Übersetzung für "Mittlerrolle" in Englisch

The media must also play their part in this process, and act responsibly in their key role as intermediaries.

The intermediation role of the banking sector is, however, still hampered by high lending.

There should therefore continue to be a role for a pivotal player in the railway system.

The EU will, however, continue to play a bridging role between developing countries on the one hand and the industrialised world on the other.

The Commission has a pivotal role to play here.

They are also intermediaries between Europe and its citizens.

In fact Egypt played an major role to mediate the Sudanese crisis.

In class terms, social democracy has a mediating role.

The Phiale plays an intermediary role between consecration and drinking vessel.

Schools in particular have a very important educating role and the media a communicating role in this context.

This mediation role oftenforces moderators to keep their own ideasand opinions close to their chests.

Europe could thus assume the role of a mediator and work for a negotiated solution to the conflict.

The wholesale trade fulfils the role of an intermediary in the distribution chain and is therefore subject to a wide range of influences.

The bilateral relationship between the taxpayer and the state is also being increasingly extended, with banks taking on an intermediary role.

An important mediator in this regard was the English diplomat and politician Henry Wotton (1568–1639) .

The chair serves as an important intermediary between government and the digital sector in Germany.

Second, the Commission participates fully throughout the procedure and, in particular, can play an important role as mediator during the conciliation phase.

Firstly, among these parties, I must mention former South African President and President of the African Union, Thabo Mbeki, and the mediation he performed, and I think we should also emphasise the mediation role that our own special representative to Sudan, Rosalind Marsden, has played.

In this connection it is necessary to support the mediation work done by King Sihanouk who has preferred to remain impartial with regard to the main players in the crisis and try to resolve the conflict on behalf of the Cambodian people who have already been severely tested by decades of dramatic history.

Similarly, we are entitled to call on our American partner, the United States Government - whose opinion, we know, counts for a great deal with the Israeli Government - to play a mediating role.

I call on the European Union not to shy away from acting as a mediator in the fair and equitable determination of a border agreement between Latvia and Russia, to refuse to yield in the face of Russia’s strength and blackmail, to assess Russia’s attitude towards those countries once in its sphere of influence from a position of goodwill as testimony to a responsible understanding concerning the need for reconciliation between Russia and the European Union countries, and to Russia’s understanding of democratic values.

President Abbas, who was elected directly by his fellow Palestinians and therefore has legitimacy, seemed to be taking on a mediation role, in order to negotiate between those who advocate the renunciation of violence and recognition of Israel's right to exist and Hamas, which has not so far recognised this but has won an election, so that Hamas can be brought into the fold.

My second remark is that I note that the European Commission has nothing to gain from limiting itself to a common role, I would say, when the Treaties grant it clear responsibilities, such as those in the field of environmental policy.