Übersetzung für "Montagefreundlichkeit" in Englisch
Auch
ist
auf
die
Montagefreundlichkeit
des
Hydraulikaggregats
zu
achten.
The
ease
of
assembly
of
the
hydraulic
unit
is
also
to
be
the
subject
of
attention.
EuroPat v2
Optimale
Lichttechnik,
Montagefreundlichkeit
und
Wirtschaftlichkeit
sind
für
unsere
Sortimente
selbstverständlich.
Of
course
our
ranges
boast
optimum
lighting
technology,
easy
installation
and
economic
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
ELA
Decken-
und
Wandeinbaulautsprecher
sind
nach
den
bewährten
Kriterien
der
Montagefreundlichkeit
konstruiert.
The
PA
ceiling-
and
wall-installation-speakers
are
constructed
according
to
the
proved
criteria
of
the
assembly
friendliness.
ParaCrawl v7.1
Einfache
Gestaltung
und
Montagefreundlichkeit
sind
die
Vorzüge
der
Leuchte.
Simple
design
and
easy
mounting
are
the
advantages
of
this
luminary.
ParaCrawl v7.1
Zunehmend
wichtig
seien
zudem
Kriterien
wie
Montagefreundlichkeit
oder
die
geringe
Komplexität
der
Sortimente.
Criteria
such
as
ease
of
installation
or
the
simplicity
of
product
ranges
are
becoming
increasingly
important.
ParaCrawl v7.1
Folglich
wird
die
Rissneigung
reduziert
und
die
Montagefreundlichkeit
erhöht.
Consequently,
the
tendency
to
develop
cracks
is
reduced
and
ease
of
assembly
is
increased.
EuroPat v2
Die
Variante
1
ist
für
die
Montagefreundlichkeit
vergleichsweise
ungünstig.
The
variant
1
is
relatively
unfavourable
in
terms
of
ease
of
assembly.
EuroPat v2
Bei
der
Variante
2
ist
die
Montagefreundlichkeit
besonders
günstig.
With
the
variant
2
the
ease
of
assembly
is
particularly
favourable.
EuroPat v2
Die
Robustheit
und
Montagefreundlichkeit
des
Gehäusesystems
wird
dadurch
wesentlich
erhöht.
The
sturdiness
and
ease
of
assembly
of
the
housing
system
is
considerably
increased
as
a
result.
EuroPat v2
Die
Montagefreundlichkeit
der
Schelle
steigt
und
das
Verletzungsrisiko
für
einen
Werker
wird
vermindert.
The
ease
of
assembly
of
the
clamp
is
increased
and
the
risk
of
injury
to
an
operator
is
reduced.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
die
Flexibilität
und
die
Montagefreundlichkeit
erheblich
erhöht.
The
flexibility
and
the
assembly
friendliness
are
thus
considerably
increased.
EuroPat v2
Die
Montagefreundlichkeit
der
Komponenten
ist
dabei
selbstverständlich!
The
easy
assembly
of
these
components
may
of
course
be
taken
for
granted!
CCAligned v1
Besonderes
Augenmerk
wurde
auf
die
Montagefreundlichkeit
und
den
Wartungskomfort
gelegt.
A
focus
was
placed
on
easy
installation
and
convenient
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Diese
Getriebebaureihe
setzt
Maßstäbe
in
Sachen
Leistungsdichte,
Modularität
und
Montagefreundlichkeit.
This
gearbox
series
sets
standards
in
terms
of
power
density,
modularity
and
easy
installation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entwicklung
achten
wir
stets
auf
die
Montagefreundlichkeit.
In
the
development,
we
are
always
mindful
of
ease
of
installation.
ParaCrawl v7.1
Die
ELA-Decken-
und
Wandeinbaulautsprecher
sind
nach
den
bewährten
Kriterien
der
Montagefreundlichkeit
konstruiert.
The
PA-ceiling-
and
wall
mounted
loudspeakers
are
constructed
according
to
the
proved
criteria
of
easy
mounting.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Montagefreundlichkeit
kommt
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
besondere
Ausbildung
des
Schiebers
zusätzlich
entgegen.
