Übersetzung für "Mittig positioniert" in Englisch

Wichtig ist, dass die Sensorspitze stets mittig im Rohr positioniert ist.
It is important that the sensor tip is always positioned in the center of the pipe.
ParaCrawl v7.1
Die Nasenscheidewand wird während der Operation gleichzeitig begradigt und mittig positioniert.
During the operation, the nasal septum is simultaneously straightened and moved to a central position.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die Karpule in der hülsenförmigen Karpulenaufnahme mittig zentriert positioniert.
In this case, the ampoule is positioned centrally within the sleeve-shaped ampoule socket.
EuroPat v2
Im Abstand von ca. 25 mm zur Austrittsöffnung der Breitschlitzextrusionsdüse war eine Chill-Roll-Walze mittig positioniert.
At a distance of about 25 mm from the discharge aperture of the flat-film extrusion die there was a chill roll positioned centrally.
EuroPat v2
Der Plattenkäfig ist mit etwas Abstand neben dem Netzteil, doch leider sehr mittig positioniert.
The disk cage is positioned with some distance to the power supply, but unfortunately very centrally.
ParaCrawl v7.1
Die X-Koordinate ist genau die Hälfte der Meme-Breite, da der Text mittig positioniert werden soll.
The X coordinate is exactly half of the meme width, since the text should be positioned centered.
ParaCrawl v7.1
Wir richten uns nach den Vorschriften, nach denen Filter beim Wägen mittig positioniert sein müssen.
The regulations we are following require that filters must be positioned centrally when weighed.
ParaCrawl v7.1
In der Regel wird aber bei Verdampfungsprozessen die Elektronenstrahlkanone nicht rechtwinklig und mittig zum Tiegel positioniert, sondern seitlich schräg zum Tiegel, um eine Innenbeschädigung des Kanonentubus zu minimieren.
In vaporization processes, however, the electron-beam gun is generally not positioned at right angles and centered with respect to the crucible, in order to minimize internal damage to the gun tube.
EuroPat v2
Erstens muß das Aufdampfmaterial oder das Sputtertarget mittig im Rohr positioniert werden und von dort durch Erhitzen bzw. durch Beschuß mit Edelgasionen auf die Rohrinnenseite übertragen werden.
First, the vapor deposition material or the sputtering target must be positioned centrally in the tube, and from there must be applied to the inside of the tube by heating or by being bombarded with noble gas ions.
EuroPat v2
In Figur 3 ist eine Stellung dargestellt, in der sich die Feststellelemente 44, 46 an oder nahe der gegenüberliegenden Enden des zweiten und des dritten Schlitzes 40 und 42 befinden, während sie in dem ersten Schlitz 36 nahezu mittig positioniert sind.
FIG. 3 shows a position in which the fixed position elements 44 and 46 are respectively located at or near the rear and upper ends of the second and the third slots 40 and 42 while they are each positioned close to the center in the first slot 36 .
EuroPat v2
Damit das Wickelband bei jeder axialen Ausdehnung des Wickelkerns wirklich mittig positioniert ist, ist es notwendig, dass die Profilstücke 22 für die beiden Spiralteile 2.1 und 2.2 in jedem Falle gleich lang sind.
In order to maintain the central position of the winding tape when changing the axial extension of the core, it is necessary for the profile pieces 22 of the two coil parts 2.1 and 2.2 to always have an identical length.
EuroPat v2
Der Scankopf wurde auf einem Gestell so montiert, daß er 360° freie Sicht hatte und mittig im Tunnelprofil positioniert war.
The scan head was mounted on a rack to allow a 360° all-round unobstructed view and was positioned in the dead centre of the tunnel profile.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist der Düsenkörper mittig im Abgasstrom positioniert, so dass die ölbelastete Abluft vollständig in dem Abgasstrom aufgenommen und mit diesem abgeführt wird.
Preferably, the nozzle body is positioned centrally in the exhaust-gas flow so that the oil-contaminated exhaust air is completely absorbed in the exhaust-gas flow and discharged with the latter.
EuroPat v2
Der Fußfortsatz ist vorzugsweise ein Flachteil, das durch die vorzugsweise schlitzartige Öffnung mittig positioniert ist, so dass das Federteil dadurch seine präzise Ausrichtung parallel zu den Seitenwänden erhält.
Preferably, the foot extension is a flat part that is centrally positioned due to the preferably slit-like opening, so that, consequently, the spring part is imparted with its precise alignment parallel to the lateral walls.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn auf dem mittleren Messwagen zwei Digital-kameras oder PSD-Kameras, nämlich optische Positionssensoren, insbesondere mittig positioniert sind und auf einer optischen Achse derart liegen, dass die eine Kamera nach vorne und die andere nach hinten gerichtet ist.
It is particularly advantageous if two digital cameras or PSD cameras, specifically optical position sensors, are positioned, in particular centrally, on the middle measurement carriage and lie on an optical axis such that one camera is oriented forward and the other to the rear.
EuroPat v2
Das heisst, dass unterformatige Druckbogen in einem Buchblock gegenüber den normalformatigen Druckbogen wahlweise kopfbündig (linksbündig auf dem Heftsattel im Transportlauf), fussbündig (rechtsbündig auf dem Heftsattel im Transportlauf), mittig oder beliebig positioniert und angeheftet werden können, wobei hier angenommen wird, dass der Heftsattel in Transportrichtung von vorne betrachtet links des Hilfssattels operiert.
In other words, sub-format printed sheets in a book block, compared to the standard-format printed sheets, can be selectively positioned head-aligned (left-aligned on the sewing saddle in the transport run), foot-aligned (right-aligned on the sewing saddle in the transport run), centrally or in any desired position, and can be sewn, it being assumed here that the sewing saddle operates to the left of the auxiliary saddle, viewed from the front in the transporting direction.
EuroPat v2
Das Reibrührwerkzeug 30 muss bei der Erzeugung einer Mischverbindung zwischen unterschiedlichen Werkstücken nicht mittig im Fügestoß positioniert sein.
The friction stir processing tool 30 does not have to be positioned centrally in the joint during the generation of a mixed connection between two different workpieces.
EuroPat v2
Der Stift 27 wird in dem Zungenloch 22 (bei Anwendung der 1/3-Regel) mittig positioniert und entsprechend gestaucht, um die gewünschte Form nach Figur 8 zu erzeugen.
The pin 27 is positioned in the center of the latch hole 22 (using the ? rule) and upset accordingly in order to produce the desired shape as in FIG. 8 .
EuroPat v2
Mithilfe der erfindungsgemäßen Führungsrolleneinrichtung gelingt es auf konstruktiv besonders einfache Weise das Rückenlehnenoberteil aus einer direkt oberhalb des Rückenlehnenunterteils platzierten Parkposition, welche bevorzugt mittig der Rückenlehne positioniert ist, hinaus und bis in eine seitlich der Rückenlehne befindliche Abstützlage hinein zu verschieben, um dort eine zusätzliche Fahrzeugführerrumpfabstützung zu ermöglichen.
By means of the guide roller device according to the invention, it is possible in a constructionally particularly simple manner to shift the upper backrest part from a parked position, which is placed directly above the lower backrest part and is preferably in the centre of the backrest, and into a support position located to the side of the backrest, so as to make additional driver torso support possible there.
EuroPat v2
Mithilfe der erfindungsgemäßen Führungseinrichtung gelingt es auf konstruktiv besonders einfache Weise, das Rückenlehnenoberteil aus einer direkt oberhalb des Rückenlehnenunterteils platzierten Parkposition, welche bevorzugt mittig der Rückenlehne positioniert ist, hinaus und bis in eine seitlich der Rückenlehne befindliche Abstützlage hinein zu verschieben, um dort eine zusätzliche Fahrzeugführerrumpfabstützung zu ermöglichen.
By means of the guide device according to the invention, it is possible in a constructionally particularly simple manner to shift the upper backrest part from a parked position, which is placed directly above the lower backrest part and is preferably in the centre of the backrest, and into a support position located to the side of the backrest, so as to make additional driver torso support possible there.
EuroPat v2
Des Weiteren besitzen die Vorsprünge 11 der Stützelemente 9 eine axiale Breite, die der axialen Breite der Ausnehmungen 12 entspricht, so dass sichergestellt ist, dass die Stützelemente 9 an den Distanzstücken 2 etwa axial mittig angreifen und positioniert sind.
Furthermore, the projections 11 of the support elements 9 have an axial breadth that corresponds to the axial breadth of the cutouts 12, so as to ensure that the support elements 9 are positioned and engage approximately axially centrally on the spacers 8 .
EuroPat v2
Mithilfe der erfindungsgemäßen Gleitführungseinrichtung gelingt es auf konstruktiv besonders einfache Weise, das Rückenlehnenoberteil aus einer direkt oberhalb des Rückenlehnenunterteils platzierten Parkposition, welche bevorzugt mittig der Rückenlehne positioniert ist, hinaus und bis in eine seitlich der Rückenlehne befindliche Abstützlage hinein zu verschieben, um dort eine zusätzliche Fahrzeugführerrumpfabstützung zu ermöglichen.
By means of the sliding guide device according to the invention, it is possible in a constructionally particularly simple manner to shift the upper backrest part from a parked position, which is placed directly above the lower backrest part and is preferably in the centre of the backrest, and into a support position located to the side of the backrest, so as to make additional driver torso support possible there.
EuroPat v2
Dabei greift der Vorsprung 13 des ersten Segments 10 in eine Vertiefung 14 des zweiten Segments 20 ein und ist mittig zu diesem positioniert.
In this case, the projection 13 of the first segment 10 engages in an indentation 24 of the second segment 20 and is positioned centrally with respect to the same.
EuroPat v2
Zwei Zentimeter oberhalb des kreisscheibenförmigen Silizium-Wafers 1 wird ein rotationssymmetrisches Rührwerk 15 mit einem konischen Rührfisch oder einer diskusförmigen Rührscheibe 19 mittig positioniert und rotiert.
Two centimeters above the circular-disk-shaped silicon wafer 1, a rotationally symmetric stirrer 15 having a conical stir bar or a discus-shaped stir disk 19 is positioned centrally and rotated.
EuroPat v2
Gelöst wird diese Aufgabe nach der Erfindung im Wesentlichen dadurch, an dem als Hohlkörper ausgebildeten Hauptkörper der Schlagplatte gegenüberliegend eine Aufnahme zur Fixierung eines Zentralgewichts vorgesehen ist, das in der Axialprojektion bezüglich der Schlagplatte zumindest im Wesentlichen mittig positioniert ist.
This object is satisfied in accordance with the invention substantially in that a receiver is provided in a hollow main body disposed opposite the striking plate. The receiver is configured to receive a central weight, which is positioned in the receiver at least substantially centrally in the axial projection with respective to the striking plate.
EuroPat v2
Ferner muß das Kunststoffteil nicht als U-Profil vorgefertigt sein, sondern kann auch als flache Bahn angeliefert werden, welche zwischen der Profilnut und der Kante des Steges bzw. der Einsteckplatte mittig positioniert und dann eingedrückt wird.
The plastic element moreover need not be pre-fabricated as a U-profile but may also be supplied as a planar body, to be positioned in a central position between the profile groove and the edge of the web or of the insert panel, respectively, and then press-fitted.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe