Übersetzung für "Montagefreiheit" in Englisch
Aufgrund
der
geringen
Montagefreiheit
zwischen
Kalanderwalzenpaar
und
Bandführungskanal
ist
es
schwierig,
sowohl
eine
Klemmvorrichtung
als
auch
ein
Trennmittel
zu
installieren
und
zu
führen.
Because
of
the
reduced
erection
clearance
between
the
pair
of
calendar
rollers
and
the
sliver
guiding
channel
it
is
difficult
to
install
and
operate
a
clamping
device
as
well
as
severing
means.
EuroPat v2
Der
Kassettenträger
wird
direkt
mit
dem
Dichtkörper
der
jeweiligen
Muffe
verbunden
und
kann
bei
Bedarf
vom
Dichtkörper
weggeschwenkt
werden,
um
Montagefreiheit
für
spätere
Nachbestückung
von
Kabeln
zu
gewährleisten.
The
cassette
holder
is
connected
directly
with
the
sealing
element
of
the
respective
sleeve
and
can
be
pivoted
away
from
the
sealing
element
as
needed
in
order
to
ensure
freedom
of
assembly
for
later
equipping
with
cables.
EuroPat v2
Um
auch
bei
einer
derartigen
Ausführung
die
erforderliche
Montagefreiheit
zu
erhalten,
muss
die
Vordreschtrommel
11
gemäß
Figur
3
so
verdreht
werden,
dass
einerseits
der
oder
die
Siebbeläge
46,
46a-c
der
Dreschtrommel
21
obenseitig
durch
die
geöffnete
Zugangsklappe
33
bewegbar
sind
und
andererseits
der
oder
die
Siebbeläge
46,
46a-c
der
Vordreschtrommel
11
untenseitig
im
Bereich
des
verschwenkbaren
Dresch-
und
Abscheidekorbes
15
aus
der
landwirtschaftlichen
Erntemaschine
1
heraus-
oder
einführbar
sind.
To
obtain
the
required
freedom
of
assembly
with
a
design
of
this
kind
too,
the
preliminary
threshing
cylinder
11
according
to
FIG.
3
must
be
rotated
in
such
a
way
that
on
the
one
hand
the
screen
cover
or
covers
46,
46
a–c
of
the
threshing
cylinder
21
on
the
upper
side
are
movable
through
the
open
access
door
33
and
on
the
other
hand
the
screen
cover
or
covers
46,
46
a–c
of
the
preliminary
threshing
cylinder
11
on
the
lower
side
in
the
region
of
the
pivotable
concave
and
separating
grate
15
can
be
taken
out
of
the
agricultural
harvesting
machine
1
or
introduced.
EuroPat v2
Das
Abheben
dient
vor
allem
dazu,
bei
Wartungsarbeiten
den
Zugang
bzw.
die
Montagefreiheit
für
die
an
den
Schwenkträgerplatinen
18a,
18b
angeordneten
Elemente
und
für
das
Fotoleiterband
20
zu
gewährleisten.
The
lift-off
particularly
serves
the
purpose
of
assuring
access
during
maintenance
jobs
or,
respectively,
mounting
freedom
for
the
elements
arranged
at
the
swiveling
carrier
boards
18
a,
18
b
and
for
the
photoconductor
20
.
EuroPat v2
Vor
dem
Löten
muss
das
Werkstück
sorgfältig
bearbeitet
und
streng
gereinigt
werden,
um
den
öligen
und
übermäßig
dicken
Oxidfilm
zu
entfernen
und
die
Montagefreiheit
sicherzustellen.
Before
brazing,
the
workpiece
must
be
carefully
processed
and
strictly
cleaned
to
remove
the
oily
and
excessively
thick
oxide
film
and
ensure
the
assembly
clearance.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
geringfügig
kürzer
ausgeführt
sein
als
die
Abstandsleiste
7,
um
dadurch
Montagefreiheit
für
die
Befestigung
der
Grundplatte
2
an
einer
Referenzfläche
10
zu
gewähren.
It
can
have
a
design
that
is
slightly
shorter
than
the
spacer
strip
7
in
order
thereby
to
grant
assembly
freedom
for
attaching
the
mounting
plate
2
to
a
reference
surface
10
.
EuroPat v2
Weil
keine
Kabelverbindungen
erforderlich
sind,
können
die
Sensoren
dann
sehr
einfach
zu
bestehenden
Anlagen
und
Geräten
hinzugefügt
werden,
was
für
sehr
viel
mehr
Montagefreiheit
sorgt.
If
the
need
for
cabling
is
eliminated
then
sensors
can
be
added
to
existing
equipment
very
easily,
vastly
improving
freedom
of
installation.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
geringen
Montagefreiheit
mussten
die
Monteure
der
Firma
Hammersen
bei
der
Errichtung
der
zweiten
Brandwand
unter
erschwerten
Montagebedingungen
arbeiten.
Due
to
the
lack
of
space
for
assembly,
the
fitters
of
the
company
Hammersen
were
forced
to
work
under
extenuating
conditions
when
assembling
the
second
firewall.
ParaCrawl v7.1