As
a
further
development
of
the
invention,
this
ease
of
assembly
is
further
enhanced
by
the
particular
construction
of
the
slide.
EuroPat v2
Sie
berücksichtige
die
vorab
ermittelten
Bedürfnisse
des
Handwerks
und
speziell
das
wichtige
Kriterium
der
Montagefreundlichkeit.
It
takes
account
of
the
needs
of
the
craft
sector,
which
were
ascertained
in
advance,
and
specifically
the
important
criterion
of
ease
of
installation.
ParaCrawl v7.1
Per
saldo
seien
dabei
Montagefreundlichkeit,
subjektive
Produktqualität
und
Energieeffizienz
am
häufigsten
genannt
worden.
On
balance,
ease
of
installation,
subjective
product
quality
and
energy
efficiency
were
the
most
frequently
identified
factors.
ParaCrawl v7.1
Die
hierzu
erläuterten
Vorteile,
insbesondere
bezüglich
geringerer
Abnützung
und
höherer
Montagefreundlichkeit
ergeben
sich
entsprechend.
The
advantages
described
in
this
regard,
in
particular
with
respect
to
lower
wear
and
greater
ease
of
installation,
are
accordingly
obtained.
EuroPat v2
Durch
diese
Doppelfunktion
des
laufenden
Seiles
können
sperrige
Zusatzbauteile
eingespart
und
eine
höhere
Montagefreundlichkeit
erreicht
werden.
Due
to
this
double
function
of
the
running
cable,
bulky
components
can
be
eliminated,
and
installation
can
be
made
easier.
EuroPat v2
Dadurch
erhöht
sich
die
Montagefreundlichkeit.
Ease
of
installation
is
thereby
enhanced.
EuroPat v2
Folglich
ergibt
sich
das
Design
eines
derartigen
Gehäuses
aus
einem
Kompromiss
zwischen
Montagefreundlichkeit
und
Dichtungsproblematik.
As
a
result,
the
design
of
such
a
housing
is
a
product
of
a
compromise
between
ease
of
fitting
and
problems
associated
with
sealing.
EuroPat v2
Die
Spulen
sollen
dabei
möglichst
gute
elektrische
Eigenschaften
mit
kompaktem
Bauvolumen
und
hoher
Montagefreundlichkeit
verbinden.
The
coils
should
combine
very
good
electrical
properties
with
a
compact
construction
and
a
great
ease
of
mounting.
EuroPat v2
Jedoch
hat
es
sich
gezeigt,
daß
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Montagefreundlichkeit
noch
Verbesserungsmöglichkeiten
bestehen.
There
is
room
for
improvement,
however,
especially
with
respect
to
ease
of
assembly.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Mitnehmeranordnung
zeichnet
sich
daher
durch
eine
besondere
Montagefreundlichkeit
bei
gleichzeitig
verbessertem
Betriebsverhalten
aus.
The
driver
device
in
accordance
with
the
invention
is
therefore
characterised
by
its
especial
assembly-friendliness
together
with
a
simultaneous
improvement
in
its
operational
behaviour.
EuroPat v2
Eine
gelungene
Verbindung
von
Ästhetik,
Belastbarkeit
und
Montagefreundlichkeit
stelle
eine
neue
"AL
Designo"-Variante
dar.
A
successful
combination
of
aesthetics,
strength,
and
ease
of
installation
is
represented
by
a
new
version
of
the
"AL
Designo".
ParaCrawl v7.1
Das
verdeckt
liegende
Türband
"Roto
Solid
C"
etwa
setzt
Maßstäbe
in
Design
und
Montagefreundlichkeit.
For
instance
the
"Roto
Solid
C"
concealed
door
hinge
is
setting
standards
in
design
and
ease
of
installation.
ParaCrawl v7.1
Für
fast
alle
Einsatzbereiche
bietet
die
Serie
den
besten
Kompromiss
zwischen
Montagefreundlichkeit,
Stabilität
und
Kosten.
The
series
offers
the
best
compromise
between
ease
of
assembly,
stability
and
costs
for
nearly
all
application
areas.
ParaCrawl v7.1