Übersetzung für "Moment festhalten" in Englisch

Hätte ich diesen Moment nur festhalten können.
Would that I could have sustained that moment.
OpenSubtitles v2018
Sollen wir den großen Moment festhalten?
Thought we might get a picture of the big moment. Swell.
OpenSubtitles v2018
Ich wünschte, ich könnte diesen Moment für immer festhalten.
I just wish I could freeze this moment in time forever.
OpenSubtitles v2018
Möchtest du noch immer den Moment festhalten?
Do you still wish to hold the moment?
OpenSubtitles v2018
Ich wünschte, die Zeit würde stehenbleiben und ich könnte diesen Moment festhalten.
I wish I could stop the time, and I could hold this moment.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte den großen Moment gern festhalten.
I'd love to capture this family moment.
OpenSubtitles v2018
Das ist kein Moment, den Sie festhalten sollten.
Not a moment you'll want to cherish.
OpenSubtitles v2018
Ein Film kann einen bestimmten Moment festhalten, ein Gefühl.
A film can capture a certain moment, a feeling.
ParaCrawl v7.1
Das komplette Moment muss durch Festhalten der Schneckengewindeschelle vom Werker aufgefangen werden.
The complete momentum must be absorbed by the operator holding the worm thread clamp.
EuroPat v2
Ein Landschaftsbild könnte einen magischen Moment festhalten.
A landscape picture can fix a magic moment.
CCAligned v1
Spielen Sie mit Zuversicht, dass Sie jeden Moment auf Video festhalten.
Play with confidence that you are capturing every moment on video.
ParaCrawl v7.1
Mit einer DAVOSA könnt ihr diesen Moment krönen und festhalten.
With a DAVOSA, you can crown such a moment and record it for posterity.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Sie mich nicht mögen... Könnten Sie mich nicht noch einen Moment festhalten?
Even if you don't like me, would you please hold onto me just for a moment longer?
OpenSubtitles v2018
Man muss den Moment festhalten.
Capture the moment.
OpenSubtitles v2018
Ich will diesen Moment festhalten.
Hey, let's get a photograph of this happy moment.
OpenSubtitles v2018
Das Problem ist, dass man nicht alles in einem einzigen Moment festhalten kann.
The problem is that you can not catch everything at a single moment.
ParaCrawl v7.1
In solchen Situationen möchte man nur zu gern auf den Auslöser drücken und diesen Moment festhalten.
In such situations you just want to press on the trigger of your camera and to capture this moment.
ParaCrawl v7.1
Das ist die Idee, dass wir eine Art von Klopfen dieser Viren innerhalb der menschlichen Bevoelkerung studieren koennen, die Bewegung dieser Stoffe hinueber zu Meschen, und indem wir diesen Moment festhalten, koennen wir vielleicht zu einer Situation kommen in der wir sie fruehzeitig aufspueren koennen.
This is the idea that we can study the sort of pinging of these viruses into human populations, the movement of these agents over into humans; and by capturing this moment, we might be able to move to a situation where we can catch them early.
TED2013 v1.1
Kommt schon, tanzt alle mit, wir müssen den Moment festhalten, die Party endlos feiern!
Come on, everyone, let's dance We can't let the moment pass Let's make the party last
OpenSubtitles v2018
Fotografie ist in Mode hier und jeder möchte einen besonderen Moment festhalten, ein Treffen, eine Hochzeit, ein Abschied,...
Photography is in fashion here and everybody wants to capture a special moment, a meeting, a wedding, a farewell,...
ParaCrawl v7.1
Kein Kommentar Fotografie ist in Mode hier und jeder möchte einen besonderen Moment festhalten, ein Treffen, eine Hochzeit, ein Abschied,...
No comment Photography is in fashion here and everybody wants to capture a special moment, a meeting, a wedding, a farewell,...
ParaCrawl v7.1
Fotografie ist in Mode hier und jeder möchte einen besonderen Moment festhalten, ein Treffen, eine Hochzeit, ein Abschied, …
Photography is in fashion here and everybody wants to capture a special moment, a meeting, a wedding, a farewell, …
CCAligned v1
So musst du dich nicht länger entscheiden, ob du einen Moment festhalten oder dabei sein möchtest.
You no longer have to choose between recording a moment or taking part in it.
ParaCrawl v7.1
Es wurde argumentiert, daß diese drei Auffassungen von des Buddhas Lehren über Festhalten keine Haltung einer ungesunden Passivität fördern, auf Grundlage dessen, daß wenn Sie völlig stimmig gegenüber dem gegenwärtigen Moment, ohne Festhalten, sind, Sie freier aktiv und kreativ sein können, wie Sie auf Veränderungen reagieren.
It’s been argued that these three understandings of the Buddha’s teachings on clinging don’t promote an attitude of unhealthy passivity, on the grounds that if you’re fully attuned to the present moment without clinging, you can be more freely active and creative in how you respond to change.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe