Übersetzung für "Mobilitätsförderung" in Englisch
Fast
90
%
der
Erasmus-Mittel
fließen
in
die
Mobilitätsförderung
für
Studierende
und
Personal.
Nearly
90%
of
the
Erasmus
budget
is
invested
in
student
and
staff
mobility.
TildeMODEL v2018
Fast
90
%
der
Mittel
fließen
in
die
Mobilitätsförderung
für
Studierende
und
Personal.
Nearly
90%
of
the
Erasmus
budget
is
invested
in
student
and
staff
mobility.
TildeMODEL v2018
Erläuterung
Spezielle
Mobilitätsförderung:
zur
Definition
siehe
„Glossar
und
statistische
Werkzeuge“.
Explanatory
note
Special
support
for
mobility:
See
the
glossary
for
definition.
EUbookshop v2
Die
kurzfristige
Mobilitätsförderung
wird
nun
unmittelbar
von
den
Hochschuleinrichtungen
verwaltet.
Short-term
mobility
funding
is
now
administered
directly
by
the
higher
education
institutions.
EUbookshop v2
Sie
verfolgen
das
Ziel
der
Mobilitätsförderung
und
der
Unterstützung
der
Internationalisierung
von
Studiengängen.
They
align
with
the
goal
of
mobility
funding
and
supporting
the
internationalization
of
courses
of
study.
ParaCrawl v7.1
Durch
Mobilitätsförderung
sollen
sowohl
bestehende
Kooperationen
ausgebaut
als
auch
neue
Projektkooperationen
initiiert
werden.
With
the
help
of
mobility
support,
existing
collaborations
are
to
be
extended
and
new
project
collaborations
initiated.
ParaCrawl v7.1
Eine
frühe
Mobilitätsförderung
soll
den
Vernetzungsgrad
und
die
Abkoppelung
von
der
Heiminstitution
unterstützen.
Mobility
funding
at
an
early
stage
is
intended
to
facilitate
networking
and
independence
from
the
home
institution.
ParaCrawl v7.1
Seit
2014
ist
die
Mobilitätsförderung
in
allen
Bildungsbereichen
im
Programm
Erasmus+
gebündelt.
Since
2014,
the
promotion
of
mobility
has
been
pooled
across
all
educational
areas
in
the
Erasmus+
programme.
ParaCrawl v7.1
Mobilitätsförderung
ist
nämlich
auch
Beschäftigungspolitik.
The
promotion
of
mobility
is
in
fact
a
form
of
employment
policy.
Europarl v8
Der
Ausschuss
weist
zudem
auch
an
dieser
Stelle
auf
die
große
Bedeutung
der
Mobilitätsförderung
hin.
The
Committee
would
also
stress
the
importance
of
promoting
mobility.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
weist
deshalb
auch
an
dieser
Stelle
auf
die
große
Bedeutung
der
Mobilitätsförderung
hin.
The
Committee
would
therefore
also
stress
the
importance
of
promoting
mobility.
TildeMODEL v2018
Die
Tätigkeit
der
Europäischen
Gemeinschaft
beschränkt
sich
allerdings
nicht
auf
bloße
Mobilitätsförderung
von
Personen
in
Berufsbildung.
The
European
Community
action
cannot,
however,
be
restricted
simply
to
encouraging
the
mobility
of
trainees.
EUbookshop v2
Über
geplante
EU-Programme
zur
Mobilitätsförderung
speziell
für
unqualifizierte
Wissenschaftler
ist
allerdings
bislang
nichts
bekannt.
However,
no
information
has
so
far
been
released
on
planned
EU
programmes
to
specially
promote
mobility
among
unqualified
academics.
ParaCrawl v7.1
Die
mögliche
Rolle
der
Europäischen
Jugendkarte
bei
der
Mobilitätsförderung
unter
jungen
Menschen
wird
ebenfalls
erörtert.
It
will
also
examine
the
possible
role
of
the
European
Youth
Card,
which
is
aimed
at
boosting
mobility.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Mobilitätsförderung
bilden
die
Führungskräfteentwicklung
sowie
die
laufende
Aus
-
und
Weiterbildung
der
Mitarbeiter
die
Schwerpunkte
der
Strategie
.
In
addition
to
promoting
mobility
,
the
strategy
focuses
on
the
development
of
ECB
management
and
on
the
continuous
acquisition
and
development
of
skills
and
competencies
by
staff
members
.
ECB v1
Der
Ausschuss
hatte
bereits
mehrfach
auf
einen
besonders
wichtigen
Aspekt
der
Mobilitätsförderung
hingewiesen,
nämlich
den
Familienzusammenhalt
zu
ermöglichen
und
zu
fördern.
The
Committee
has
many
times
mentioned
a
particularly
important
aspect
of
promoting
mobility,
namely
facilitating
and
promoting
family
integrity.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
hatte
bereits
mehrfach
auf
einen
besonders
wichtigen
Aspekt
der
Mobilitätsförderung
hingewiesen,
nämlich
den
Familienzusammenhalt
zu
ermöglichen
und
zu
fördern.
The
Committee
has
many
times
mentioned
a
particularly
important
aspect
of
promoting
mobility,
namely
facilitating
and
promoting
family
integrity.
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
schlägt
vor,
die
bestehenden
Programme
im
Bereich
der
Humanressourcen
und
der
Mobilitätsförderung
auszubauen
und
stärker
zu
koordinieren
und
insbesondere
die
durch
die
Debatte
über
das
achte
EU-Rahmenprogramm
für
Forschung
und
technologische
Entwicklung
gebotene
Chance
zu
nutzen,
um
u.a.
den
Faktor
Humanressourcen
zu
stärken
und
im
Rahmen
der
forschungsbezogenen
Maßnahmen
die
Schaffung
einer
Plattform
für
wissenschaftliche
Spitzenausbildung
zu
fördern.
The
European
Economic
and
Social
Committee
proposes
that
existing
programmes
in
the
field
of
human
resources
be
strengthened
and
better
coordinated
and
also
that
mobility
be
promoted,
and
specifically
that
the
opportunity
provided
by
the
debate
concerning
the
EU's
Eighth
Framework
Programme
for
Research
and
Technological
Development
be
taken,
in
conjunction
with
other
measures,
to
boost
the
human
capital
component
and
promote
the
creation
of
a
platform
for
advanced
training
in
research
activities.
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
schlägt
vor,
die
bestehenden
Programme
im
Bereich
der
Humanressourcen
und
der
Mobilitätsförderung
auszubauen
und
stärker
zu
koordinieren
und
insbesondere
die
durch
die
Debatte
über
das
achte
EU-Rahmenprogramm
für
Forschung
und
technologische
Entwicklung
gebotene
Chance
zu
nutzen,
um
u.a.
den
Faktor
Humanressourcen
zu
stärken
und
im
Rahmen
der
forschungsbezogenen
Maßnahmen
die
Schaffung
einer
Plattform
für
wissenschaftliche
Spitzenausbildung
zu
fördern.
The
European
Economic
and
Social
Committee
proposes
that
existing
programmes
in
the
field
of
human
resources
be
strengthened
and
better
coordinated
and
also
that
mobility
be
promoted,
and
specifically
that
the
opportunity
provided
by
the
debate
concerning
the
EU's
Eighth
Framework
Programme
for
Research
and
Technological
Development
be
taken,
in
conjunction
with
other
measures,
to
boost
the
human
capital
component
and
promote
the
creation
of
a
platform
for
advanced
training
in
research
activities.
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
schlägt
vor,
die
bestehenden
Programme
im
Bereich
der
Humanressourcen
und
der
Mobilitätsförderung
auszubauen
und
stärker
zu
koordinieren
und
insbesondere
die
durch
die
Debatte
über
das
achte
EU-Rahmenprogramm
für
Forschung
und
technologische
Entwicklung
gebotene
Chance
zu
nutzen,
um
u.a.
den
Faktor
Humanressourcen
zu
stärken
und
im
Rahmen
der
forschungsbezogenen
Maßnahmen
die
Schaffung
einer
Plattform
für
wissenschaftliche
Spitzenausbildung
zu
fördern.
The
European
Economic
and
Social
Committee
proposes
that
existing
programmes
in
the
field
of
human
resources
be
strengthened
and
better
coordinated
and
also
that
mobility
be
promoted,
and
specifically
that
the
opportunity
provided
by
the
debate
concerning
the
EU's
Eighth
Framework
Programme
for
Research
and
Technological
Development
be
taken,
in
conjunction
with
other
measures,
to
boost
the
human
capital
component
and
promote
the
creation
of
a
platform
for
advanced
training
in
research
activities.
TildeMODEL v2018
Auch
für
Maßnahmen
zur
Schaffung
eines
innovationsfreundlichen
Umfelds,
einschließlich
Ausbildungsbeihilfen,
Mobilitätsförderung
und
Clusterbildung,
könnten
flexiblere
Vorschriften
in
Betracht
gezogen
werden.
Measures
in
favour
of
a
supportive
environment
for
innovation,
including
aid
to
training,
mobility,
and
clustering
may
also
benefit
from
more
flexible
provisions.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
insbesondere
für
Bereiche
wie
die
Qualitätssicherung,
das
Europäische
System
zur
Anrechnung
von
Studienleistungen
(ECTS),
die
Mobilitätsförderung
und
die
europäische
Dimension
der
Bildung.
This
is
evident
in
fields
such
as
quality
assurance,
the
European
Credit
Transfer
System
(ECTS),
the
promotion
of
mobility
and
the
European
dimension
of
education.
TildeMODEL v2018
Ferner
werden
weitere
Aspekte
der
Verwaltung
der
Tätigkeiten
der
Programme
„externalisiert“,
insbesondere
bestimmte
Aspekte
bei
der
Verwaltung
der
Forschungstätigkeiten
für
die
KMU
und
der
Maßnahmen
zur
Mobilitätsförderung.
Other
aspects
of
the
management
of
the
activities
under
the
programmes
will
also
be
"externalised",
more
particularly
certain
aspects
of
the
management
of
research
activities
for
SMEs
and
activities
in
support
of
mobility.
TildeMODEL v2018
Die
Union
wird
ferner
zur
Attraktivität
der
europäischen
Universitäten
beitragen,
indem
sie
neben
den
Maßnahmen
im
Rahmen
der
Initiative
„Erasmus
Welt“
die
Maßnahmen
zur
Mobilitätsförderung
des
Sechsten
Rahmenprogramms
unterstützt,
die
im
Zeitraum
2003
bis
2006
die
Aufnahme
von
mehr
als
400
Wissenschaftlern
und
Doktoranden
aus
Drittländern
an
europäischen
Universitäten
ermöglichen
sollen.
The
Union
will
also
step
up
support
to
enhance
the
attractiveness
of
European
universities
through
action
to
support
mobility
under
the
Sixth
Framework
Programme,
which
will
enable
over
400
researchers
and
doctoral
students
from
third
countries
to
come
to
European
universities
between
2003
and
2006,
and
under
the
“Erasmus
World”
initiative.
TildeMODEL v2018
Im
Zentrum
der
Partnerschaft
stehen
die
Mobilitätsförderung
einschließlich
einer
allmählichen
Liberalisierung
der
Visumvergabe
in
einem
sicheren
Umfeld,
die
Förderung
der
Energieversorgungssicherheit
der
Partner
und
der
EU
sowie
die
Unterstützung
wirtschaftlicher
und
sozialer
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
Unterschiede
zwischen
den
einzelnen
Ländern.
A
key
plank
of
the
partnership
is
support
for
mobility
(including
the
progressive
easing
of
visa
restrictions
as
the
environment
becomes
safer),
for
the
energy
security
of
both
the
partners
and
the
EU,
and
for
economic
and
social
policies
geared
to
narrowing
the
gap
between
individual
countries.
TildeMODEL v2018