck
stehenden
Gase
aus
dem
Gehäuseinneren
der
Mittelspannungsschaltanlage
7
aufzunehmen.
In
an
offshore
wind
turbine
where
the
height
of
the
foundation
2
above
the
surface
of
the
sea
is,
for
example,
6
to
7
meters
and
has
a
diameter
of
approximately
4
m,
the
discharge
chamber
16
which
is
formed
in
the
foundation
2
has
a
sufficient
volume
to
contain
the
pressurized
gases
from
the
inside
of
the
housing
of
the
medium-voltage
switchgear
7
.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Fall
findet
die
Druckentlastung
durch
die
Mittelspannungsschaltanlage
in
das
Innere
eines
Turms
der
Windkraftanlage
statt.
Firstly,
the
pressure
is
relieved
from
the
medium-voltage
switchgear
into
the
interior
of
a
tower
of
the
wind
turbine.
EuroPat v2
Auch
aus
der
Druckschrift
US
7,054,143
B2
ist
eine
Mittelspannungsschaltanlage
bekannt,
bei
der
unter
Druck
stehende
Gase
über
einen
deckenseitig
an
dem
Gehäuse
der
Schaltanlage
angebrachten
Ableitkanal
abgeführt
werden.
Medium-voltage
switchgear
is
also
known
from
the
document
U.S.
Pat.
No.
7,054,143
B2
in
which
pressurized
gases
are
drained
off
via
a
discharge
duct
attached
to
the
roof
of
the
housing
of
the
switchgear.
EuroPat v2
Aus
der
Druckschrift
WO98/19377
ist
eine
Mittelspannungsschaltanlage
bekannt,
bei
der
eine
Absorbereinrichtung
für
Störlichtbögen
vorgesehen
ist,
wobei
die
Absorbereinrichtung
an
dem
rückseitigem
und/oder
seitlichem
Bereich
der
Mittelspannungssehaltanlage
ausgeführt
ist,
um
unter
Druck
stehende
Gase
oder
Zersetzungsprodukte
abzuleiten.
Medium-voltage
switchgear
is
known
from
the
document
WO98/19377,
in
which
an
arc
fault
absorption
device
is
provided,
the
absorption
device
being
designed
on
the
rear
and/or
lateral
region
of
the
medium-voltage
switchgear
in
order
to
discharge
pressurized
gases
or
decomposition
products.
EuroPat v2
Es
ist
vorgesehen,
dass
die
beiden
Ortsnetzstationen
jeweils
eine
Mittelspannungsschaltanlage
zum
Anschluss
an
das
Ringkabel
des
Mittelspannungsnetzes
aufweisen.
It
is
provided
that
the
two
local
network
stations
each
have
a
medium
voltage
switchgear
for
connection
to
the
ring
cable
of
the
medium
voltage
network.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
umfasst
der
Netzknoten
10
außerdem
eine
Oberspannungsschaltanlage
17,
die
beispielhaft
eine
Mittelspannungsschaltanlage
ist
und
den
Schutzschalter
14,
zwei
Zugangsanschlüsse
24',
24"
und
zwei
weitere
Schutzschalter
25',
25"
umfasst,
die
an
das
Steuergerät
16
gekoppelt
ist.
In
this
embodiment,
the
network
node
10
in
addition
comprises
a
overvoltage
protective
circuit
17
that
exemplarily
is
a
medium
voltage
switchgear
and
that
comprises
the
protective
switch
14,
two
input
connections
24
?,
24
?,
and
two
further
protective
switches
25
?,
25
?
that
are
coupled
to
the
controller
16
.
EuroPat v2
Entsteht
im
Störlichtbogenfall
durch
Verdampfen
von
Material
und
durch
eine
Hitzeentwicklung
schädliche
Gase
und
Zersetzungsprodukte
mit
Überdruck,
so
können
diese
über
den
Kabelanschlussraum
12
zum
Boden
der
Mittelspannungsschaltanlage
7
abgeführt
werden.
If
harmful
gases
and
decomposition
products
occur
with
excess
pressure
in
the
event
of
an
arc
fault
because
of
the
vaporization
of
material
and
the
development
of
heat,
they
can
be
drained
off
via
the
cable
connection
space
12
to
the
bottom
of
the
medium-voltage
switchgear
7
.
EuroPat v2
Eine
Berstscheibe
ist
eine
Scheibe,
die
im
nichtausgelösten
Zustand
das
Volumen
des
Gehäuseinneren
der
Mittelspannungsschaltanlage
7
und
das
Volumen
der
Ableitkammer
16
im
Fundament
voneinander
gasdicht
trennt
und
bei
Überschreiten
eines
Druckunterschieds
zwischen
den
Volumina,
der
einem
definierten
Auslösedruck
entspricht,
zerbricht.
A
bursting
disk
is
a
disk
which,
in
the
untriggered
state,
gas-tightly
separates
the
volume
of
the
inside
of
the
housing
of
the
medium-voltage
switchgear
7
from
the
volume
of
the
discharge
chamber
16
in
the
foundation
and
breaks
in
the
event
of
a
pressure
difference
between
the
volumes,
corresponding
to
a
defined
triggering
pressure,
being
exceeded.
EuroPat v2
Ebenso
wird
eine
elektrische
Schaltanlage,
insbesondere
eine
Hoch-
oder
Mittelspannungsschaltanlage,
umfassend
einen
solchen
elektrischen
Hochspannungsapparat
beansprucht.
The
invention
also
claims
an
electrical
switchgear
assembly,
particularly
a
high-voltage
or
medium-voltage
switchgear
assembly,
that
comprises
such
an
electrical
high-voltage
apparatus.
EuroPat v2
Die
Erfindung
umfasst
auch
eine
elektrische
Schaltanlage,
insbesondere
eine
Hoch-
oder
Mittelspannungsschaltanlage,
gekennzeichnet
durch
eine
Vorrichtung
1
wie
oben
beschrieben.
The
invention
also
covers
an
electrical
switchgear
assembly,
in
particular
a
high
voltage
or
medium-voltage
switchgear
assembly,
characterized
by
an
apparatus
1
as
described
above.
EuroPat v2
Ein
mittelspannungsseitig
oft
vorhandener
kapazitiver
Spannungsteiler
8
dient
in
der
Regel
zur
Information
des
Wartungspersonals
und
ist
in
der
Regel
für
alle
Netzphasen
vorhanden
und
hat
häufig
nur
den
Zweck,
dem
Bedienpersonal
der
Mittelspannungsschaltanlage
anzuzeigen,
ob
Spannung
an
der
Anlage
vorhanden
ist,
sie
besteht
nur
aus
einer
optischen
Anzeige
mit
einem
kleinen
LCD-Display.
A
capacitive
voltage
divider
8
that
is
often
present
on
the
medium-voltage
side
generally
serves
to
provide
information
for
maintenance
personnel
and
is
generally
present
for
all
phases
of
the
grid
and
frequently
has
the
sole
purpose
of
indicating
to
the
operating
personnel
of
the
medium-voltage
switchgear
system
whether
voltage
is
present
in
the
installation,
consisting
only
of
an
optical
display
with
a
small
LCD
display
screen.
EuroPat v2
Siemens
präsentiert
auf
der
diesjährigen
Hannover
Messe
mit
der
8DAB
12
eine
weitere
Mittelspannungsschaltanlage,
die
ohne
das
Isoliergas
Schwefelhexafluorid
(SF6)
auskommt.
At
this
year's
Hannover
Messe,
Siemens
will
present
another
medium-voltage
switchgear
that
doesn't
require
sulfur
hexafluoride
(SF6)
as
the
insulating
gas:
the
8DAB
12.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Auftrag
für
das
Wasserkraftwerk
Coralito
umfasst
die
Lieferung
einer
2-düsigen,
horizontalen
Pelton
Turbine
mit
allen
dazugehörigen
elektro-mechanischen
Ausrüstungen,
inklusive
der
Mittelspannungsschaltanlage
und
der
Transformatoren.
The
new
contract
for
the
hydropower
plant
Coralito
comprises
the
supply
of
one
(1)
two-jet,
horizontal
Pelton
Turbine
with
all
the
appertaining
electro-mechanical
equipment,
including
the
medium
voltage
switchgear
and
transformers.
ParaCrawl v7.1